ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียน นักเดินทางทั่วโลก คนทำงานระยะไกล หรือผู้สนใจภาษา มีแอปแปลภาษาสำหรับ Macที่เชื่อถือได้ สามารถทำให้ชีวิตง่ายขึ้น แต่ด้วยตัวเลือกมากมาย คุณจะเลือกสิ่งที่ดีที่สุดได้อย่างไร? ในคู่มือนี้ เราจะสำรวจแอปนักแปลยอดนิยมสำหรับ Mac ที่ให้ประสิทธิภาพ การใช้งาน และฟีเจอร์ที่ไม่มีใครเทียบได้ มาดำดิ่งกัน!
สารบัญ:ส่วนที่ 1 มีแอปแปลภาษาบน Mac หรือไม่ ส่วนที่ 2 แอปนักแปล 6 อันดับแรกสำหรับ Mac ที่คุณสามารถลองใช้ได้ ส่วนที่ 3 เคล็ดลับพิเศษ:ลบแคชแอปแปลอย่างง่ายดายส่วนที่ 4 คำสุดท้าย
ส่วนที่ 1 มีแอปแปลภาษาบน Mac หรือไม่
ใช่ macOS มีเครื่องมือแปลในตัวที่เปิดตัวใน macOS Big Sur คุณลักษณะ "แปล" แบบเนทีฟช่วยให้ผู้ใช้สามารถแปลข้อความใน Safari ได้ และในเวอร์ชันที่ใหม่กว่านั้น รองรับการแปลทั่วทั้งระบบผ่านตัวเลือกคลิกขวาและ Spotlight
แม้ว่าจะสะดวกสำหรับการแปลอย่างรวดเร็ว แต่ก็มีข้อจำกัดเมื่อเทียบกับแอปแปลที่มีคุณสมบัติครบถ้วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้งานแบบออฟไลน์ การแปลด้วยเสียง และการป้อนข้อมูลหลายภาษา นั่นคือที่ที่แอปของบุคคลที่สามเข้ามา
ส่วนที่ 2 แอปนักแปล 6 อันดับแรกสำหรับ Mac ที่คุณลองใช้ได้
แอพแปลที่แม่นยำที่สุดสำหรับ Mac คืออะไร? เพื่อช่วยคุณค้นหาแอปแปลที่เหมาะสม ฉันทดสอบแอปหลายสิบแอป นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของฉัน
1. Google แปลภาษา (ส่วนขยายเว็บ + Chrome)
Google Translate เป็นหนึ่งในเครื่องมือแปลที่ใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วโลก และถึงแม้จะไม่ได้มาเป็นแอป Mac แบบสแตนด์อโลน แต่ก็ทำงานได้อย่างราบรื่นผ่านเบราว์เซอร์ใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับส่วนขยาย Chrome รองรับมากกว่า 100 ภาษา ให้การแปลข้อความ คำพูด ลายมือ และแม้แต่รูปภาพแบบเรียลไทม์ผ่านกล้องในโทรศัพท์ของคุณ (ผ่านการผสานรวมมือถือ)
สำหรับผู้ใช้ Mac ส่วนขยาย Chrome เป็นตัวเลือกที่ใช้งานได้จริงที่สุด มันสามารถตรวจจับภาษาบนหน้าเว็บอัตโนมัติและแปลได้ทันที ทำให้เหมาะสำหรับการเรียกดูเนื้อหาต่างประเทศ อินเทอร์เฟซสะอาดตาและความเร็วในการแปลก็เร็วปานสายฟ้า แม้ว่าการแปลบางครั้งจะเป็นตามตัวอักษร แต่ก็มีการปรับปรุงอย่างรวดเร็วด้วยการอัปเดต AI ของ Google
ราคา: ฟรี
ข้อดี
- ฟรีโดยสมบูรณ์
- รองรับมากกว่า 100 ภาษา
