หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการขยายการเข้าถึงวิดีโอของคุณคือการเพิ่มคำอธิบาย ซับไตเติลซึ่งคุณน่าจะรู้จักแล้ว คือข้อความบนหน้าจอที่ทำให้เนื้อหาวิดีโอเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้คนทุกกลุ่ม
ซับไตเติลช่วยให้ผู้ชมดูวิดีโอได้แม้ในสภาพแวดล้อมที่เสียงดังหรือเงียบก็ตาม พวกมันยังให้คุณค่ากับผู้ชมต่างชาติและผู้ที่มีปัญหาเรื่องการได้ยินอีกด้วย
คุณสามารถเพิ่มซับไตเติลในวิดีโอบน Android ได้ทั้งด้วยตนเองและโดยอัตโนมัติ นี่คือวิธีการทำทั้งสองแบบ
วิธีเพิ่มซับไตเติลในวิดีโอบน Android โดยอัตโนมัติ
หากคุณไม่ต้องการทำงานหนักพิมพ์ซับไตเติลด้วยตนเอง ลองใช้วิธีอัตโนมัติเหล่านี้ดูสิ
เพิ่มซับไตเติลอัตโนมัติด้วย VLC
- ดาวน์โหลด: VLC for Android (ฟรี)
- เปิดแอปและเลือกวิดีโอที่ต้องการเล่น แตะที่หน้าจอเพื่อแสดงปุ่มบนหน้าจอ แล้วกดไอคอน ผู้เล่น ที่มุมซ้ายล่าง
- ขยายเมนู ซับไตเติล โดยแตะ ลูกศรลง ข้างๆ แล้วเลือก ดาวน์โหลดซับไตเติล
- จะมีซับไตเติลหลายรายการปรากฏขึ้น กดไอคอน ดาวน์โหลด ที่ซับไตเติลใดก็ได้ และจะถูกเพิ่มเข้าไปในวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติ
หากซับไตเติลมีความล่าช้า คุณสามารถปรับแต่งได้ในหน้าต่างเดียวกัน หรือดาวน์โหลดแพ็คซับไตเติลใหม่ ในกรณีที่ไม่ทำงานอัตโนมัติ คุณอาจต้องแนบไฟล์ด้วยตนเอง เราจะอธิบายด้านล่าง
เพิ่มซับไตเติลอัตโนมัติด้วย MX Player
- ดาวน์โหลด: MX Player (ฟรี) | MX Player Pro ($5.49) จาก Google Play Store
- เปิดแอป จะเห็นรายการ โฟลเดอร์ บนอุปกรณ์ Android เลือกโฟลเดอร์ที่มีวิดีโอเพื่อเปิดเมนู ดาวน์โหลด
- แตะที่ สามจุดแนวนอน ข้างวิดีโอของคุณ และเลือก ค้นหาซับไตเติล MX Player จะค้นหาและแสดงซับไตเติลของวิดีโอนั้น
- ตอนนี้แตะที่ ซับไตเติลออนไลน์ จะเห็นรายการซับไตเติลสำหรับวิดีโอ แตะที่ช่องถูกสำหรับรายการหนึ่งแล้วกด ดาวน์โหลด
- แค่นี้ซับไตเติลก็จะถูกเพิ่มเข้าไปในวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติแล้ว
วิธีเลือกเพิ่มซับไตเติลด้วย MX Player
- หลังจากดาวน์โหลดและเปิด MX Player ให้ดาวน์โหลดซับไตเติลวิดีโอไปยังอุปกรณ์ คุณสามารถใช้ Get Subtitles เพื่อดาวน์โหลดไฟล์ซับไตเติลสำหรับวิดีโอของคุณ ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น
- เปลี่ยนชื่อไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาให้มีชื่อคล้ายกับวิดีโอของคุณ (อาจมีนามสกุลต่างกันก็ได้) เช่น MyVideo.srt และ MyVideo.sub
- แตะตัวเลือกเมนูและกด ซับไตเติล จากนั้นแตะ เปิด และเลือกไฟล์ที่ดาวน์โหลดไว้ก่อนหน้านี้
- MX Player จะเล่นวิดีโอของคุณพร้อมซับไตเติล ซับไตเติลควรเล่นอัตโนมัติ แต่หากไม่ทำงาน คุณจะต้องฝังด้วยตนเอง
การตรวจสอบซับไตเติลให้แน่ใจว่าแสดงผลชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญ นี่คือวิธีปรับแต่งการตั้งค่าซับไตเติลใน MX Player:
- เปิด MX Player แล้วแตะไอคอน แฮมเบอร์เกอร์ ที่มุมซ้ายบน
