เมื่อภาพยนตร์เกาหลี Parasite ได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากงานออสการ์ นับเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่และปูทางให้ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศได้รับความสนใจมากขึ้นในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การรู้วิธีดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และรายการทีวีอาจเป็นทักษะที่สำคัญในไม่ช้า โชคดีที่ไม่ใช่เรื่องยากที่ต้องทำ และรายชื่อเว็บไซต์ต่อไปนี้ควรให้คำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ทุกเรื่องที่คุณต้องการดู นี่คือบางส่วนของเว็บไซต์ที่ดีที่สุดในการดาวน์โหลดคำบรรยาย
หมายเหตุ :ไซต์เหล่านี้จำนวนมากมีโฆษณาสนับสนุน และโฆษณาบางรายการอาจล่วงล้ำได้มากทีเดียว เราขอแนะนำให้ใช้ตัวบล็อกโฆษณาเมื่อเข้าชม
1. Addic7ed
แม้ว่าอินเทอร์เฟซจะค่อนข้างน่าเบื่อ แต่ Addic7ed เสนอวิธีง่ายๆ ในการค้นหาคำบรรยายภาพยนตร์และรายการทีวี หน้าแรกเต็มไปด้วยตัวเลือกล่าสุดและเป็นที่นิยมมากที่สุด มีแม้กระทั่งเมนูแบบเลื่อนลงสำหรับค้นหาอย่างรวดเร็ว แม้ว่าช่องค้นหาจะดูทำงานเร็วยิ่งขึ้น
คำบรรยายมีให้บริการในหลายภาษาสำหรับชื่อส่วนใหญ่ ส่วนที่ดีที่สุดคือคุณสามารถกรองเนื้อหาตามวันที่เผยแพร่เพื่อให้ค้นหาตอนล่าสุดของทีวีได้ง่ายขึ้น
2. Downsub (สำหรับวิดีโอออนไลน์)
รายการส่วนใหญ่ในรายการนี้แสดงวิธีการดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายสำหรับภาพยนตร์หรือรายการทีวีแทบทุกประเภทที่คุณนึกออก แต่ไซต์นี้ทำสิ่งต่าง ๆ แตกต่างกันเล็กน้อย Downsub สร้างและดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายสำหรับวิดีโอจาก YouTube, Vlive, Viki, Hotstar และอื่นๆ อีกมากมาย
คุณต้องป้อน URL ของวิดีโอลงในช่อง จากนั้นกดดาวน์โหลด แม้ว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวกับการรับคำบรรยายจากวิดีโอมากกว่าภาพยนตร์หรือรายการทีวีทั้งหมด หากภาพยนตร์หรือรายการทีวีนั้นอยู่ใน YouTube นี่อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการรับคำบรรยาย
3. คำบรรยายภาษาอังกฤษ
คำบรรยายภาษาอังกฤษมีพื้นที่เก็บข้อมูลคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์หลายพันเรื่องจากทั่วโลกและจากทุกยุคทุกสมัย คุณจะพบคำบรรยายที่คุณต้องการสำหรับภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์เรื่องล่าสุดเกือบแน่นอน และอาจมีความสุขในการค้นหาคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ฝรั่งเศสที่คลุมเครือจากยุค 60 ด้วยเช่นกัน
มีรายการทีวีมากมายที่นี่ รวมทั้งซีซันของ Game of Thrones และ Good Girls
ใช้งานง่ายและไปยังส่วนต่างๆ ของ HTTPS ซึ่งแตกต่างจากไซต์คำบรรยายที่มีชื่อเสียงน้อยกว่าหลายแห่ง ไม่ใช่ว่าคุณควรป้อนข้อมูลส่วนบุคคลใด ๆ ที่นั่น แต่ยังคงเป็นเครื่องหมายที่น่ายินดีสำหรับคุณภาพของเว็บไซต์
4. ปัทนาปิสิ
Podnapisi เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่ดีที่สุดสำหรับคำบรรยายภาษาอังกฤษบนอินเทอร์เน็ต มีการอัปโหลดคำบรรยายใหม่สำหรับภาพยนตร์ใหม่ทุกวัน พร้อมกับการให้คะแนนจากผู้ใช้เพื่อให้คุณทราบถึงคุณภาพของสิ่งที่คุณจะดาวน์โหลด
