วิธีสร้างไฟล์ซับไทเติล SRT ใน Windows 11/10

นี่คือคู่มือสำหรับคุณในการ สร้างไฟล์ซับไทเติล SRT ใน Windows 11/10 SRT ย่อมาจาก SubRip Text เป็นไฟล์ซับไทเติลใช้แทรกคำบรรยายให้ภาพยนตร์และวิดีโอ เป็นไฟล์ข้อความที่มีหมายเลขลำดับของซับไทเติลพร้อมเวลาเริ่มและสิ้นสุด และข้อความของลำดับคำบรรยายทั้งหมด ไฟล์ซับไทเติล SRT เป็นไฟล์ซับไทเติลที่พบบ่อยที่สุดสำหรับเพิ่มซับไทเติลให้วิดีโอ

ตอนนี้ หากคุณต้องการสร้างไฟล์ SRT ใน Windows 11/10 ทำอย่างไร? เราครอบคลุมให้คุณแล้ว ในบทความนี้จะกล่าวถึง 2 วิธีที่แตกต่างกันในการสร้างซับไทเติล SRT บน Windows 11/10 PC เริ่มต้นด้วยวิธีแก้ปัญหาเลย!

วิธีสร้างซับไทเติล SRT ใน Windows 11/10

นี่คือวิธีสร้างซับไทเติล SRT บน Windows 11/10 PC:

1. สร้างไฟล์ซับไทเติล SRT ใน Notepad
2. ใช้ซอฟต์แวร์ฟรีเพื่อสร้างซับไทเติล SRT

1. สร้างไฟล์ซับไทเติล SRT ใน Notepad

เพื่อสร้างไฟล์ซับไทเติลบน Windows 11/10 PC สามารถใช้แอปพลิเคชัน Notepad ได้ เนื่องจาก SRT เป็นไฟล์ข้อความ สามารถสร้างใน text editor อย่าง Notepad มาดูวิธีทำ

วิธีสร้างไฟล์ซับไทเติล SRT ใน Notepad

ขั้นตอนหลักในการสร้างไฟล์ SRT ใน Notepad:

1. เปิดแอปพลิเคชัน Notepad
2. พิมพ์ 1 ในบรรทัดแรกเพื่อเริ่มบรรทัดแรกของซับไทเติล
3. กดปุ่ม Enter
4. เขียน timecode เริ่มและสิ้นสุดในรูปแบบเฉพาะ
5. กดปุ่ม Enter
6. พิมพ์ caption สำหรับบรรทัดแรก
7. กดปุ่ม Enter สองครั้ง
8. ทำซ้ำขั้นตอน (2), (3), (4), (5), (6), และ (7) สำหรับลำดับคำบรรยายอื่นๆ
9. บันทึกซับไทเติลสุดท้ายในรูปแบบ SRT

เปิด Notepad บน PC ในบรรทัดแรก ใส่ 1 สำหรับลำดับคำบรรยายแรก

กด Enter แล้วระบุ timecode เริ่มและสิ้นสุดเพื่อแสดงบรรทัดคำบรรยายแรก ในรูปแบบ:

hours:minutes:seconds,milliseconds --> hours:minutes:seconds,milliseconds

ตัวอย่าง:

00:00:00,000 --> 00:00:05,000

กด Enter แล้วพิมพ์ข้อความคำบรรยายจริงสำหรับบรรทัดแรก แนะนำเขียนสูงสุด 2 บรรทัดต่อคำบรรยาย เพื่อไม่ให้ผู้ชมอ่านยาก

กด Enter สองครั้ง เพื่อบ่งชี้ลำดับคำบรรยายใหม่ในไฟล์ซับไทเติล

ทำซ้ำขั้นตอนข้างต้นสำหรับแต่ละบรรทัด และหมายเลขตามลำดับ บรรทัดที่สอง เริ่มต้นด้วย 2 บรรทัดที่สาม เริ่มต้นด้วย 3 ตามลำดับ

ซับไทเติลของคุณจะมีลักษณะประมาณ screenshot ด้านล่าง

บันทึกซับไทเติล SRT ไปที่ File > Save As เลือก Save as type เป็น All Files พิมพ์ชื่อไฟล์ แล้วเพิ่ม .srt extension ด้วยตนเอง