- การป้อนข้อมูลด้วยเสียงและการเล่นการออกเสียง
- เหมาะสำหรับนักเดินทางและนักเรียน
ข้อเสีย
- จำเป็นต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
- ความแม่นยำของบริบทอาจแตกต่างกันไป
- ไม่มีการสนับสนุนเดสก์ท็อปออฟไลน์อย่างแท้จริง
2. เครื่องมือแปล DeepL (แอปเดสก์ท็อปและเว็บ)
DeepL เป็นหนึ่งในแอปแปลที่ดีที่สุดสำหรับ Mac ที่มีอยู่ในตลาด ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางถึงความแม่นยำในการแปลที่ไม่มีใครเทียบได้ โดยเฉพาะภาษายุโรป ระบบที่ใช้ AI เป็นมากกว่าการแปลแบบคำต่อคำ โดยให้ผลลัพธ์ที่ฟังดูเป็นธรรมชาติและคำนึงถึงบริบท ผู้ใช้ Mac สามารถติดตั้งแอปเดสก์ท็อปซึ่งทำงานร่วมกับ macOS และอนุญาตให้แปลข้อความที่เลือกได้ทันทีโดยใช้ทางลัด
DeepL รองรับภาษาน้อยกว่า (ปัจจุบันประมาณ 30 ภาษา) เมื่อเทียบกับ Google Translate แต่มีความเป็นเลิศในด้านไวยากรณ์ น้ำเสียง และความคล่องแคล่ว สำหรับมืออาชีพในการจัดการเอกสารที่ละเอียดอ่อน DeepL Pro เสนอการเข้ารหัสจากต้นทางถึงปลายทาง ข้อความไม่จำกัด และความสามารถในการแปลไฟล์โดยตรง (เช่น Word, PowerPoint)
ราคา:ฟรี (พื้นฐาน) / €8.99+ ต่อเดือนสำหรับรุ่น Pro
ข้อดี
- การแปลที่แม่นยำและคล่องแคล่วอย่างเหลือเชื่อ
- แอปเดสก์ท็อปที่ใช้งานง่ายสำหรับ macOS
- รองรับการแปลไฟล์ในรุ่น Pro
- ความเป็นส่วนตัวที่แข็งแกร่งสำหรับผู้ใช้ Pro
ข้อเสีย
- จำกัดไว้ที่ ~30 ภาษา
- เวอร์ชันฟรีจำกัดการป้อนอักขระ
- ไม่มีการแปลด้วยเสียง
3. iTranslate สำหรับ Mac
iTranslate เป็นแอปแปลข้ามแพลตฟอร์มยอดนิยมที่มีเวอร์ชัน macOS เฉพาะที่รวมการแปลข้อความ เสียง และเว็บไซต์ รองรับมากกว่า 100 ภาษา ให้บริการการแปลแบบออฟไลน์ และมีคู่มือวลีในตัวเพื่อการเข้าถึงสำนวนทั่วไปอย่างรวดเร็ว เหมาะสำหรับนักเดินทางและผู้เรียนภาษา
อินเทอร์เฟซของแอปมีความทันสมัยและทันสมัย การแปลด้วยเสียงใช้งานได้ดีในหลายภาษา และยังมีพจนานุกรมที่มีการผันกริยาในกาลที่ต่างกันอีกด้วย ซึ่งเหมาะสำหรับนักเรียน ผู้ใช้มืออาชีพจะสามารถเข้าถึงการแปลด้วยกล้อง ความสามารถแบบออฟไลน์ และการแปลเว็บไซต์ใน Safari ผ่านส่วนขยาย
ราคา:ฟรี (พื้นฐาน) / $5.99 ต่อเดือนหรือ $49.99 ต่อปี (Pro)
ข้อดี
- การแปลด้วยเสียงพร้อมการเล่น
- มีโหมดออฟไลน์
- ใช้งานง่ายและมีน้ำหนักเบา
ข้อเสีย
- คุณสมบัติขั้นสูงบางอย่างเบื้องหลังเพย์วอลล์
- ความไม่สอดคล้องกันเป็นครั้งคราวในภาษาที่ไม่คุ้นเคย