คุณสามารถค้นหาคำบรรยายตามคำสำคัญ ปี ประเภทภาพยนตร์ และหมวดหมู่อื่นๆ ได้โดยใช้เครื่องมือค้นหาขั้นสูง มีซับไตเติ้ลสำหรับซีรีส์ทางทีวี รวมถึงภาพยนตร์ตั้งแต่ตอนล่าสุดจนถึงหลายทศวรรษที่ผ่านมา คุณจึงค่อนข้างมั่นใจว่าจะเจอสิ่งที่ต้องการ
5. ฉากรอง
Subscene เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ยอดนิยมที่สุดในการดาวน์โหลดคำบรรยาย โดยมีฐานข้อมูลขนาดใหญ่ของภาพยนตร์และรายการยอดนิยมจากทั่วทุกมุมโลก คำบรรยายจะถูกเพิ่มทุกวันโดยผู้ใช้และเจ้าของไซต์และมีให้บริการในหลายภาษา
ไซต์มีอินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายและเป็นมิตรกับผู้ใช้ ซึ่งให้ผู้ใช้กรองคำบรรยายตามภาษาได้ และหากคุณไม่พบคำบรรยายที่ต้องการ มีฟีเจอร์ “ขอคำบรรยาย” ที่คุณสามารถใช้เพื่อขอคำบรรยายที่ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูล
6. ผู้ค้นหาคำบรรยาย
ผู้ค้นหาคำบรรยายใช้แนวทางที่แตกต่างในการดาวน์โหลดคำบรรยาย แทนที่จะมีคอลเลกชันคำบรรยายของตัวเอง (โดยผู้ใช้ไซต์) ไซต์นี้จะดึงและรวมผลลัพธ์จากไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายมากกว่า 20 ไซต์ เนื้อหาครอบคลุมมาก และนี่ทำให้เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดหากคุณไม่พบคำบรรยายที่ต้องการจากที่อื่น
ข้อดีของ Subtitle Seeker คืออินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายและเป็นมิตรกับผู้ใช้ ซึ่งได้รับการชื่นชมจากผู้ใช้จำนวนมาก ในหน้าหลัก คุณจะพบแถบค้นหาและส่วนสำหรับคำบรรยายล่าสุดสำหรับทั้งภาพยนตร์และรายการทีวี
7. TVSubtitles.net
TVSubtitles.Net เป็นอีกหนึ่งเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยมที่คุณสามารถไว้วางใจในการดาวน์โหลดคำบรรยาย เว็บไซต์นี้มีอินเทอร์เฟซที่สะอาดและใช้งานง่าย คำบรรยายแบ่งออกเป็นสองประเภท:ภาพยนตร์และรายการทีวี
ทำให้ค้นหาคำบรรยายที่คุณต้องการได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ หากคุณมีไฟล์คำบรรยายที่ต้องการแชร์กับผู้อื่น ไซต์ก็ช่วยให้คุณทำเช่นนั้นได้อย่างง่ายดาย
8. OpenSubtitles
OpenSubtitles มีฐานข้อมูลที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งสำหรับคำบรรยายบนอินเทอร์เน็ต เว็บไซต์มีหลายภาษา และคุณอาจพบคำบรรยายในภาษาใดก็ได้ เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่เชื่อถือได้สำหรับการดาวน์โหลดคำบรรยาย
นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือค้นหาที่ยอดเยี่ยมที่ให้คุณกรองการค้นหาตามปี ประเทศ ประเภท/ประเภท ฤดูกาล หรือตอน เครื่องมือค้นหาขั้นสูงเป็นเครื่องมือที่ดีที่สุดที่คุณจะพบได้ทางออนไลน์
9. ย่อย
Subdl เป็นอีกไซต์หนึ่งที่คุณสามารถไว้วางใจในการรับคำบรรยายภาพยนตร์หรือรายการทีวีของคุณ มีอินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่สะอาด\ พร้อมด้วยแถบค้นหาที่ด้านบนเพื่อค้นหาคำบรรยายเฉพาะ เว็บไซต์นี้จัดระเบียบคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และรายการทีวีแต่ละเรื่องตามประเภทของวิดีโอที่เผยแพร่
คุณดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์หรือรายการทีวีเรื่องโปรดได้ในหลายภาษา เช่น อังกฤษ ดัตช์ อิตาลี ฝรั่งเศส ฯลฯ นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกในการกรองคำบรรยายได้ถึงสี่ภาษา