กด Save ไฟล์ซับไทเติล SRT จะถูกสร้างขึ้น

ดูแล้วง่ายมาก การสร้างซับไทเติล SRT ใน Notepad

2. ใช้ซอฟต์แวร์ฟรีเพื่อสร้างซับไทเติล SRT

ใช้ฟรีแวร์ภายนอกเพื่อสร้างซับไทเติล SRT บน Windows PC มีซอฟต์แวร์แก้ไขซับไทเติลฟรีหลายตัวออนไลน์ เพื่อช่วยคุณ เราแนะนำฟรีแวร์บางตัวสำหรับสร้างไฟล์ซับไทเติล SRT นี่คือฟรีแวร์เหล่านั้น:

1. Subtitle Edit
2. Jubler Subtitle Εditor
3. Gaupol
4. Open Subtitle Editor

1. Subtitle Edit

Subtitle Edit เป็นฟรีแวร์แก้ไขซับไทเติลสำหรับสร้างไฟล์ซับไทเติล SRT ใน Windows 11/10 นอกจาก SRT ยังสร้างซับไทเติลในรูปแบบอื่นๆ ได้ เช่น TXT, XML, ASS, STP, SUB, ZEG, AQT ฯลฯ

ขั้นตอนสร้างไฟล์ SRT ด้วย Subtitle Edit:

1. ดาวน์โหลดและติดตั้ง Subtitle Edit
2. เปิด Subtitle Edit
3. เพิ่ม start time, duration, และ text
4. คลิกปุ่ม Insert new subtitle at video pos
5. ทำซ้ำขั้นตอน (3) และ (4)
6. ไปที่ File > Save as
7. ตั้งค่ารูปแบบไฟล์เอาต์พุทเป็น SubRip (SRT)
8. กด Save เพื่อบันทึกไฟล์ SRT

ดาวน์โหลด Subtitle Edit ติดตั้งบน PC เปิดโปรแกรมเริ่มใช้งาน

ใส่ Start time, duration, และ subtitle text แล้วจากแท็บ Create คลิกปุ่ม Insert new subtitle at video pos

ทำซ้ำขั้นตอนข้างต้นสำหรับบรรทัดอื่นๆ ในไฟล์ SRT เอาต์พุท

ยังสามารถนำเข้า test video เพื่อดู preview ว่าซับไทเติลจะดูอย่างไรบนวิดีโอ

เสร็จแล้วไปที่ File > Save as เลือกรูปแบบเอาต์พุทเป็น SubRip (SRT) ใส่ชื่อไฟล์เอาต์พุท คลิก Save เพื่อบันทึกไฟล์ SRT

2. Jubler Subtitle Εditor

ใช้ Jubler Subtitle Εditor สร้างไฟล์ SRT ใน Windows 11/10 เป็นซับไทเติลเอดิเตอร์ที่ดี สร้างซับไทเติลในรูปแบบไฟล์หลายอย่าง รวมถึง SubRip Text (SRT), SubViewer, AdvancedSubStation (ASS), SubStationAlpha (SSA), MPL2 Subtitle file, MicroDVD SUB file, DFXP, Quicktime TextTrack, W3C Timed Text ฯลฯ

ขั้นตอนสร้างซับไทเติล SRT ในฟรีแวร์นี้:

1. ดาวน์โหลดและติดตั้ง Jubler Subtitle Εditor
2. เปิดแอป Jubler Subtitle Εditor
3. ใส่ start time, end time, และ text
4. ไปที่ Edit > Insert เพื่อเพิ่มบรรทัดซับไทเติลก่อนหรือหลัง
5. ทำซ้ำขั้นตอน (4) สำหรับทุกบรรทัดซับไทเติล
6. คลิก File > Save as เพื่อบันทึกไฟล์ SRT

ดาวน์โหลดติดตั้ง Jubler Subtitle Εditor จาก jubler.org เปิด GUI หลักของแอปนี้

ใส่เวลาเริ่มและสิ้นสุดของบรรทัดซับไทเติลแรก แล้วใส่ข้อความซับไทเติล

ไปที่ Edit > Insert เพิ่มบรรทัดซับไทเติลใหม่ก่อนหรือหลังบรรทัดก่อนหน้า ปรับเวลาเริ่มและสิ้นสุดสำหรับซับไทเติล สามารถแก้ไขฟอนต์ซับไทเติลได้ตามต้องการ

สุดท้าย กด File > Save as เลือกรูปแบบเอาต์พุท SRT เพื่อบันทึกไฟล์ SRT

Jubler เป็นฟรีแวร์ดีสำหรับแก้ไขซับไทเติล SRT มีเครื่องมือเพิ่มเติม เช่น Synchronize, Join Entries, Split Files, Join Files, Translate, Spell Check ฯลฯ

