ในยุคของคลาวด์และที่เก็บข้อมูล USB แฟลช การจัดเก็บวิดีโอบน DVD อาจดูเก่าแก่เล็กน้อย แต่มันมุมมองที่ผิด DVD ยังคงเสนอวิธีดีในการจัดเก็บเนื้อหาที่ใช้บ่อยไม่บ่อย สำหรับระยะยาว แตกต่างจากที่เก็บแบบแฟลช โอกาสที่ไฟล์จะเสียหาย (corrupted) ต่ำกว่ามาก
สิ่งเดียวกันใช้ได้กับไฟล์สื่อ หากคุณมีหนังสร้างเอง (home movies) เยอะ หรือต้องการบันทึกสำเนาชุด DVD ของตัวเอง คุณอาจต้องการบันทึกแผ่น DVD พร้อมซับไตเติล สามารถบันทึก DVD ได้บนทุกแพลตฟอร์ม ตราบใดที่มีไดรฟ์ DVD ที่เขียนได้ (DVD writer) และแผ่น DVD-R หรือ DVD-RW
การค้นหาซับไตเติลสำหรับ DVD
ก่อนที่จะบันทึก DVD พร้อมซับไตเติล คุณต้องหาไฟล์ซับไตเติลที่ถูกต้องเพื่อบันทึกไปกับแผ่น ไฟล์ซับไตเติลมีหลายรูปแบบ แต่นิยมที่สุดคือ SRT, WebVTT, หรือ TXT
หากคุณบันทึกเนื้อหาสื่อที่รู้จักดี (เช่น หนัง) คุณสามารถหาและดาวน์โหลดซับไตเติลออนไลน์ได้ในหลายภาษา มีประโยชน์สำหรับเนื้อหาภาษาต่างประเทศ แต่คุณก็สามารถใช้ซับไตเติลช่วยผู้ที่มีปัญหาการได้ยินดูเนื้อหาวิดีโอของคุณได้
สำหรับหนังสร้างเอง (home movies) คุณสามารถสร้างซับไตเติลวิดีโออัตโนมัติด้วย YouTube ซึ่งจากนั้นสามารถส่งออก (export) ไปยัง PC นี่อาจเป็นตัวเลือกที่มีประโยชน์ก็ต่อเมื่อคุณมีเสียงชัดเจน ซับไตเติลอัตโนมัติของ YouTube ดี แต่คุณอาจต้องตรวจสอบความแม่นยำของซับไตเติลที่มันสร้าง
คุณสามารถทดสอบความแม่นยำของซับไตเติลโดยโหลดไฟล์ซับไตเติลเข้า VLC เพื่อเช็คว่าทำงานได้หรือไม่ หากได้ คุณจึงสามารถดำเนินการบันทึก DVD พร้อมซับไตเติลที่แนบมาต่อได้
การเพิ่มซับไตเติลลงในวิดีโอ
สำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ แพลตฟอร์มที่ดีที่สุดสำหรับสร้างไฟล์สื่อพร้อมแทร็กซับไตเติล คือ Handbrake ตัวแปลงวิดีโอโอเพนซอร์ส (open source video transcoder) คุณสามารถใช้ Handbrake เพื่อริป (rip) DVD ได้ แต่ก็สามารถใช้เพิ่มแทร็กซับไตเติลลงในไฟล์สื่อในรูปแบบวิดีโออย่าง MP4 และ MKV ได้
จากนั้นสามารถบันทึกเป็นไฟล์ หรือในกรณีนี้ บันทึกเป็น DVD ใหม่ด้วยซอฟต์แวร์บันทึก DVD ของบุคคลที่สาม
- ดาวน์โหลดและติดตั้ง Handbrake บน Windows/Linux PC หรือ Mac เพื่อเริ่มต้น โหลดไฟล์สื่อหรือ DVD ที่มีอยู่ โดยกดปุ่ม Open Source Handbrake จะสแกนสื่อ โหลดตัวเลือก preset ที่เหมาะสมตามเนื้อหาที่มีอยู่ คุณสามารถแก้ไขการตั้งค่าเหล่านี้หากต้องการแปลงสื่อเป็นรูปแบบอื่น
- สมมติว่าการตั้งค่าสื่อ Handbrake ถูกต้อง กดแท็บ Subtitles นี่ช่วยให้คุณเพิ่มซับไตเติลลงในเนื้อหาสื่อ ได้โดยการกด Tracks > Add External Subtitles Track
- ค้นหาและเพิ่มแทร็กซับไตเติลสำหรับสื่อของคุณ และแทรกเข้าไป แทร็กซับไตเติลจะปรากฏในรายการซับไตเติล คุณสามารถตั้งภาษาที่ถูกต้องสำหรับแทร็กซับไตเติลนี้ภายใต้คอลัมน์ Language
- หากเนื้อหาสื่อของคุณมีหลายภาษา ให้ติ๊กเช็คบอก Forced Only ถัดจากแทร็กซับไตเติลของคุณ นี่จะทำให้ซับไตเติลปรากฏในส่วนของวิดีโอที่ใช้ภาษาอื่น
- โดยค่าเริ่มต้น แทร็กซับไตเติลจะถูกปิด (turned off) เมื่อเล่น DVD ของคุณ หากต้องการเปลี่ยนให้ซับไตเติลเปิดและมองเห็นระหว่างเล่น ให้ติ๊กเช็คบอก Default แม้จะปรากฏอัตโนมัติ แต่คุณสามารถปิดได้ในโปรแกรมเล่นสื่อระหว่างเล่น