10. ทีวีซับ
หากคุณกำลังมองหาไซต์ที่มีคำบรรยายสำหรับรายการทีวีและซีรีส์โดยเฉพาะ TVSubs เป็นสถานที่ที่ดีในการดู มีฐานข้อมูลคำบรรยายที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งสำหรับรายการทีวีและซีรีส์ คำบรรยายที่ดาวน์โหลดจาก TVSubs บรรจุอยู่ในไฟล์ zip
มีคำบรรยายสำหรับรายการทีวีและซีรีย์ทางเว็บล่าสุดทั้งหมด คุณสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายตามภาษาที่คุณต้องการได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถดูสถิติต่างๆ เช่น ยอดดาวน์โหลดทั้งหมด เดือน สัปดาห์ และวันสำหรับคำบรรยาย
11. YIFY คำบรรยาย
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคำบรรยาย YIFY คืออินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่สะอาดและมืดที่มีให้ คำบรรยาย YIFY เป็นเว็บไซต์ยอดนิยมที่มีฐานข้อมูลขนาดใหญ่ของคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และรายการทีวี เพียงไม่กี่คลิก คุณก็ดาวน์โหลดคำบรรยายได้
คุณจะมีตัวเลือกในการเลือกภาพยนตร์ตามประเภทของพวกเขา นอกจากนี้ยังแสดงเวลาฉายภาพยนตร์แบบเต็ม วันที่ฉาย เรตติ้ง ฯลฯ ของภาพยนตร์ คุณสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายในหลายภาษาได้เช่นกัน
12. คำบรรยาย
ดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ของคุณผ่าน iSubtitles คุณจะพบกับหน้าแรกที่เต็มไปด้วยการผสมผสานของภาพยนตร์จากทั่วทุกมุมโลกและเน้นที่รายการภาษาอังกฤษและภาพยนตร์เป็นหลัก ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีหากคุณเป็นผู้พูดภาษาอังกฤษที่กำลังมองหาคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ต่างประเทศ
ขณะที่คุณสามารถใช้คุณลักษณะการค้นหา คุณยังสามารถเรียกดูตามประเทศ ประเภท หรือภาษาของภาพยนตร์ต้นฉบับ ข้อเสียเพียงอย่างเดียวของ iSubtitles คือมันมีไว้สำหรับภาพยนตร์เท่านั้น ไม่ใช่รายการทีวี คุณจะต้องใช้ตัวเลือกอื่นหากต้องการให้คำบรรยายรายการทีวีด้วย
โบนัส:VLC
ไม่ใช่เว็บไซต์ในทางเทคนิค แต่เนื่องจาก VLC เป็นเครื่องเล่นวิดีโอที่ใช้กันอย่างแพร่หลายบนพีซีและไม่ได้เต็มไปด้วยโฆษณาที่น่ารำคาญเหมือนเว็บไซต์หลายแห่ง จึงควรค่าแก่การกล่าวถึง
เมื่อใช้ VLC คุณสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายลงในภาพยนตร์เรื่องใดก็ตามที่คุณกำลังดูอยู่ได้โดยตรง เมื่อเปิดภาพยนตร์อยู่ เพียงคลิก "ดู" ที่ด้านบนของหน้าต่าง VLC จากนั้นคลิก "VLsub" แล้วค้นหาคำบรรยายของภาพยนตร์เรื่องนั้น
ต้องการตะลุยมากขึ้นด้วย VLC? ต่อไปนี้คือวิธีใช้ VLC เพื่อแปลงไฟล์มีเดียและคำแนะนำเล็กน้อยเกี่ยวกับวิธีใช้โทรศัพท์ Android ของคุณเป็นรีโมต VLC คุณอาจต้องการเรียนรู้วิธีหมุนวิดีโอใน VLC ด้วย
หาก VLC ไม่เหมาะกับคุณ และคุณเป็นผู้ใช้ Mac ให้ลองใช้ Elmedia แทน เป็นเครื่องเล่นสื่อฟรีที่รองรับคำบรรยาย มีตัวเลือกการหน่วงเวลาการซิงค์เพื่อจัดการกับปัญหาการซิงค์ได้ดียิ่งขึ้น
คำถามที่พบบ่อย
1. ฉันจะใช้คำบรรยายได้อย่างไร