- เลือก Local Player Settings > Subtitle
- เลือกตำแหน่งบันทึกไฟล์ซับไตเติล รูปแบบข้อความบนหน้าจอ ภาษาที่ต้องการ และการปรับแต่งเพิ่มเติม
เพิ่มซับไตเติลในวิดีโอด้วยแอปดาวน์โหลดซับไตเติลเฉพาะทาง
หากคุณดูวิดีโอบนอุปกรณ์ Android บ่อยๆ การใช้แอปเฉพาะทางสำหรับดาวน์โหลดซับไตเติลอาจเป็นคุ้มค่า ความสามารถในการเพิ่มซับไตเติลได้อย่างรวดเร็วและแบบแบทช์ ทำให้สะดวกกว่าหากคุณทำบ่อย
โปรดทราบว่าแอปดาวน์โหลดซับไตเติลเฉพาะทางใช้ชื่อไฟล์วิดีโอต้นฉบับในการค้นหาซับไตเติลอัตโนมัติ ดังนั้นคุณต้องแน่ใจว่าคุณใช้ชื่อที่ถูกต้องเพื่อประสิทธิภาพที่ดีที่สุด
1. Subtitle Downloader
Subtitle Downloader ค้นหาวิดีโอทั้งหมดบนอุปกรณ์ Android ของคุณโดยอัตโนมัติ แอปยังให้คุณเปลี่ยนชื่อวิดีโอเพื่อให้ได้ผลการค้นหาที่แม่นยำ คุณสามารถใช้เพื่อเพิ่มซับไตเติลด้วยตนเองและดาวน์โหลดซับไตเติลแบบแบทช์ได้ — แม้จะเป็นคุณสมบัติพรีเมียม
หากคุณมีวิดีโอเยอะมากบนอุปกรณ์และพื้นที่ภายในใกล้จะเต็ม คุณสามารถย้ายแอปไปบัตร SD เพื่อ騰พื้นที่ได้อย่างรวดเร็ว
2. Get Subtitles
Get Subtitles ให้วิธีเร็วในการค้นหาซับไตเติลที่มักจะแม่นยำ แอปค้นหาวิดีโอบนอุปกรณ์ Android ของคุณโดยอัตโนมัติและแสดงในอินเทอร์เฟซหลัก
วิธีใช้งาน:
- เปิดแอปและเลือก Auto Search เพื่อดูวิดีโอที่มีอยู่ หากไม่เห็นวิดีโอที่ต้องการ ให้แตะ Manual Search และค้นหาด้วยตนเอง
- แตะที่วิดีโอที่ต้องการซับไตเติล และกด Subtitles Download เพื่อแสดงรายการไฟล์ซับไตเติล
- เลือกซับไตเติลและ เลือกภาษา เพื่อดาวน์โหลด ซับไตเติลจะถูกเพิ่มเข้าไปในวิดีโอของคุณ
วิธีเพิ่มซับไตเติลในวิดีโอบน Android ด้วยตนเองด้วย VLC
บางครั้ง VLC หาซับไตเติลของคุณไม่เจอ ดังนั้นคุณจึงต้องดาวน์โหลดไฟล์ซับไตเติลด้วยตนเองบนอุปกรณ์ Android ไปก่อน ขอบคุณที่คุณสามารถค้นหาซับไตเติลวิดีโอได้จาก Google
เว็บไซต์ยอดนิยมบางแห่งที่ให้ดาวน์โหลดซับไตเติลวิดีโอ ได้แก่ Opensubtitles.org, Subscene.com, และ Podnapisi.net
หลังจากดาวน์โหลดไฟล์ซับไตเติลแล้ว ให้ค้นหาบนอุปกรณ์ Android และเปิดมันขึ้นมา (มักจะเป็นไฟล์ .SRT) หากเป็นไฟล์ ZIP คุณจะต้องแตกไฟล์ก่อน
เมื่อไฟล์อยู่บนอุปกรณ์ Android แล้ว ให้ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อโหลดใน VLC:
- เปิดวิดีโอในแอป VLC และแตะที่หน้าจอเพื่อแสดงปุ่มบนหน้าจอ กดปุ่ม ผู้เล่น ที่มุมซ้ายล่าง จากนั้นขยายเมนู ซับไตเติล และแตะที่ เลือกไฟล์ซับไตเติล
- ไปที่ตำแหน่งของไฟล์ .srt หรือ .sub และเลือกมัน ซับไตเติลควรจะถูกเพิ่มเข้าไปในวิดีโอแล้ว คุณพร้อมที่จะดูได้ทุกที่ทุกเวลา
เพิ่มซับไตเติลในวิดีโอบน Android ไม่ได้ยากอย่างที่คิด
ในโลกที่เสียงไม่ได้เป็นตัวเลือกเสมอไป ซับไตเติลจึงจำเป็นต่อการให้บริบทและความชัดเจนกับเนื้อหาวิดีโอ การใส่ซับไตเติลในวิดีโอโดยใช้ Android ตามที่เราเห็นอยู่นี้ มักจะง่ายกว่าที่คุณคิด
คุณสามารถดาวน์โหลดไฟล์ซับไตเติลแยกต่างหากและนำไปวางบนวิดีโอ หรือใช้แอปเพื่อใส่ซับไตเติลอัตโนมัติได้