- หากต้องการบังคับให้ซับไตเติลปรากฏบนวิดีโอ (โดยไม่มีตัวเลือกปิด) ให้ติ๊กเช็คบอก Burned In
- เพื่อความเข้ากันได้สูงสุดกับเครื่องเล่น DVD แบบเก่า (older standalone DVD players) คุณต้องเปลี่ยนประเภทเอนโค้ดเดอร์วิดีโอ (video encoder) เป็น MPEG-2 สามารถทำได้จากแท็บ Video
- เมื่อเพิ่มแทร็กซับไตเติลลงในเนื้อหาสื่อแล้ว ตั้งชื่อไฟล์ภายใต้กล่อง Save As แล้วกด Add to Queue > Start Queue
การบันทึก DVD พร้อมซับไตเติล
เมื่อมีไฟล์วิดีโอพร้อมแทร็กซับไตเติลที่เหมาะสมแล้ว คุณสามารถบันทึกไปยัง DVD ซอฟต์แวร์บันทึก DVD ของบุคคลที่สามหลายตัวทำได้ แต่อันที่ดีที่สุดคือ ImgBurn บน Windows และ Burn บน macOS
น่าเสียดายที่ เว็บไซต์ทางการของ ImgBurn ตอนนี้ใช้ตัวติดตั้งที่รองรับแอดแวร์ (adware-supported installer) สำหรับผู้ใช้ Windows นี่ไม่แปลกใหม่ คุณจะพบแอดแวร์แบบนี้รวมอยู่กับซอฟต์แวร์บันทึก DVD ฟรีส่วนใหญ่สำหรับ Windows โชคดีที่คุณสามารถดาวน์โหลดสำเนาที่ไม่มีแอดแวร์จากเว็บไซต์ MajorGeeks ได้
- ควรตรวจสอบว่าแทร็กซับไตเติลถูกเพิ่มลงในไฟล์สื่ออย่างถูกต้องก่อนบันทึก DVD ทำได้โดยเปิด VLC และกด File > Open File เมื่อโหลดไฟล์สื่อแล้ว คุณสามารถเปิดซับไตเติลได้โดยกด Video > Subtitle Track (หรือ Subtitles > Subtitle Track บนแพลตฟอร์มอื่น) และเลือกหนึ่งในแทร็กซับไตเติลที่มีอยู่
- สมมติว่าไฟล์วิดีโอพร้อมแล้ว คุณสามารถบันทึก DVD บน Windows โดยเปิด ImgBurn และกดตัวเลือก Write files/folders to disc
- กดปุ่ม Browse for a file ในหน้าจอ ImgBurn เพื่อค้นหาไฟล์สื่อของคุณ จะโหลดเข้าไปในรายการบันทึก (burn list) คุณต้องสลับไปที่เมนู Options และตั้งระบบไฟล์ (file system) เป็น ISO9660 + UDF
- ในแท็บ Labels ให้เพิ่มชื่อสำหรับ DVD ของคุณภายใต้ส่วน ISO9660 และ UDF
- ภายใต้ Device ตั้งความเร็วเขียน (write speed) เป็น 4x เพื่อให้กระบวนการบันทึก顺利 (smooth) กดปุ่ม Burn เพื่อเริ่มบันทึก แล้ว OK เพื่อยืนยัน
- เพื่อบันทึก DVD บน macOS ให้เปิด Burn และกดแท็บ Video แล้วเลือก DVD-Video หรือ DivX จากเมนูแบบเลื่อนลง เมื่อพร้อมโหลดไฟล์ กด File > Open เพื่อโหลด
- คุณสามารถเพิ่มฉลาก (label) ให้ DVD โดยแทนที่ข้อความ Untitled ด้วยฉลากที่คุณเลือก เมื่อพร้อมบันทึกไฟล์ไปยัง DVD กดปุ่ม Burn เพื่อเริ่มกระบวนการ
การเล่น DVD ใหม่ของคุณพร้อมซับไตเติล
เมื่อสร้าง DVD สำเร็จแล้ว คุณควรเล่นได้บน PC, Mac หรืออุปกรณ์สื่อแบบสแตนด์อโลน (standalone media devices) (ขึ้นอยู่กับความสามารถของอุปกรณ์นั้น) ด้วยการบันทึก DVD พร้อมซับไตเติล คุณได้สร้างเนื้อหาวิดีโอที่เข้าใจง่ายขึ้นสำหรับกลุ่มผู้ชมที่แตกต่างกัน
เช่นที่กล่าวมา นี่เป็นวิธีที่ดีในการเพลิดเพลินกับหนังภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะหากคุณพยายามฝึกทักษะภาษา รวมถึงเพิ่มบริบทให้กับหนังสร้างเอง (home movies) ทุกอย่างนี้ทำได้ก็ต่อเมื่อไดรฟ์ DVD ของคุณทำงานถูกต้อง ดังนั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไดรฟ์สะอาดและทำงานถูกต้องก่อน
