อย่างที่ฉันเคยสัญญาไว้เมื่อนานมาแล้ว นี่คือบทช่วยสอนเกี่ยวกับคำบรรยาย เรามีบทความเกี่ยวกับมัลติมีเดียค่อนข้างน้อยแล้วในตอนนี้ เราได้เรียนรู้วิธีจัดการกับ Flash, วิดีโอ และเสียงในบทช่วยสอนแบบยาว 3 บท ซึ่งครอบคลุมหัวข้อต่างๆ เช่น การแปลงรูปแบบไฟล์, การแยก, การรวม, การแก้ไขบิตเรต, การทำให้เป็นปกติ, การติดแท็ก, การแยกไฟล์เสียงจากภาพยนตร์ Flash, การสตรีม, การเข้ารหัส, การบีบอัด, การผสม การบันทึก และอื่นๆ นอกจากนี้ เรายังศึกษา Wink ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์นำเสนอที่ทรงพลังและสวยงาม ซึ่งช่วยให้คุณสร้างบทเรียนเกี่ยวกับแฟลชได้ จากนั้น เราตรวจสอบซอฟต์แวร์การบันทึกเดสก์ท็อปอื่นที่มีความสามารถคล้ายกับ Wink ซึ่งเรียกว่า recordMyDesktop เรายังได้เรียนรู้วิธีริปภาพยนตร์ DVD ด้วย Handbrake และวิธีสร้างภาพยนตร์ DVD ด้วย DeVeDe
แต่เรายังไม่ได้เจาะลึก - ยัง - ในคำบรรยาย วันนี้เราจะทำอย่างนั้น วันนี้เราจะเรียนรู้วิธีเขียนและแก้ไขคำบรรยาย วิธีกำหนดค่าเครื่องเล่นมีเดียของเราให้ใช้ไฟล์คำบรรยายเมื่อเล่นภาพยนตร์ และวิธีการฮาร์ดโค้ด (ฝัง) คำบรรยายลงในแทร็กวิดีโอ เราจะดำเนินการนี้บน Linux โดยใช้ Subtitle Editor, Avidemux, VLC และ Totem
ในบทความแยกต่างหาก เราจะพูดถึงวิธีการทำให้ VirtualDub บน Windows บรรลุผลเช่นเดียวกัน ฉันยังเป็นหนี้บทความของคุณเกี่ยวกับ XVidCap และยังมีหัวข้อมัลติมีเดียที่น่าตื่นเต้นอีกมากมายที่ฉันได้สงวนไว้สำหรับอนาคต ตอนนี้เรามาเริ่มกันเลย
แก้ไขคำบรรยายด้วยโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย
เราได้ลิ้มรสยูทิลิตี้ที่น่ารักนี้เมื่อเราตรวจสอบ Wolvix 2 ซึ่งเป็นการกระจาย Linux ที่สวยงาม Subtitle Editor เป็นหนึ่งในแอปพลิเคชั่นที่แนะนำในรายการสุดยอดโปรแกรม Linux ที่ต้องมี เพราะมันเป็นมิตร ทรงพลัง และมีประโยชน์ คุณสามารถค้นหา Subtitle Editor ได้ในที่เก็บข้อมูลของการแจกจ่ายส่วนใหญ่
โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายมีอินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายหากมีประสิทธิภาพ ตามค่าเริ่มต้น คุณจะใช้มันกับไฟล์คำบรรยาย เช่น .sub หรือ .srt อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่พบว่ามันยากที่จะทำงานกับคำบรรยายโดยไม่มีวิดีโอ ดังนั้นคำบรรยายจึงมีเครื่องเล่นวิดีโอในตัว ตัวอย่างเช่น คุณสามารถดูภาพหน้าจอของ Subtitle Editor ที่มีภาพยนตร์ Sci-Fi ของตุรกีเรื่อง G.O.R.A. เปิด.
ตัวแก้ไขคำบรรยายยังสามารถแสดงผลในเครื่องเล่นภายนอกผ่านเมนูดูตัวอย่าง สำหรับเครื่องเล่นภายใน คุณอาจพบปัญหากับเอาต์พุตวิดีโอ โดยเฉพาะ Xv ในกรณีนี้ คุณจะต้องเปลี่ยนตัวเลือกเอาต์พุตวิดีโอภายใต้การตั้งค่า:
เมื่อคุณโหลดภาพยนตร์ของคุณแล้ว คุณสามารถเริ่มทำงานได้ โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายทำให้การจัดการข้อความอ้างอิงถึงวิดีโอทำได้ง่าย เพียงเลือกบรรทัดข้อความใดก็ได้ในช่องคำบรรยาย จากนั้นไปที่ วิดีโอ> ค้นหาการเลือก การดำเนินการนี้จะย้ายวิดีโอไปยังกรอบเวลาที่แน่นอนซึ่งข้อความบางส่วนที่เลือกจะแสดงในภาพยนตร์
หากมีปัญหาการซิงค์กับคำบรรยายที่เกี่ยวข้องกับวิดีโอ คุณสามารถแก้ไขปัญหาได้โดยการเพิ่มหรือลบการหน่วงเวลาไปยังจุดเริ่มต้นของแทร็กวิดีโอ
และหากคุณต้องการแก้ไขข้อความคำบรรยายจริง เพียงคลิกเข้าไปในคอลัมน์ข้อความของบรรทัดที่เลือกและพิมพ์ข้อความของคุณเอง
บันทึกไฟล์คำบรรยาย:
จากนั้น เมื่อคุณโหลดคำบรรยายใหม่ คำบรรยายเหล่านั้นจะแสดงบนแทร็กวิดีโอ:
เรียบง่ายและสำรวย คุณยังสามารถเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้นและสร้างคำบรรยายของคุณเองได้
ฝังคำบรรยายด้วย Avidemux
