จัดการ macOS Recovery ภาษาต่างไป: คู่มือแบบทีละขั้นตอน

MacOS Recovery Mode เป็นเครื่องมือ troubleshooting ที่มีประโยชน์มากเมื่อเจอปัญหากับ Mac หากคอมพิวเตอร์ไม่สตาร์ทอัพ หรืออัปเดตเป็น macOS ล่าสุดไม่ได้ สามารถใช้ macOS Recovery Mode แก้ปัญหาเหล่านี้ได้ ยังสามารถใช้เครื่องมือนี้ซ่อมดิสก์เสียหาย ติดตั้ง macOS ใหม่ ได้ความช่วยเหลือออนไลน์ด้วย Safari หรือกู้คืนจาก backup

เพื่อเข้าถึง Mac Recovery Mode ให้ค้าง Command + R ระหว่างสตาร์ทอัพจนเห็นโลโก้ Apple หรือโลกหมุน พอหน้าต่าง Recovery Mode Utilities โผล่ จะได้ตัวเลือก troubleshooting ดังนี้:

• Restore from Time Machine Backup
• Reinstall macOS
• Get Help Online
• Disk Utility

แต่ถ้าหน้าต่าง macOS Recovery Mode ที่โผล่บนหน้าจอเป็นภาษาที่คุณไม่พูดและไม่เข้าใจ จะทำไง?

คุณอาจคิดว่เป็นไปไม่ได้ แตการค้นหาออนไลน์เร็วๆ จะแสดงว่า สถานการณ์นี้เกิดบ่อยมาก ตัวอย่าง คุณอาจซื้อ Mac มือสองโดยไม่รู้ว่าภาษาติดตั้งต่างจากที่คุณพูด กรณีนี้ยังเกิดกับ Mac ที่ซื้อต่างประเทศที่มาพร้อม macOS ติดตั้งไว้แล้ว

เคล็ดลับ: สแกน Mac เพื่อหาปัญหาประสิทธิภาพ ไฟล์ขยะ แอป有害 和安全威胁
那些可能导致系统问题或性能下降的问题。

ภาษาที่เลือกตอนติดตั้งครั้งแรก อาจถูกเก็บไว้ใน recovery partition ที่ Recovery Utilities อยู่ drive นี้แยกจาก startup disk ดังนั้นการลบหรือ reformat disk ไม่ส่งผลต่อของบน recovery partition พอพยายามเข้าถึง macOS Recovery Mode Utilities ภาษาที่ใช้ตอนติดตั้ง macOS เริ่มต้น ซึ่งเก็บไว้ใน recovery partition จะโหลดมาด้วย

ทำไงถ้าค้างใน macOS recovery ด้วยภาษาที่ไม่รู้? ไม่ได้แค่เดาตัวเลือกจากไอคอน สงสัยดีว่ามีหลายวิธีเปลี่ยนภาษาระบบที่ใช้ใน MacOS Recovery Mode เป็นภาษาที่คุ้นเคย

วิธีที่ 1: ใช้ File Menu

แม้คุณไม่เข้าใจ macOS Recovery layout ของ elements ยังคงเหมือนเดิม หมายความว่าตำแหน่ง พร้อมกับความหมายของตัวเลือกบนหน้าจอและแถบเมนู จะไม่เปลี่ยนแปลงไม่ว่าใช้ภาษาอะไร

วิธีเปลี่ยนภาษาที่ใช้บน macOS Recovery:

1. บนแถบเมนูด้านบนหน้าจอ เลือกตัวเลือกที่ 3 จากซ้าย ตัวเลือกนี้ชื่อ File ในภาษาอังกฤษ
2. ต่อไป คลิกตัวเลือกแรกจากเมนูที่โผล่ ตรงกับ Change Language ในภาษาอังกฤษ
3. เลือกภาษาที่ต้องการจากลิสต์

ระบบจะแปลอัตโนมัติเป็นภาษาที่คุณเลือก

วิธีที่ 2: ใช้ Terminal

ตัวเลือกที่สอง ต้องพิมพ์คำสั่งบรรทัดคำสั่งใน Terminal บนแถบบน คลิกตัวเลือกที่ 5 จากซ้าย เพื่อเปิด Utilities จะเห็นลิสต์แอปพร้อมไอคอน คลิกไอคอนสี่เหลี่ยมสีดำที่มี prompt เพื่อเปิด Terminal

