ไฟล์ SRT คืออะไร

ข้อควรรู้

• ไฟล์ SRT เป็นไฟล์คำบรรยาย SubRip
• เปิดไฟล์ด้วยโปรแกรมเล่นวิดีโอ เช่น VLC หรือ MPC-HC
• แปลงเป็น VTT, TXT และรูปแบบที่คล้ายกันด้วย Jubler หรือ Rev.com

บทความนี้อธิบายว่าไฟล์ SRT คืออะไร วิธีแก้ไขหรือสร้างไฟล์ของคุณเอง โปรแกรมใดบ้างที่สามารถเล่นไฟล์พร้อมกับวิดีโอ และวิธีแปลงไฟล์เป็นรูปแบบคำบรรยายอื่น

ไฟล์ SRT คืออะไร?

ไฟล์ที่มีนามสกุลไฟล์ .SRT คือไฟล์คำบรรยาย SubRip ไฟล์ประเภทนี้เก็บข้อมูลคำบรรยายวิดีโอ เช่น รหัสเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของข้อความ และจำนวนคำบรรยายตามลำดับ

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าไฟล์นั้นเป็นเพียงไฟล์ข้อความที่ใช้ พร้อมกับ ข้อมูลวิดีโอ ซึ่งหมายความว่าไม่มีข้อมูลวิดีโอหรือเสียง

วิธีการเปิดไฟล์ SRT

คุณสามารถใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความเพื่อเปิดไฟล์ SRT ได้ เนื่องจากเป็นเพียงไฟล์ข้อความธรรมดา ดูรายการตัวแก้ไขข้อความฟรีที่ดีที่สุดสำหรับตัวเลือกบางตัว หรือพิจารณาใช้โปรแกรมแก้ไข SRT โดยเฉพาะ เช่น Jubler

อย่างไรก็ตาม สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่มีคนต้องการเปิดไฟล์ SRT คือการใช้ไฟล์ดังกล่าวกับเครื่องเล่นวิดีโอ เพื่อให้คำบรรยายสามารถเล่นไปพร้อมกับภาพยนตร์ได้

ในกรณีนั้น คุณสามารถเปิดด้วยโปรแกรมต่างๆ เช่น VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player หรือ Windows Media Player (ด้วยปลั๊กอิน VobSub) รูปแบบ SRT ได้รับการสนับสนุนสำหรับวิดีโอ YouTube เช่นกัน ซึ่งหมายความว่าคุณยังสามารถใช้คำบรรยายในวิดีโอ YouTube รายการใดรายการหนึ่งของคุณได้

ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณเปิดภาพยนตร์ใน VLC คุณสามารถใช้ คำบรรยาย > เพิ่มไฟล์คำบรรยาย เมนูเพื่อเปิดไฟล์ SRT และเล่นกับวิดีโอ เมนูที่คล้ายกันสามารถพบได้ในเครื่องเล่นวิดีโออื่นๆ ทั้งหมดที่กล่าวถึงข้างต้น

เครื่องเล่นมัลติมีเดียบางตัวอาจไม่สามารถเปิดไฟล์ SRT ได้ เว้นแต่วิดีโอจะเปิดอยู่แล้ว หากต้องการเปิดไฟล์โดยไม่มีวิดีโอ หากต้องการดูข้อความ ให้ใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความที่กล่าวถึงข้างต้น

ดูบทความของเรา วิธีเปลี่ยนความสัมพันธ์ของไฟล์ใน Windows หากไฟล์ SRT ของคุณเปิดอยู่ในโปรแกรมอื่นที่ไม่ใช่ที่คุณต้องการให้เปิดด้วย อย่างไรก็ตาม โปรดจำไว้ว่าเนื่องจากโปรแกรมเล่นวิดีโอส่วนใหญ่ที่รองรับรูปแบบนี้อาจมีเมนูพิเศษสำหรับการเปิด เช่นเดียวกับ VLC คุณอาจต้องเปิดโปรแกรมก่อนแล้วจึงนำเข้าไฟล์แทนที่จะเพียงแค่ดับเบิลคลิก

วิธีการแปลงไฟล์ SRT

โปรแกรมแก้ไขและโปรแกรมเล่นวิดีโอบางส่วนด้านบนสามารถแปลงไฟล์เป็นรูปแบบคำบรรยายอื่นได้ ตัวอย่างเช่น Jubler สามารถบันทึกหนึ่งไฟล์ลงในไฟล์ SSA, SUB, TXT, STL, XML หรือ DXFP ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นรูปแบบคำบรรยายประเภทต่างๆ

คุณยังสามารถแปลงไฟล์ SRT ออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์ เช่น Rev.com และ Subtitle Converter ตัวอย่างเช่น Rev.com สามารถแปลงหนึ่งรายการเป็น SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP และอื่นๆ สามารถทำได้เป็นชุดและจะแปลงเป็นหลายรูปแบบพร้อมกันได้

ไฟล์ SRT เป็นเพียงไฟล์ข้อความ ไม่ใช่ไฟล์วิดีโอหรือไฟล์เสียง คุณไม่สามารถแปลง SRT เป็น MP4 หรือรูปแบบมัลติมีเดียอื่น ๆ เช่นนั้น ไม่ว่าคุณจะอ่านอะไรจากที่อื่น!

