6 ไซต์ที่ดีที่สุดในการดาวน์โหลดคำบรรยายภาพยนตร์ฟรี

คำบรรยายไม่ได้มีไว้สำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณเข้าใจภาษาใหม่ๆ รวมทั้งถอดรหัสบทสนทนาที่ยากต่อการปฏิบัติตาม หากคุณกำลังดูภาพยนตร์ในรูปแบบ DVD หรือ Blu-ray คุณอาจมีแทร็กคำบรรยายอยู่ด้วย แต่โดยปกติแล้วจะมีเพียงหนึ่งหรือสองภาษาเท่านั้น (ถ้ามี)

โชคดีที่มีเว็บไซต์ออนไลน์หลายแห่งที่คุณสามารถดาวน์โหลดแทร็กคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ได้ ทั้งที่ได้รับความนิยมและไม่ชัดเจน ซึ่งจะทำให้คุณได้สัมผัสกับภาพยนตร์ในภาษาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

นอกจากนี้ อย่าลืมดูช่อง YouTube ของเราที่เราโพสต์วิดีโอสั้นๆ เกี่ยวกับตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคำบรรยาย:

คำบรรยายแบบเปิด

ด้วยหนึ่งในคอลเลกชันคำบรรยายภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุดบนอินเทอร์เน็ต (มากกว่าห้าล้านตามตัวไซต์เอง) OpenSubtitles น่าจะเป็นไซต์แรกที่คุณต้องการลองหากคุณต้องการดาวน์โหลดคำบรรยาย

ไซต์นี้เป็นความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอย่างแท้จริง โดยมีตัวเลือกภาษาต่างๆ ให้เลือกมากกว่า 50 ภาษา ช่วยให้คุณค้นหาไซต์ในภาษาอารากอนไปจนถึงภาษาเวียดนามได้

การอัปโหลดแต่ละครั้งมาพร้อมกับชื่อภาพยนตร์ วันที่อัปโหลด ความคิดเห็น และคะแนนโดยรวมสำหรับคุณภาพของคำบรรยายที่มีให้ คุณสามารถค้นหาคำบรรยายที่ผู้ใช้รายอื่นอัปโหลดโดยใช้แถบค้นหาที่โดดเด่นที่ด้านบน แถบค้นหาขั้นสูงช่วยให้คุณค้นหาตามอายุ การให้คะแนน รูปแบบ และอื่นๆ

ไซต์นี้ไม่ได้มีเพียงคำบรรยายภาพยนตร์เท่านั้น คุณยังดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับซีรีส์ทางทีวี รวมทั้งเข้าร่วมในฟอรัมชุมชนที่ผู้ใช้ให้การสนับสนุนและเคล็ดลับในการค้นหาคำบรรยายที่ดีที่สุดได้

Addic7ed

อย่างที่คุณอาจเดาได้จากชื่อ Addic7ed (หมายถึงเสพติด) มีเป้าหมายที่จะเป็นร้านค้าครบวงจรที่ให้บริการคำบรรยายสำหรับผู้ติดภาพยนตร์ เช่นเดียวกับ OpenSubtitles เป็นหนึ่งในไซต์คำบรรยายที่ให้บริการดาวน์โหลดสำหรับทั้งภาพยนตร์และรายการทีวี

คุณจะต้องสมัครใช้งาน Addic7ed ก่อนจึงจะสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายได้ เมื่อคุณลงชื่อเข้าใช้แล้ว คุณสามารถค้นหาภาพยนตร์โดยใช้แถบค้นหา หรือเลื่อนผ่านเมนูแบบเลื่อนลง รุ่นใหม่จะแสดงอย่างเด่นชัดในฟีด RSS ที่ด้านบนของหน้า

ไซต์ยังมีกำหนดการ ซึ่งแสดงรายการทีวีที่คุณชื่นชอบในตอนต่อไปเพื่อให้เป็นระเบียบอยู่เสมอ (พร้อมลิงก์ที่เกี่ยวข้องไปยังคำบรรยายที่ให้ไว้) นอกจากนี้ยังมีคำถามที่พบบ่อยและฟอรัมการสนับสนุนเพื่อถามคำถาม พร้อมด้วยหน้าบทช่วยสอนเพื่ออธิบายวิธีใช้คำบรรยายกับโปรแกรมทั่วไป

เช่นเดียวกับ OpenSubtitles นั้น Addic7ed มีให้บริการในหลายภาษา ตั้งแต่ภาษาอาหรับไปจนถึงภาษาสวีเดน

พอดนาปิสิ

แม้ว่า Podnapisi อาจดูเหมือนเป็นตลาดต่างประเทศ แต่ไซต์ภาษาอังกฤษสำหรับคำบรรยายภาพยนตร์นี้เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่สะอาดและใช้งานง่ายที่สุด ไซต์นี้มีซับไตเติ้ลให้ดาวน์โหลดมากกว่า 2 ล้านเรื่อง โดยมีภาพยนตร์มากกว่า 58,000 เรื่องและละครทีวีมากกว่า 6,000 เรื่อง

Podnapisi แบ่งออกเป็นส่วนที่ชัดเจน โดยหน้าหลักแสดงรายการคำบรรยายที่อัปโหลดล่าสุด รวมถึงส่วนที่แสดงการอัปโหลดที่ได้รับคะแนนสูงสุด ดาวน์โหลดมากที่สุด และแสดงความคิดเห็นมากที่สุดเมื่อเร็วๆ นี้

เช่นเดียวกับไซต์คำบรรยายหลักอื่นๆ Podnapisi ช่วยให้คุณค้นหาโดยใช้เครื่องมือค้นหาขั้นสูง พร้อมตัวเลือกสำหรับคำหลัก ปี ภาษา และอื่นๆ หากคุณประสบปัญหา ฟอรัมการสนับสนุนที่ใช้งานได้จะช่วยให้คุณถามคำถามและพูดคุยเกี่ยวกับรุ่นล่าสุดได้