- รูปแบบการสมัครสมาชิกอาจไม่ดึงดูดผู้ใช้ทั่วไป
4. โปรแกรมแปลของ Microsoft
Microsoft Translator เป็นหนึ่งในแอปแปลที่ดีที่สุดสำหรับ Mac ที่ฉันเคยทดสอบ Microsoft Translator นำเสนอคุณค่าที่น่าประทับใจโดยไม่มีค่าใช้จ่าย และได้รับการสนับสนุนจากเทคโนโลยี AI อันทรงพลังของ Microsoft แอปนี้รองรับมากกว่า 70 ภาษา และฟีเจอร์ที่โดดเด่นคือการแปลการสนทนาแบบเรียลไทม์ เหมาะสำหรับการประชุมหรือการแชทกลุ่มหลายภาษา นอกจากนี้ยังอนุญาตการซิงค์หลายอุปกรณ์ ทำให้สามารถแปลกลุ่มโดยใช้อุปกรณ์ที่แตกต่างกันได้
อินเทอร์เฟซเรียบง่ายแต่ใช้งานได้ดี คุณสามารถแปลข้อความ เสียง การสนทนา และรูปภาพได้ Microsoft Translator ยังสนับสนุนชุดการแปลแบบออฟไลน์สำหรับภาษาหลักอีกด้วย แม้ว่าจะไม่มีแอปสำหรับ Mac โดยเฉพาะ แต่ก็ทำงานได้ดีใน Safari และผ่านทางเว็บ โดยผสานรวมเข้ากับผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของ Microsoft เช่น Word และ Outlook ได้อย่างราบรื่น ทำให้เป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่งสำหรับผู้ใช้ทางธุรกิจ
ราคา:ฟรี
ข้อดี
- ฟรี 100%
- การแปลการสนทนาแบบเรียลไทม์
- การสนับสนุนหลายอุปกรณ์
- ผสานรวมกับ Microsoft Office
ข้อเสีย
- ไม่มีแอป macOS แบบสแตนด์อโลนอย่างเป็นทางการ
- มีภาษาน้อยกว่า Google แปลภาษา
- อินเทอร์เฟซสามารถใช้การรีเฟรชการออกแบบได้
5. เมทแปล
กำลังมองหาแอปแปลภาษาที่ดีที่สุดสำหรับ Mac อยู่ใช่ไหม? Mate Translate สร้างขึ้นโดยคำนึงถึงผู้ใช้ macOS โดยเฉพาะ โดยมีอินเทอร์เฟซแบบเนทิฟที่สวยงามและการบูรณาการอย่างล้ำลึกกับ Safari และฟังก์ชัน macOS อื่นๆ รองรับ 103 ภาษา จัดเก็บประวัติการแปล และซิงค์ระหว่างอุปกรณ์ต่างๆ โดยใช้ iCloud
คุณสมบัติที่โดดเด่นของมัน ได้แก่ การแปลคลิปบอร์ด ซึ่งมันจะแปลข้อความที่คัดลอกมาทันที และปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่ช่วยให้สามารถแปลป๊อปอัพได้อย่างรวดเร็ว Mate แตกต่างจากแอปอื่นๆ ตรงที่ไม่จำเป็นต้องสมัครสมาชิก ทำให้เป็นการลงทุนระยะยาวที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ใช้ทั่วไป นอกจากนี้ยังรองรับการออกเสียงด้วยเสียงและยังช่วยให้คุณสร้างหนังสือวลีที่กำหนดเองได้อีกด้วย
ราคา:$29.99 ครั้งเดียว (Mac App Store) / ทดลองใช้ฟรี
ข้อดี
- การซื้อครั้งเดียว (ไม่มีการสมัครสมาชิก)
- การบูรณาการ macOS ที่ยอดเยี่ยม
- รวดเร็ว แม่นยำ และเน้นความเป็นส่วนตัว
ข้อเสีย