หลังจากที่คุณดาวน์โหลดคำบรรยายซึ่งควรเป็นไฟล์ .SRT แล้ว ให้เปิดแอปที่คุณจะใช้เพื่อดูรายการหรือภาพยนตร์ ภายในเมนู คุณจะเห็นตัวเลือกสำหรับคำบรรยาย ไปที่ไฟล์ SRT ของคุณเพื่ออัปโหลด หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ก็ควรซิงค์โดยอัตโนมัติ
โปรดทราบว่าโปรแกรมเล่นสื่อบางตัวไม่รองรับคำบรรยาย เว้นแต่จะแทรกลงในวิดีโอแล้ว ตัวอย่างเช่น ดีวีดีที่มีคำบรรยายก็ใช้ได้ ตรวจสอบเสมอว่าโปรแกรมเล่นสื่อของคุณรองรับไฟล์ SRT
2. ทำไมคำบรรยายของฉันจึงไม่ตรงกัน
ไฟล์คำบรรยายไม่สมบูรณ์แบบเสมอไป หากพวกเขาหยุดทำงานภายในไม่กี่วินาที การจัดการกับมันน่ารำคาญอย่างเหลือเชื่อ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถปรับเวลาด้วยตนเองเพื่อให้ไฟล์ของคุณกลับมาซิงค์กันได้ โปรแกรมเล่นสื่อบางตัวมีตัวเลือกนี้ในตัว ตัวอย่างเช่น VLC และ Elmedia เสนอการแก้ไขคำบรรยายเพื่อปรับเวลาให้ตรงตามที่คุณต้องการ
ใน VLC ให้เปิดวิดีโอและไฟล์ SRT จากนั้นไปที่ "เครื่องมือ -> ติดตามการซิงโครไนซ์" เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง ใน Elmedia ให้เปิดเมนูและไปที่ "การตั้งค่า -> คำบรรยาย -> ความล่าช้าของคำบรรยาย"
คุณยังสามารถใช้เครื่องมือออนไลน์ SubShifter ได้ฟรี คุณอาจต้องเล่นไฟล์เพื่อให้ได้เวลาที่เหมาะสม แต่เป็นตัวเลือกฟรีที่มีประโยชน์ ตัวเลือกอื่นที่สามารถดาวน์โหลดได้คือ SubSync
3. รูปแบบคำบรรยายต่างกันอย่างไร
ในกรณีส่วนใหญ่ หากคุณดาวน์โหลดคำบรรยาย คุณจะพบไฟล์ SRT, SUB และ IDX เป็นหลัก สำหรับภาษาเดียว ไฟล์ SRT ดีที่สุด หากคุณต้องการหลายภาษาในไฟล์เดียว คุณจะต้องมีไฟล์ SUB และ IDX อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือ รฟท. เป็นรูปแบบที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางกว่า
โดยธรรมชาติแล้ว สิ่งนี้จะไม่รวมรูปแบบคำบรรยายที่เข้ารหัสแบบตายตัวในไฟล์อยู่แล้ว
รูปแบบอื่นๆ ที่คุณอาจพบ ได้แก่ SSA, TXT, VTT, SBV, TTML และ DFXP บางส่วนเหล่านี้เฉพาะสำหรับบางไซต์และแอป ตัวอย่างเช่น SBV คือสิ่งที่ YouTube รองรับหากคุณกำลังอัปโหลดคำบรรยาย ไฟล์ข้อความธรรมดาหรือ TXT จะทำงานได้ดีเมื่อไม่มี SRT
4. ฉันจะโหลดคำบรรยายอัตโนมัติได้อย่างไร
เครื่องเล่นสื่อหลายตัวที่รองรับคำบรรยายภายนอกจะโหลดโดยอัตโนมัติ คุณต้องทำสิ่งเดียวเท่านั้น:ตั้งชื่อไฟล์คำบรรยายเหมือนกับวิดีโอของคุณ ตัวอย่างเช่น หากฉันกำลังโหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ XYZ วิดีโอของฉันอาจมีชื่อว่า “xyz_movie” ฉันต้องตั้งชื่อไฟล์คำบรรยายว่า "xyz_movie" ด้วย อย่าเปลี่ยนนามสกุลไฟล์ใดๆ คุณสามารถเก็บทุกอย่างไว้ในโฟลเดอร์เดียวกันเพื่อให้จัดระเบียบได้ง่ายขึ้น
บทสรุป
นี่คือไซต์ที่ดีที่สุดบางส่วนในการดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ รายการทีวี และซีรีส์ทางเว็บ สิ่งสำคัญอย่างหนึ่งที่เราได้กล่าวไปแล้วก็คือบางเว็บไซต์เต็มไปด้วยโฆษณา ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งตัวบล็อกโฆษณาเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักโดยไม่จำเป็น
หากคุณกำลังสตรีมภาพยนตร์และรายการทีวี บริการด้านกฎหมายจำนวนมากเสนอคำบรรยาย ซึ่งมักจะซิงค์ได้ค่อนข้างดี หากคุณกำลังรับชมบน YouTube โปรดเรียนรู้วิธีเปิดคำบรรยาย