ในหน้าต่าง Terminal พิมพ์ sudo languagesetup กด Enter ลิสต์ภาษาจะโผล่ ต้องพิมพ์ตัวเลขที่ตรงกับภาษาที่ต้องการตั้งค่าระบบ กด Enter

นี่คือลิสต์ภาษาเต็มรูปแบบพร้อมรหัสตัวเลข:

1. Use English for the main language
2. Utiliser le français comme langue principale
3. Deutsch als Standardsprache verwenden
4. 以简体中文作为主要语言
5. 以繁體中文作為主要語言
6. 主に日本語を使用する
7. Usar español como idioma principal
8. Usa l'italiano come lingua principale
9. Gebruik Nederlands als hoofdtaal
10. 주 언어로 한국어 사용
11. Usar português do Brasil como idioma principal
12. Usar o português europeu como idioma principal
13. Brug dansk som hovedsprog
14. Käytä pääkielenä suomea
15. Bruk norsk som hovedspråk
16. Använd svenska som huvudspråk
17. Сделать русский язык основным языком системы
18. Użyj polskiego jako języka głównego
19. Ana dil olarak Türkçe'yi kullan
20. استخدام اللغة العربية كلغة رئيسية
21. เลือกภาษาไทยเป็นภาษาหลัก
22. Vybrat češtinu jako hlavní jazyk
23. Magyar kiválasztása alapértelmezett nyelvként
24. Seleccioneu el català com a idioma principal
25. Odaberite hrvatski kao glavni jezik
26. Επιλέξτε Ελληνικά ως την κύρια γλώσσα
27. בחור/י עברית כשפה ראשית
28. Selectați româna ca limbă principală
29. Vybrať slovenčinu ako hlavný jazyk
30. Вибрати українську основною мовою
31. Gunakan Bahasa Indonesia sebagai bahasa utama
32. Gunakan Bahasa Melayu untuk bahasa utama
33. Sử dụng Tiếng Việt làm ngôn ngữ chính
34. Utilizar español de México como el idioma principal

พอเลือกภาษาระบบที่ต้องการแล้ว รีสตาร์ท Mac โดยพิมพ์ sudo shutdown -r now ใน Terminal

วิธีที่ 3: ติดตั้ง macOS ใหม่

หากต้องการรีเซ็ตภาษาและอัปเกรด recovery partition พร้อมกัน สามารถติดตั้ง macOS ใหม่ผ่าน Internet Recovery ทำได้โดย:

1. รีสตาร์ท Mac ค้าง Command + Option + R
2. ปล่อยปุ่มเมื่อเห็นโลกหมุนบนหน้าจอ
3. จะถูกขอให้เลือกภาษาที่ต้องการใช้สำหรับการติดตั้ง
4. ต่อไป ต้องเชื่อมต่อ Wi-Fi network เว้นแต่ Mac เชื่อมต่อ Ethernet แล้ว
5. Internet Recovery จะเริ่มดาวน์โหลดไฟล์ติดตั้งไปที่คอมพิวเตอร์

ทำตามคำแนะนำบนหน้าจอให้เสร็จสิ้นกระบวนการติดตั้ง ไม่ต้องกังวล เพราะจะไม่ overwrite drive Internet Recovery จะติดตั้ง macOS รุ่นล่าสุดที่คุณมีบนคอมพิวเตอร์เท่านั้น

สรุป

หากเห็นว่า macOS Recovery อยู่ในภาษาต่างไป คุณสามารถขอเพื่อนที่รู้ภาษานั้นช่วย (ถ้าคุณโชคดีที่รู้จักคนรู้) หรือทำตามวิธีที่กล่าวมาข้างต้น เพื่อเปลี่ยนภาษาเป็นอย่างที่คุณพูดได้

เคล็ดลับ: รักษา Mac ให้ทำงานเต็มที่โดยเพิ่มหน่วยความจำและกำจัดไฟล์ไม่จำเป็นด้วยเครื่องมือจัดการ Mac อย่าง Outbyte macAries แอปนี้ช่วยเร่ง Mac แก้ปัญหาก่อนเกิด และเพิ่มประสิทธิภาพโดยรวม