วิธีเขียนแผ่น DVD พร้อมคำบรรยาย

ในยุคของที่จัดเก็บข้อมูลแบบแฟลช USB แบบพกพา การจัดเก็บวิดีโอในดีวีดีอาจดูล้าสมัยไปเล็กน้อย แต่คุณอาจมองจากมุมที่ผิด ดีวีดียังคงเป็นวิธีที่ดีในการจัดเก็บเนื้อหาที่คุณไม่ค่อยได้ใช้ในระยะยาว ต่างจากที่จัดเก็บข้อมูลแฟลชตรงที่ ไฟล์ของคุณมีโอกาสเสียหายน้อยกว่ามาก

เช่นเดียวกับไฟล์สื่อของคุณ หากคุณมีภาพยนตร์ที่บ้านจำนวนมากหรือต้องการเบิร์นสำเนาคอลเลกชันดีวีดีของคุณเอง คุณอาจต้องการเขียนแผ่นดิสก์นั้นพร้อมคำบรรยาย คุณสามารถเบิร์นดิสก์ DVD บนแพลตฟอร์มใดก็ได้ ตราบใดที่คุณมีไดรฟ์ DVD ที่สามารถเขียนลง DVD รวมถึงดิสก์ DVD-R หรือ DVD-RW

การค้นหาคำบรรยายสำหรับดีวีดี

ก่อนที่คุณจะเขียนดีวีดีที่มีคำบรรยายได้ คุณจะต้องค้นหาไฟล์คำบรรยายที่ถูกต้องเพื่อเขียนด้วยแผ่นดิสก์ ไฟล์คำบรรยายมีหลายรูปแบบ แต่รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดคือ SRT, WebVTT หรือ TXT

หากคุณกำลังเขียนเนื้อหาสื่อที่เป็นที่รู้จัก (เช่น ภาพยนตร์) คุณสามารถค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายออนไลน์ในภาษาต่างๆ ได้ สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับเนื้อหาภาษาต่างประเทศ แต่คุณยังสามารถใช้คำบรรยายเพื่อช่วยให้ผู้ดูที่มีความบกพร่องทางการได้ยินรับชมเนื้อหาวิดีโอของคุณได้

สำหรับภาพยนตร์ที่บ้าน คุณสามารถสร้างคำบรรยายวิดีโอโดยอัตโนมัติโดยใช้ YouTube ซึ่งคุณสามารถส่งออกไปยังพีซีได้ นี่อาจเป็นตัวเลือกที่มีประโยชน์สำหรับคุณถ้าคุณมีเสียงที่คมชัด คำบรรยายของ YouTube ที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัตินั้นดี แต่คุณอาจต้องตรวจสอบความถูกต้องของคำบรรยายซ้ำอีกครั้งที่คำบรรยายสร้างขึ้น

คุณสามารถทดสอบความถูกต้องของคำบรรยายได้โดยการโหลดไฟล์คำบรรยายลงใน VLC เพื่อตรวจสอบว่าใช้งานได้ หากเป็นเช่นนั้น คุณสามารถเขียนดีวีดีพร้อมคำบรรยายต่อได้

การเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ

สำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ แพลตฟอร์มที่ดีที่สุดสำหรับการสร้างไฟล์สื่อพร้อมแทร็กคำบรรยายคือการใช้ Handbrake ซึ่งเป็นโปรแกรมแปลงไฟล์วิดีโอโอเพนซอร์ส คุณสามารถใช้ Handbrake เพื่อริป DVD ได้ แต่คุณยังสามารถใช้เบรกมือเพื่อเพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในไฟล์สื่อในรูปแบบไฟล์วิดีโอ เช่น MP4 และ MKV ได้อีกด้วย

จากนั้น คุณจะบันทึกเป็นไฟล์หรือเบิร์นเป็นดีวีดีใหม่ได้ในกรณีนี้โดยใช้ซอฟต์แวร์เขียนดีวีดีของบริษัทอื่น