- ขาดความสามารถในการป้อนข้อมูลด้วยเสียงเต็มรูปแบบ
- ไม่มีการแปลรูปภาพหรือเอกสาร
- ไม่รองรับโหมดออฟไลน์
6. บริบทย้อนกลับ
Reverso เป็นมากกว่านักแปล แต่เป็นเครื่องมือการเรียนรู้ภาษาที่เชี่ยวชาญด้านการแปลตามบริบท โดยแสดงให้เห็นวิธีการใช้คำและวลีในประโยคในชีวิตจริง ซึ่งช่วยให้คุณเรียนรู้ไม่เพียงแต่ความหมายของบางสิ่ง แต่ยังรวมถึงวิธีการใช้โดยทั่วไปอีกด้วย
ประสบการณ์ Reverso Mac ทำงานได้ดีที่สุดผ่านเบราว์เซอร์ แต่เว็บแอปทำงานได้อย่างราบรื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เรียนภาษาฝรั่งเศส สเปน อิตาลี และเยอรมัน คุณยังได้รับคำแนะนำด้านไวยากรณ์ การออกเสียงด้วยเสียง และแฟลชการ์ดแบบรวม
ราคา:ฟรี / $9.99 ต่อเดือนสำหรับพรีเมียม
ข้อดี
- ตัวอย่างตามบริบทเพื่อการเรียนรู้ที่ดีขึ้น
- เครื่องมือไวยากรณ์และการผันคำกริยา
- แฟลชการ์ดและการออกเสียงด้วยเสียง
ข้อเสีย
- ไม่ใช่แอปเดสก์ท็อปที่มีคุณสมบัติครบถ้วน
- ภาษาที่รองรับน้อยลง
- เหมาะสำหรับผู้เรียนภาษามากกว่านักเดินทาง
ส่วนที่ 3 เคล็ดลับพิเศษ:ลบแคชของแอปแปลอย่างง่ายดาย
เมื่อเวลาผ่านไป แอปแปลภาษาสำหรับ Mac ก็เหมือนกับแอปอื่นๆ อื่นๆ ที่สามารถสะสมข้อมูลที่แคชไว้ซึ่งทำให้ประสิทธิภาพการทำงานช้าลง แม้ว่าการล้างแคชบน Mac ดูเหมือนจะง่าย แต่ก็ไม่ได้ง่ายอย่างที่คิดเสมอไป เมื่อพูดถึงแคชของระบบและแอปพลิเคชัน เว้นแต่คุณจะเป็นผู้ใช้ขั้นสูง ทางที่ดีที่สุดที่จะไม่ยุ่งกับโฟลเดอร์ที่อาจทำให้บางสิ่งเสียหายโดยไม่ตั้งใจ
โซลูชันการบำรุงรักษาคอมพิวเตอร์โดยเฉพาะ เช่น iMyMac PowerMyMac สำหรับ Mac สามารถช่วยเหลือคุณได้โดยการลบแคชเบราว์เซอร์และแอปพลิเคชันของคุณโดยอัตโนมัติ และดูแลไฟล์ที่ไม่จำเป็นโดยไม่ต้องลบสิ่งที่สำคัญ PowerMyMac ยังมีโมดูลสำหรับการถอนการติดตั้งแอป ตรวจสอบการใช้งาน CPU/หน่วยความจำ และการจัดการส่วนขยาย
ทดลองใช้ฟรีทันที!
ส่วนที่ 4 คำพูดสุดท้าย
ผู้ใช้ Mac ไม่มีปัญหาเรื่องเครื่องมือการแปลเพียงปลายนิ้วสัมผัส ตั้งแต่คุณสมบัติในตัวของ Apple ไปจนถึงแอพของบริษัทอื่นที่ทรงพลัง เช่น DeepL และ iTranslate ไม่ว่าคุณจะแปลไปทำงาน โรงเรียน หรือท่องเที่ยว มีแอปที่เหมาะกับความต้องการของคุณ เพื่อประสิทธิภาพสูงสุด อย่าลืมดูแลแอปของคุณให้สะอาดและรวดเร็วด้วยเครื่องมืออย่าง iMyMac PowerMyMac ลองใช้ตัวเลือกอันดับต้นๆ เหล่านี้แล้วดูว่าอันไหนที่จะกลายเป็นเพื่อนคู่ใจในการแปลของคุณ
ทดลองใช้ฟรีทันที!
