ข้อมูลสำคัญที่ควรรู้
- ไฟล์ SRT คือไฟล์ซับไตเติลแบบ SubRip
- เปิดได้ด้วยโปรแกรมเล่นวิดีโออย่าง VLC หรือ MPC-HC
- แปลงเป็นรูปแบบ VTT, TXT และอื่นๆ ได้ด้วย Jubler หรือ Rev.com
บทความนี้อธิบายว่าไฟล์ SRT คืออะไร วิธีแก้ไขหรือสร้างไฟล์เอง โปรแกรมที่เปิดเล่นพร้อมวิดีโอได้ และวิธีแปลงเป็นรูปแบบซับไตเติลอื่น
ไฟล์ SRT คืออะไร?
ไฟล์ที่มีนามสกุล .SRT คือไฟล์ซับไตเติลแบบ SubRip ไฟล์ประเภทนี้เก็บข้อมูลซับไตเติลของวิดีโอ เช่น รหัสเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด (timecodes) ของข้อความ และลำดับของซับไตเติลแต่ละบรรทัด
สำคัญคือ ไฟล์ SRT เองเป็นเพียงไฟล์ข้อความธรรมดาที่ใช้ ร่วมกับ ข้อมูลวิดีโอ ไม่ได้มีข้อมูลวิดีโอหรือเสียงอยู่ภายใน
วิธีเปิดไฟล์ SRT
เนื่องจากไฟล์ SRT เป็นไฟล์ข้อความธรรมดา จึงเปิดได้ด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความใดๆ ดูรายการ Best Free Text Editors หรือใช้โปรแกรมแก้ไข SRT เฉพาะทางอย่าง Jubler
แต่เหตุผลหลักที่ส่วนใหญ่ต้องการเปิดไฟล์ SRT คือเพื่อใช้ร่วมกับโปรแกรมเล่นวิดีโอ เพื่อให้ซับไตเติลแสดงพร้อมกับภาพยนตร์
ในกรณีนี้ สามารถเปิดได้ด้วยโปรแกรมอย่าง VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player หรือ Windows Media Player (ต้องติดปลั๊กอิน VobSub) รูปแบบ SRT ยังรองรับวิดีโอ YouTube ด้วย หมายความว่าคุณสามารถใช้ซับไตเติลนี้ในวิดีโอ YouTube ของคุณได้
ตัวอย่างเช่น ใน VLC เมื่อเปิดหนังอยู่ ให้ไปที่เมนู ซับไตเติล (Subtitle) > เพิ่มไฟล์ซับไตเติล (Add Subtitle File) เพื่อเปิดไฟล์ SRT ให้เล่นพร้อมวิดีโอ โปรแกรมเล่นวิดีโอตัวอื่นที่กล่าวมาข้างต้นก็มีเมนูคล้ายกัน
โปรแกรมเล่นมัลติมีเดียบางตัวอาจไม่สามารถเปิดไฟล์ SRT ได้โดยตรงหากไม่มีวิดีโอเปิดอยู่ หากต้องการดูแค่ข้อความ ให้ใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความที่แนะนำข้างต้น
ดูบทความ How to Change File Associations in Windows หากไฟล์ SRT เปิดด้วยโปรแกรมที่ไม่ต้องการ อย่างไรก็ตาม โปรแกรมเล่นวิดีโอที่รองรับ SRT ส่วนใหญ่มีเมนูพิเศษสำหรับนำเข้าไฟล์ (เช่น VLC) จึงอาจต้องเปิดโปรแกรมก่อนแล้วค่อยนำเข้าไฟล์ แทนที่จะดับเบิลคลิกโดยตรง
วิธีแปลงไฟล์ SRT
โปรแกรมแก้ไขและเล่นวิดีโอบางตัวที่กล่าวมาข้างต้นสามารถแปลงไฟล์เป็นรูปแบบซับไตเติลอื่นได้ ตัวอย่างเช่น Jubler สามารถบันทึกเป็นไฟล์ SSA, SUB, TXT, STL, XML, หรือ DXFP ซึ่งเป็นรูปแบบซับไตเติลต่างๆ ทั้งหมด
ยังสามารถแปลงไฟล์ SRT ออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์อย่าง Rev.com และ Subtitle Converter Rev.com เช่นกันสามารถแปลงเป็น SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP และอื่นๆ ได้ รองรับการแปลงแบบแบทช์ (batch) และแปลงเป็นหลายรูปแบบพร้อมกัน
ไฟล์ SRT เป็นเพียงไฟล์ข้อความ ไม่ใช่ไฟล์วิดีโอหรือเสียง ไม่สามารถ แปลง SRT เป็น MP4 หรือรูปแบบมัลติมีเดียอื่นๆ ได้เด็ดขาด ไม่ว่าจะอ่านข้อมูลจากที่ไหนก็ตาม!