1. ดาวน์โหลดและติดตั้ง Handbrake บน Windows/Linux PC หรือ Mac เพื่อเริ่มต้น โหลดไฟล์สื่อหรือดีวีดีที่มีอยู่โดยกด โอเพ่นซอร์ส ปุ่ม. เบรกมือจะสแกนสื่อ โหลดตัวเลือกพรีเซ็ตที่เหมาะสมตามเนื้อหาที่มีอยู่ คุณแก้ไขการตั้งค่าเหล่านี้ได้หากต้องการแปลงเนื้อหาสื่อเป็นรูปแบบอื่น

2. สมมติว่าการตั้งค่าสื่อเบรกมือถูกต้อง ให้กดปุ่ม คำบรรยาย แท็บ ซึ่งช่วยให้คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายลงในเนื้อหาสื่อของคุณได้ ในการดำเนินการนี้ ให้กด แทร็ก> เพิ่มแทร็กคำบรรยายภายนอก .

3. ค้นหาและเพิ่มแทร็กคำบรรยายสำหรับสื่อของคุณและแทรก แทร็กคำบรรยายจะปรากฏในรายการคำบรรยาย คุณสามารถตั้งค่าภาษาที่ถูกต้องสำหรับแทร็กคำบรรยายใต้ ภาษา คอลัมน์

4. หากเนื้อหาสื่อของคุณมีหลายภาษา ให้กด บังคับเท่านั้น ช่องทำเครื่องหมายถัดจากแทร็กคำบรรยายของคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าคำบรรยายจะปรากฏสำหรับส่วนต่างๆ ของวิดีโอที่ใช้ภาษาอื่น
5. ตามค่าเริ่มต้น แทร็กคำบรรยายจะถูกปิดเมื่อคุณเล่นดีวีดี หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้เพื่อให้คำบรรยายของคุณเปิดขึ้นและมองเห็นได้ในระหว่างการเล่น ให้กด ค่าเริ่มต้น ช่องทำเครื่องหมาย แม้ว่าจะปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติ แต่คุณสามารถปิดใช้งานสิ่งนี้ในเครื่องเล่นสื่อของคุณระหว่างการเล่น
6. หากคุณต้องการบังคับให้คำบรรยายปรากฏบนวิดีโอของคุณ (โดยไม่มีตัวเลือกในการปิดใช้งาน) ให้กด เบิร์นใน ช่องทำเครื่องหมาย

7. เพื่อให้เข้ากันได้สูงสุดกับเครื่องเล่น DVD แบบสแตนด์อโลนรุ่นเก่า คุณจะต้องเปลี่ยนประเภทตัวเข้ารหัสวิดีโอเป็น MPEG-2 . คุณสามารถทำได้จากวิดีโอ แท็บ

8. เมื่อเพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในเนื้อหาสื่อแล้ว ให้ตั้งชื่อไฟล์ภายใต้ บันทึกเป็น กล่อง จากนั้นกด เพิ่มในคิว> เริ่มคิว .

เขียนดีวีดีพร้อมคำบรรยาย

เมื่อคุณมีไฟล์วิดีโอที่มีแทร็กคำบรรยายที่เหมาะสมแล้ว คุณสามารถเบิร์นลงดีวีดีได้ มีซอฟต์แวร์เขียนดีวีดีของบริษัทอื่นหลายตัวในการทำเช่นนี้ แต่ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือ Imgburn บน Windows และ Burn บน macOS

ขออภัย เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Imgburn เรียกใช้โปรแกรมติดตั้งที่สนับสนุนแอดแวร์สำหรับผู้ใช้ Windows . นี่ไม่ใช่เรื่องแปลก คุณจะพบแอดแวร์ที่คล้ายกันซึ่งมาพร้อมกับซอฟต์แวร์เขียนดีวีดีฟรีส่วนใหญ่สำหรับผู้ใช้ Windows โชคดีที่คุณสามารถดาวน์โหลดสำเนาโดยไม่ต้องรวมแอดแวร์นี้จากเว็บไซต์ MajorGeeks

