เหมือนสัญญาเมื่อสักพักนี่ นี่คือ Tutorial เรื่อง Subtitles เรามี Articles เรื่อง Multimedia หลาย篇แล้ว เรียนรู้การจัดการ Flash, Video และ Audio ใน 3 Tutorials ยาว ครอบคลุม File Format Conversion, Splitting, Joining, Fixing Bitrate, Gain Normalization, Tagging, Extraction of Audio Files from Flash Movies, Streaming, Encoding, Compression, Mixing, Recording และอื่นๆ เราศึกษา Wink ซอฟต์แวร์ Presentation อันทรงพลัง สร้าง Flash Tutorials ต่อมา ตรวจสอบ Desktop Recording Software คล้าย Wink ชื่อ recordMyDesktop เรียนรู้ Rip DVD ด้วย Handbrake และสร้าง DVD ด้วย DeVeDe
แต่เรายังไม่ Dabble ใน Subtitles วันนี้เราจะทำกัน วันนี้เราจะเรียนรู้เขียนและแก้ไข Subtitles, Config Media Players ใช้ Subtitle Files เล่นหนัง และ Hard-code (Embed) Subtitles ลง Video Tracks เราจะทำบน Linux ใช้ Subtitle Editor, Avidemux, VLC และ Totem
ในบทความแยก จะพูดวิธีทำเดียวกันกับ VirtualDub บน Windows ผมยังค้างบทความ XVidCap และ Multimedia Topics อื่นๆ ที่จองไว้สำหรับอนาคต เริ่มกันเลย
แก้ไข Subtitles ด้วย Subtitle Editor
เราเคยลิ้มรส Utility น่ารักนี้ตอน Review Wolvix 2 ดิสโทร Linux ที่ Handsome Subtitle Editor เป็นหนึ่งใน Recommended Applications บน New Cool List of Linux Must-have Programs ของผม เพราะ Friendly, Powerful และ Useful หา Subtitle Editor ได้ใน Repositories ของ Distributions ส่วนใหญ่
Subtitle Editor มี Interface เรียบง่ายแต่ทรงพลัง โดย Default ใช้งานกับ Subtitle Files เช่น .sub หรือ .srt แต่คนส่วนใหญ่ลำบากทำงาน Subtitles โดยไม่มี Video ดังนั้น Subtitle Editor มี Built-in Video Player ตัวอย่าง สกรีนชอต Subtitle Editor พร้อมหนัง Sci-Fi ตุรกี G.O.R.A.
Subtitle Editor แสดง Output ใน External Players ผ่าน Menu Preview เรื่อง Internal Player อาจเจอปัญหา Video Output โดยเฉพาะ Xv ถ้าเกิด ต้องเปลี่ยน Video Output Options ใต้ Preferences:
โหลด Movie แล้ว เริ่มทำงานได้ Subtitle Editor ทำให้ง่ายที่จะ Manipulate Text อ้างอิง Video Select บรรทัดข้อความใน Subtitles Pane แล้วไป Video > Seek To Selection จะ Move Video ไป Time Frame ที่ข้อความที่เลือกแสดงในหนัง
ถ้ามี Out-of-sync Problem กับ Subtitles เทียบ Video แก้ได้โดยเพิ่มหรือลบ Delay ที่ต้นทาง Video Track
ถ้าอยาก Edit Subtitle Text จริง แค่คลิก Column Text สำหรับบรรทัดที่เลือก แล้วพิมพ์ข้อความของตัวเอง
Save Subtitle File:
แล้ว โหลด Subtitles ใหม่ จะแสดงบน Video Track:
Simple และ Dandy สร้าง Subtitles เองจากศูนย์ได้
ฝัง Subtitles ด้วย Avidemux
Avidemux เป็น Heavyweight Video Editor อันทรงพลัง Encode, Split, Join, Filter Video Files ใน Formats กว้าง คล้าย VirtualDub บน Windows เหมือน Subtitle Editor อยู่ใน Repositories ส่วนใหญ่ แต่มาบาง Distros เช่น Dreamlinux มาพร้อม Avidemux ติดตั้งแล้ว
Avidemux ให้ฝัง Subtitles ลง Video Files Permanently ทำให้ใช้ได้กับ DVD Players เก่าที่ไม่รองรับ External Subtitle Files มาดูวิธีทำ
หลัง Load Video File ที่ต้องการ คลิก Drop-down Button ใต้ Video ใน Sidebar เลือก Encoding สำหรับ Video หลังนั้น Filters Button จะ Enabled เป็น Subtitles Filter ที่เราหา
เปิด Filters Menu Navigate ไป Subtitles:
Config Subtitles รวมถึง Font Size, Color และ Position:
จากนั้น Save File เริ่ม Encoding และเสร็จแล้ว
ตัวเลือกอื่นๆ (Other Options)
Avidemux ทรงพลัง ไม่แค่ฝัง Subtitles ลงหนัง ใช้ OCR Plugin แยก Embedded Subtitles เป็น External Files, Convert Subtitle Formats และ Cool Tricks อื่นๆ
Subtitles ใน Media Players ยอดนิยม
Media Players บน Linux เยอะมาก ครอบคลุมไม่ได้หมด จะกล่าวแค่สองตัว: VLC และ Totem
VideoLAN (VLC)
VideoLAN (VLC) เป็น Media Player Cross-platform ยอดนิยม Features เยอะ รวมถึงเล่น Subtitle Files อัตโนมัติ เคยกล่าวถึง VLC หลายครั้ง รวม Multimedia Articles อ่านเพิ่มเติมได้ โดย Default VLC จะเล่น Subtitle Files ที่มี
ถ้าไม่ทำ ตรวจส Preferences ให้แน่ใจว่า Options ถูกต้อง เปิด On Screen Display (OSD) เพิ่มเติม Config Preferred Subtitles Language, Font Size, Color, Effects และ Position
ต้องแน่ใจว่า VLC Auto-detect Subtitle Files
Totem
Totem เป็น Media Player อีกตัวมีประโยชน์ ใช้งานง่าย สวย Extensible ด้วย Plugins เช่น BBC Podcasts หรือ Youtube ทั้งคู่ Stream Video RSS Feeds และ Flash Movies เข้า Player โดย Default ใน Most Cases Totem ไม่เล่น Subtitles แม้ไฟล์อยู่ ต้องเปลี่ยน Preferences ติ๊ก Automatically Load ...
หลังจากนั้น Totem จะเล่น Subtitles:
และคุณจะเปลี่ยน Subtitles, ลบ หรือสลับภาษาได้
สรุป
การทำงานกับ Subtitles ใน Linux เรียบง่ายและสนุกเหมือน Multimedia Tasks อื่นๆ มี Utilities ยอดเยี่ยมมากมาย ช่วยบรรลุเป้าหมายได้เร็วและง่าย ไม่ว่าจะ Fix Bitrate วิดีโอแต่งงานครั้งที่สาม หรือดูหนังฮังการีพร้อม Subtitles อินนูอิต
Subtitle Editor และ Avidemux เป็น Tools ยอดเยี่ยมในมือ Multimedia Fan Entrepreneuring ส่วนเราที่แค่อยากดูหนัง VLC และ Totem ทำได้ มีโปรแกรมอื่นๆ เยอะ พูดถึงอีกครั้ง หวังเรียนรู้อะไรใหม่วันนี้ Stay Tuned สำหรับ Multimedia Articles อีกมาก
ขอให้สนุกกับการทำงาน!