ความพยายามของชุมชนในการแปลไซต์กำลังดำเนินการอยู่ โดยมีภาษาอื่นๆ ตั้งแต่ภาษาแอฟริคานส์ไปจนถึงโคซ่า

YIFY คำบรรยาย

ตั้งชื่อตามกลุ่มการละเมิดลิขสิทธิ์ที่รู้จักกันดีและโดยคำนึงถึงการเปิดตัวของพวกเขา คำบรรยาย YIFY เป็นอีกไซต์หนึ่งที่ใช้งานง่ายสำหรับการดาวน์โหลดคำบรรยาย คำบรรยาย YIFY ต่างจากไซต์หลักอื่นๆ ที่เสนอคำบรรยายภาพยนตร์สำหรับดาวน์โหลดเท่านั้น

อย่าให้ลิงก์ไปยังกลุ่มการละเมิดลิขสิทธิ์ทำให้คุณผิดหวัง เพราะคำบรรยายของ YIFY นั้นปลอดภัยและปราศจากการละเมิดลิขสิทธิ์ โดยให้บริการดาวน์โหลดในหลายภาษา หน้าแรกมีรายชื่อภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมและเพิ่งออกฉายไปพร้อมกับหมวดหมู่ที่แยกภาพยนตร์ตามแต่ละภาษา

หากคุณต้องการค้นหาภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่ง แถบค้นหาสามารถช่วยได้ด้วยเครื่องมือแนะนำอัตโนมัติที่ให้คุณค้นหาภาพยนตร์ที่ออกฉายเฉพาะขณะพิมพ์ หน้าที่จัดทำขึ้นสำหรับภาพยนตร์แต่ละเรื่องจะนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับภาพยนตร์ รวมถึงความยาว วันที่ฉาย และการจัดเรต พร้อมคำบรรยายตามรายการด้านล่าง

ไซต์นี้ใช้งานได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียน เว็บไซต์รองรับคำบรรยาย—คุณไม่สามารถอัปโหลดคำบรรยายของคุณเองได้

คำบรรยาย DIVX

แม้ว่าไซต์จะมีลักษณะและฟังดูคล้ายกับช่วงต้นทศวรรษ 2000 แต่คำบรรยาย DIVX ยังคงเป็นแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์สำหรับการค้นหาคำบรรยายเพื่อดาวน์โหลด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับรุ่นเก่า ไซต์นี้ดำเนินการมาอย่างน้อยตั้งแต่ปี 2002 (และก่อนหน้านั้นโดยเจ้าของรายอื่น)

การอัปเดตสำหรับคำบรรยาย DIVX ยังคงมีให้เห็นอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาพยนตร์หลักและภาพยนตร์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ คุณสามารถค้นหาไซต์ตามคำสำคัญ ภาษา รูปแบบ หรือการให้คะแนน แต่คุณยังสามารถดูการอัปโหลดล่าสุดผ่านหน้าหมวดหมู่ได้อีกด้วย

หากคุณไม่พบคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ที่เก่ากว่าหรือภาษาต่างประเทศ คำบรรยาย DIVX อาจช่วยคุณได้ คำบรรยายจำนวนมากบนเว็บไซต์เป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

ซึ่งทำให้คำบรรยาย DIVX เป็นแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์หากคุณมีปัญหาในการชมภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ (หรือต้องการพัฒนาทักษะในภาษาอื่นๆ)

ฉากย่อย

ฉากย่อยมีมาตั้งแต่ปี 2548 โดยนำเสนอคำบรรยายในภาษาต่างๆ รวมถึงคำบรรยายที่ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน อินเทอร์เฟซเรียบง่าย โดยมีแถบค้นหาเด่นอยู่ด้านบน และมีภาพยนตร์ยอดนิยมและโพสต์ในฟอรัมแสดงอยู่ที่หน้าแรก

มีการอัปเดตจากผู้ใช้เป็นประจำ โดยมีหน้าลงทะเบียนที่ให้คุณส่งคำบรรยายของคุณเองได้ มีทั้งคำบรรยายภาพยนตร์และทีวี รวมถึงคำบรรยายสำหรับมิวสิควิดีโอยอดนิยม

หากคุณกำลังประสบปัญหากับไซต์ คุณสามารถโพสต์บนฟอรัมชุมชน มีการสนทนาหลายร้อยรายการ โดยมีโพสต์ในภาษาต่างๆ ที่เสนอการสนทนาและบทแนะนำ

ภาพยนตร์แต่ละเรื่องมีหน้ารายการแต่ละรายการที่แสดงข้อมูลเกี่ยวกับตัวภาพยนตร์เอง เช่น ปีที่ออกฉาย โดยมีรายการคำบรรยายที่จัดเรียงตามการให้คะแนนที่ผู้ใช้สร้างขึ้นและความคิดเห็นที่แสดงด้านล่าง

ค้นหาคำบรรยายภาพยนตร์ที่ดีที่สุด

ไซต์คำบรรยายเหล่านี้มีประโยชน์ แต่ดำเนินการโดยอาสาสมัครและในบางกรณีอาจมีโฆษณาค่อนข้างมาก ใช้วิจารณญาณของคุณเอง แต่คุณอาจต้องพิจารณาบล็อกโฆษณาบนไซต์เหล่านี้เพื่อให้สามารถใช้ประโยชน์สูงสุดจากโฆษณาเหล่านี้ได้

หากไม่พบคำบรรยายที่เหมาะสมสำหรับภาพยนตร์ คุณอาจลองสร้างคำบรรยายวิดีโอด้วยตัวเองแทน