1. ควรตรวจสอบว่าได้เพิ่มแทร็กคำบรรยายของคุณลงในไฟล์สื่ออย่างถูกต้องแล้วก่อนที่คุณจะเบิร์น DVD ในการดำเนินการนี้ ให้เปิด VLC แล้วกด ไฟล์> เปิดไฟล์ . เมื่อโหลดไฟล์มีเดียแล้ว คุณสามารถเปิดใช้งานคำบรรยายได้โดยกด วิดีโอ> ติดตามคำบรรยาย (หรือ คำบรรยาย> แทร็กคำบรรยาย บนแพลตฟอร์มอื่น) และเลือกหนึ่งในแทร็กคำบรรยายที่มี

2. สมมติว่าไฟล์วิดีโอพร้อมแล้ว คุณสามารถเบิร์น DVD บน Windows ได้โดยการโหลด Imgburn แล้วกด เขียนไฟล์/โฟลเดอร์ลงดิสก์ ตัวเลือก

3. กดปุ่ม เรียกดูไฟล์ ในหน้าจอ Imgburn เพื่อค้นหาไฟล์สื่อของคุณ สิ่งนี้จะโหลดลงในรายการเบิร์น คุณจะต้องเปลี่ยนไปใช้ ตัวเลือก เมนูและตั้งค่าระบบไฟล์เป็น ISO9660 + UDF .

4. ใน ป้ายกำกับ แท็บ เพิ่มชื่อสำหรับดีวีดีของคุณภายใต้ ISO9660 และ UDF ส่วนต่างๆ

5. ภายใต้ อุปกรณ์ ตั้งค่าความเร็วในการเขียนเป็น 4x เพื่อให้แน่ใจว่ากระบวนการเผาไหม้ราบรื่น กดปุ่ม เบิร์น เพื่อเริ่มกระบวนการเบิร์น จากนั้น ตกลง เพื่อยืนยัน

6. ในการเบิร์น DVD บน macOS ให้โหลด Burn แล้วกด วิดีโอ แท็บ จากนั้นเลือก วิดีโอดีวีดี หรือ DivX จากเมนูแบบเลื่อนลง เมื่อคุณพร้อมที่จะโหลดไฟล์ของคุณแล้ว ให้กด ไฟล์> เปิด เพื่อโหลด

7. คุณสามารถเพิ่มป้ายกำกับให้กับดีวีดีของคุณโดยแทนที่ ไม่มีชื่อ ข้อความไปยังป้ายกำกับที่คุณเลือก เมื่อคุณพร้อมที่จะเบิร์นไฟล์ลงดีวีดีแล้ว ให้กดปุ่ม เบิร์น เพื่อเริ่มดำเนินการ

การเล่นดีวีดีใหม่ของคุณพร้อมคำบรรยาย

เมื่อสร้างดีวีดีเสร็จเรียบร้อยแล้ว คุณควรจะสามารถเล่นได้บนพีซี, Mac หรืออุปกรณ์สื่อแบบสแตนด์อโลน (ขึ้นอยู่กับความสามารถของอุปกรณ์นั้น) การเขียนดีวีดีพร้อมคำบรรยายทำให้คุณสร้างเนื้อหาวิดีโอที่ผู้ชมต่างๆ เข้าใจได้ดียิ่งขึ้น

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว นี่อาจเป็นวิธีที่ดีในการเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณกำลังพยายามสร้างทักษะทางภาษาของคุณเอง รวมทั้งเพิ่มบริบทให้กับภาพยนตร์ที่บ้าน แน่นอน คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ก็ต่อเมื่อไดรฟ์ดีวีดีของคุณทำงานอย่างถูกต้อง ดังนั้นโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไดรฟ์สะอาดและทำงานอย่างถูกต้องก่อน