ยังเปิดไฟล์ไม่ได้หรือ?
หากเปิดไฟล์ไม่ได้ด้วยวิธีข้างต้น ให้ตรวจสอบนามสกุลไฟล์อีกครั้ง บางไฟล์ใช้นามสกุลที่คล้ายกัน แม้รูปแบบจะไม่เกี่ยวข้องกันเลย
ตัวอย่างเช่น SRF และ HGT เป็นนามสกุลที่คล้ายกันแต่เป็นรูปแบบต่างกัน
วิธีสร้างไฟล์ SRT เอง
คุณสามารถสร้างไฟล์ SRT เองได้ด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความใดๆ เพียงรักษารูปแบบให้ถูกต้องและบันทึกด้วยนามสกุล .SRT แต่วิธีง่ายกว่าคือใช้โปรแกรม Jubler ที่กล่าวมา di ส่วนบน
ไฟล์ SRT มีรูปแบบเฉพาะที่ต้องปฏิบัติตาม นี่คือตัวอย่างส่วนหนึ่งของไฟล์ SRT:
1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
You'd say anything now
to get what you want.หมายเลขแรกคือลำดับของบล็อกซับไตเติลนี้ เทียบกับบล็อกอื่นๆ ในไฟล์เต็ม บล็อกถัดไปจะเป็น 1098, 1099, และต่อไปเรื่อยๆ
บรรทัดที่สองคือรหัสเวลา (timecode) สำหรับระบุว่าข้อความควรแสดงบนหน้าจอนานแค่ไหน รูปแบบคือ HH:MM:SS,MIL คือ ชั่วโมง:นาที:วินาที,มิลลิวินาที ในตัวอย่าง ข้อความจะแสดงประมาณ 3 วินาที (48-45 วินาที)
บรรทัดต่อไปคือข้อความที่ควรแสดงในช่วงเวลาที่กำหนดไว้ข้างบน
หลังจากบล็อกหนึ่งสิ้นสุด ต้องมีบรรทัดว่างหนึ่งบรรทัด ก่อนเริ่มบล็อกถัดไป ซึ่งในตัวอย่างจะเป็น:
1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
You want to feel sorry for yourself,
don't you?ไม่ต้องมีอะไรพิเศษที่จุดเริ่มต้นหรือสิ้นสุดของไฟล์ SRT เริ่มและจบตามตัวอย่างข้างต้นได้เลย
ส่วนท้ายของไฟล์อาจมีลักษณะประมาณนี้:
1120
01:33:50,625 --> 01:33:52,293
This is finally the end.ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบ SRT
โปรแกรม SubRip ดึงซับไตเติลจากหนังและแสดงผลในรูปแบบ SRT ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น
รูปแบบอีกอย่างที่เรียกว่า WebSRT เดิมใช้นามสกุล .SRT เช่นกัน ตอนนี้เรียกว่า WebVTT (Web Video Text Track) และใช้นามสกุล .VTT แม้จะรองรับโดยเบราว์เซอร์หลักอย่าง Chrome และ Firefox แต่ไม่ได้นิยมเท่ารูปแบบ SubRip Subtitle และรูปแบบไม่เหมือนกันทุกประการ
คุณสามารถดาวน์โหลดไฟล์ SRT ได้จากหลายเว็บไซต์ ตัวอย่างเช่น Podnapisi.net ซึ่งให้ดาวน์โหลดซับไตเติลสำหรับรายการทีวีและหนัง พร้อมค้นหาขั้นสูงตามปี ประเภท ตอน ฤดูกาล หรือภาษา
MKVToolNix เป็นตัวอย่างโปรแกรมที่สามารถลบหรือเพิ่มไฟล์ซับไตเติลในไฟล์ MKV ได้
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
- วิธีดาวน์โหลดไฟล์ SRT จาก YouTube? หากเห็นไอคอนปิดคำบรรยาย (CC) ใต้วิดีโอ YouTube สามารถใช้เว็บอย่าง SaveSubs ดึงและดาวน์โหลดซับไตเติลได้ โดยใส่ URL วิดีโอ เลือก Download แล้วเลือก SRT
- วิธีสร้างไฟล์ SRT สำหรับ Facebook? สร้างไฟล์ SRT ด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความหรือโปรแกรมแก้ไข SRT อย่าง Jubler แล้วเลือก Edit video บนวิดีโอ Facebook และเลือก Choose File ใต้ Upload SRT files เพื่ออัปโหลดไฟล์ SRT ของคุณ