Avidemux เป็นโปรแกรมตัดต่อวิดีโอรุ่นใหญ่และทรงพลังที่ให้คุณเข้ารหัส แยก ต่อ และกรองไฟล์วิดีโอในรูปแบบที่หลากหลาย มันคล้ายกับ VirtualDub บน Windows เช่นเดียวกับ Subtitle Editor มันมีอยู่ในที่เก็บส่วนใหญ่ แม้ว่าบางรุ่น เช่น Dreamlinux จะมาพร้อมกับ Avidemux ที่ติดตั้งไว้แล้ว
Avidemux ช่วยให้คุณสามารถฝังคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโอของคุณอย่างถาวร ทำให้เครื่องเล่น DVD รุ่นเก่าที่ไม่รองรับไฟล์คำบรรยายภายนอกสามารถใช้งานได้ เรามาดูกันว่าสามารถทำได้อย่างไร
หลังจากโหลดไฟล์วิดีโอที่ต้องการแล้ว ให้คลิกที่ปุ่มแบบเลื่อนลงใต้วิดีโอในแถบด้านข้าง แล้วเลือกการเข้ารหัสสำหรับวิดีโอของคุณ หลังจากนั้น ปุ่มตัวกรองจะเปิดใช้งาน เป็นตัวกรองคำบรรยายที่เรากำลังมองหา
หลังจากที่คุณเปิดเมนูตัวกรอง ให้ไปที่คำบรรยาย:
กำหนดค่าคำบรรยายของคุณ รวมทั้งขนาดตัวอักษร สี และตำแหน่ง:
จากนั้น บันทึกไฟล์ เริ่มการเข้ารหัส เท่านี้ก็เสร็จเรียบร้อย
ตัวเลือกอื่นๆ
Avidemux เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพ ไม่เพียงแต่สามารถฝังคำบรรยายลงในภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังสามารถใช้ปลั๊กอิน Optical Character Reader (OCR) เพื่อแยกคำบรรยายที่ฝังอยู่ในไฟล์ภายนอก แปลงรูปแบบคำบรรยาย และเทคนิคเจ๋งๆ อีกมากมาย
คำบรรยายในโปรแกรมเล่นสื่อยอดนิยม
มีเครื่องเล่นมีเดียมากมายบน Linux ทำให้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะครอบคลุมทั้งหมด ดังนั้นฉันจะพูดถึงเพียงสองอย่างเท่านั้น:VLC และ Totem
วิดีโอแลน (VLC)
VideoLAN (VLC) เป็นเครื่องเล่นมีเดียข้ามแพลตฟอร์มยอดนิยมที่มีคุณสมบัติมากมาย รวมถึงความสามารถในการเล่นไฟล์คำบรรยายโดยอัตโนมัติ ฉันได้กล่าวถึง VLC หลายครั้ง รวมถึงบทความมัลติมีเดียหลายบทความ ดังนั้น คุณสามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับยูทิลิตี้อเนกประสงค์นี้ได้ ตามค่าเริ่มต้น VLC จะเล่นไฟล์คำบรรยายที่มีอยู่
หากไม่เป็นเช่นนั้น คุณสามารถตรวจสอบการตั้งค่าเพื่อให้แน่ใจว่าได้เลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง คุณต้องเปิดใช้งานการแสดงผลบนหน้าจอ (OSD) นอกจากนี้ คุณสามารถกำหนดค่าภาษาของคำบรรยาย ขนาดฟอนต์ สี เอฟเฟ็กต์ และตำแหน่งที่ต้องการได้
คุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่า VLC ตรวจหาไฟล์คำบรรยายโดยอัตโนมัติ
โทเท็ม
Totem เป็นอีกหนึ่งเครื่องเล่นสื่อที่มีประโยชน์ ใช้งานง่าย ดูดี และขยายได้ด้วยปลั๊กอิน เช่น บีบีซีพอดแคสต์หรือ Youtube ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ช่วยให้คุณสามารถสตรีมวิดีโอฟีด RSS และภาพยนตร์ Flash ลงในเครื่องเล่นได้ ตามค่าเริ่มต้น ในกรณีส่วนใหญ่ Totem จะไม่เล่นคำบรรยายแม้ว่าจะมีไฟล์อยู่ก็ตาม คุณจะต้องเปลี่ยนค่ากำหนดและทำเครื่องหมายในช่องว่า Automatically load ...
หลังจากนั้น Totem จะเล่นคำบรรยาย:
และคุณจะสามารถเปลี่ยนคำบรรยาย ลบออก หรือเปลี่ยนภาษาได้
สรุป
การทำงานกับคำบรรยายใน Linux นั้นง่ายและน่าพอใจพอๆ กับงานมัลติมีเดียอื่นๆ มีโปรแกรมอรรถประโยชน์ที่ยอดเยี่ยมมากมายที่จะช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายที่ต้องการได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย ไม่ว่าจะเป็นการแก้ไขบิตเรตของวิดีโองานแต่งงานครั้งที่สามของคุณ หรือชมภาพยนตร์ฮังการีที่มีคำบรรยายภาษาเอสกิโม
โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายและ Avidemux เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมในมือของแฟนมัลติมีเดียที่เป็นผู้ประกอบการ สำหรับพวกเราที่เหลือที่ต้องการดูภาพยนตร์ VLC และ Totem จะทำเคล็ดลับ มีโปรแกรมอื่น ๆ อีกมากมาย แต่เราจะพูดถึงพวกเขาอีกครั้ง ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ในวันนี้ คอยติดตามบทความเกี่ยวกับมัลติมีเดียอีกมากมาย
ไชโย