3. Gaupol

Gaupol เป็นฟรีแวร์อีกตัวสำหรับสร้างซับไทเติล SRT ใน Windows 11/10 เป็น subtitle maker สร้างซับไทเติลใน SRT, ASS, SUB, TXT, SSA, VTT และรูปแบบอื่นๆ สร้างซับไทเติลในหลายแท็บได้ มาดูขั้นตอนสร้างไฟล์ SRT:

1. ดาวน์โหลดและติดตั้ง Gaupol
2. เปิด Gaupol
3. เพิ่ม Start Time, End Time, และ Subtitle Text
4. แทรกบรรทัดซับไทเติลใหม่
5. บันทึกไฟล์ SRT

ดาวน์โหลด ติดตั้ง และเปิดแอป Gaupol ใส่ start time, end time, และ subtitle text

คลิกปุ่ม Plus (+) หรือไปที่เมนู Edit คลิก Insert สามารถเพิ่มหลายบรรทัดพร้อมกันได้

ปรับ start และ end time สำหรับแต่ละบรรทัด ใส่ข้อความซับไทเติลตามลำดับ ทำซ้ำสำหรับทุกบรรทัดซับไทเติล

ใช้ File > Save as เลือกรูปแบบไฟล์เอาต์พุท SRT และส่งออกไฟล์ SRT

เครื่องมือประโยชน์อื่นๆ ใน Gaupol ได้แก่ Transform Positions, Correct Texts, Shift Positions, Append File, Adjust Durations ฯลฯ ดาวน์โหลดใช้งานจากที่นี่

4. Open Subtitle Editor

Open Subtitle Editor เป็นฟรีแวร์แก้ไขซับไทเติล SRT open-source สำหรับ Windows 11/10 สร้างและแก้ไขรูปแบบ SRT และ TXT ใช้ง่ายมาก ขั้นตอนสร้างไฟล์ SRT:

1. ดาวน์โหลดและติดตั้ง Open Subtitle Editor
2. เปิดแอปพลิเคชัน
3. เปิดวิดีโออ้างอิง
4. ไปที่ Edit คลิก Add
5. ใส่เวลา show และ hide
6. พิมพ์ข้อความซับไทเติล
7. ทำซ้ำขั้นตอน (4), (5), (6) สำหรับทุกบรรทัดซับไทเติล
8. บันทึกซับไทเติลเป็นไฟล์ SRT

ดาวน์โหลดติดตั้ง Subtitle Editor จาก sourceforge.net เปิดแอปพลิเคชัน เปิดวิดีโออ้างอิงที่ต้องการสร้างซับไทเติล SRT คลิก Video > Open

ใส่เวลาที่ต้องการแสดงและซ่อนซับไทเติลบรรทัดนั้น แล้วใส่ข้อความซับไทเติล

ไปที่เมนู Edit คลิก Add เลือกเพิ่มบรรทัดซับไทเติลที่ตำแหน่งวิดีโอปัจจุบัน หรือตำแหน่งกำหนดเอง ใส่เวลา show/hide และข้อความสำหรับบรรทัดที่เพิ่ม

ทำซ้ำข้างต้นสำหรับทุกบรรทัดในไฟล์ซับไทเติลเอาต์พุท ต่อไป ไปที่ File > Save บันทึกเป็นไฟล์ SRT

บันทึกไฟล์ข้อความเป็น SRT ยังไง?

บันทึกไฟล์ข้อความเป็น SRT ใน Notepad ได้ เราอภิปรายขั้นตอนในวิธี (1) ก่อนหน้านี้ ทำตามรูปแบบและขั้นตอนเพื่อบันทึกไฟล์ข้อความเป็น SRT

สร้างไฟล์ SRT ฟรีอย่างไร?

ทุกวิธีที่อภิปรายข้างต้นสร้างไฟล์ SRT ฟรี ใช้ Notepad สร้างไฟล์ SRT หรือลองฟรีแวร์อย่าง Subtitle Edit หรือ Jubler Subtitle Εditor

เพิ่มไฟล์ SRT ให้ MP4 ยังไง?

เพิ่มไฟล์ SRT ให้วิดีโอ MP4 ด้วยซอฟต์แวร์ภายนอกอย่าง XMedia Recode หรือ VSDC Video Editor ดูคู่มือเพิ่ม SRT ให้ MP4 และไฟล์วิดีโออื่นๆ

ขอหวังว่าบทความนี้ช่วยคุณหาวิธีสร้างซับไทเติล SRT บน Windows 11/10

อ่านต่อ: วิธีดาวน์โหลดซับไทเติลสำหรับหนังด้วยเมนูคลิกขวาใน Windows 11/10