ยังไม่สามารถเปิดไฟล์ได้?

หากคุณไม่สามารถเปิดไฟล์ด้วยวิธีที่อธิบายไว้ข้างต้น ให้ตรวจสอบนามสกุลไฟล์อีกครั้ง ไฟล์บางไฟล์ใช้นามสกุลที่คล้ายกัน แม้ว่ารูปแบบจะไม่เกี่ยวข้องกันเลย

SRF และ HGT เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วน

วิธีสร้างไฟล์ SRT

คุณสามารถสร้างไฟล์ SRT ของคุณเองได้โดยใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความ ตราบใดที่คุณรักษารูปแบบให้ถูกต้องและบันทึกด้วยนามสกุลไฟล์ .SRT อย่างไรก็ตาม วิธีที่ง่ายกว่าในการสร้างไฟล์ SRT ของคุณเองคือการใช้โปรแกรม Jubler ที่กล่าวถึงที่ด้านบนของหน้านี้

ไฟล์ SRT มีรูปแบบเฉพาะที่ต้องมี ต่อไปนี้คือตัวอย่างข้อมูลโค้ดจากไฟล์ SRT:

1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
You'd say anything now
to get what you want.

หมายเลขแรกคือลำดับที่ส่วนคำบรรยายนี้ควรสัมพันธ์กับส่วนอื่นๆ ทั้งหมด ในไฟล์ SRT แบบเต็ม ส่วนถัดไปจะเรียกว่า 1098 จากนั้นจึงตามด้วย 1099 เป็นต้น

บรรทัดที่สองคือรหัสเวลาสำหรับระยะเวลาที่ข้อความควรแสดงบนหน้าจอ โดยตั้งค่าให้อยู่ในรูปแบบ HH:MM:SS,MIL ซึ่งก็คือ hours:minutes:seconds,มิลลิวินาที . สิ่งนี้อธิบายระยะเวลาที่ข้อความควรแสดงบนหน้าจอ ในตัวอย่างนี้ คำเหล่านั้นจะยังคงอยู่บนหน้าจอประมาณ 3 วินาที (48-45 วินาที)

บรรทัดอื่นๆ คือข้อความที่ควรปรากฏขึ้นในช่วงเวลาที่กำหนดไว้ด้านบนนี้

หลังจากหนึ่งส่วน จะต้องมีช่องว่างหนึ่งบรรทัดก่อนที่คุณจะเริ่มส่วนถัดไป ซึ่งในตัวอย่างนี้จะเป็น:

1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
You want to feel sorry for yourself,
don't you?

ไม่จำเป็นต้องรวมสิ่งใดเป็นพิเศษไว้ที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของไฟล์ SRT เพียงเริ่มต้นและสิ้นสุดเหมือนที่คุณเขียนตัวอย่างที่เราให้ไว้ที่นี่

ส่วนท้ายของไฟล์นี้อาจมีลักษณะดังนี้:

1120
01:33:50,625 --> 01:33:52,293
This is finally the end.

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบ รฟท.

โปรแกรม SubRip จะดึงคำบรรยายจากภาพยนตร์และแสดงผลในรูปแบบ SRT ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น

รูปแบบอื่นที่เดิมเรียกว่า WebSRT ใช้นามสกุลไฟล์ .SRT เช่นกัน ตอนนี้เรียกว่า WebVTT (Web Video Text Track) และใช้นามสกุลไฟล์ .VTT แม้ว่าเบราว์เซอร์หลักๆ อย่าง Chrome และ Firefox จะรองรับ แต่ก็ไม่ได้รับความนิยมเท่ากับรูปแบบคำบรรยาย SubRip และไม่ได้ใช้รูปแบบเดียวกันทุกประการ

คุณสามารถดาวน์โหลดไฟล์ SRT ได้จากเว็บไซต์ต่างๆ ตัวอย่างหนึ่งคือ Podnapisi.net ซึ่งให้คุณดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับรายการทีวีและภาพยนตร์โดยใช้การค้นหาขั้นสูงเพื่อค้นหาวิดีโอที่เจาะจงตามปี ประเภท ตอน ซีซั่น หรือภาษา

MKVToolNix เป็นตัวอย่างหนึ่งของโปรแกรมที่สามารถลบหรือเพิ่มไฟล์คำบรรยายจากไฟล์ MKV

คำถามที่พบบ่อย

• คุณจะดาวน์โหลดไฟล์ SRT จาก YouTube ได้อย่างไร หากไอคอนคำบรรยาย (CC ) ปรากฏอยู่ใต้วิดีโอ YouTube คุณสามารถใช้ไซต์เช่น SaveSubs เพื่อแยกและดาวน์โหลดคำบรรยายของวิดีโอ บน SaveSubs ให้ป้อน URL ของวิดีโอ เลือก ดาวน์โหลด จากนั้นเลือก รฟท .
• คุณจะสร้างไฟล์ SRT สำหรับ Facebook ได้อย่างไร? ขั้นแรก สร้างไฟล์ SRT โดยใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความหรือโปรแกรมแก้ไข SRT เช่น Jubler จากนั้นเลือก แก้ไขวิดีโอ บนวิดีโอ Facebook แล้วเลือก เลือกไฟล์ ด้านล่าง อัปโหลดไฟล์ SRT เพื่ออัปโหลดไฟล์ SRT ของคุณ