OpenOffice เป็น wonderful, useful, free office suite สำหรับ Windows, Linux และ Mac users ทั่วโลก มัน rich in features (อุดมไปด้วยคุณสมบัติ) quite secure (ค่อนข้างปลอดภัย) extensible (ขยายได้) และสามารถ run from external storage devices (รันจากอุปกรณ์จัดเก็บภายนอก) ได้ เสนอ portability และ flexibility (ความยืดหยุ่น) มัน definitely a viable alternative to Microsoft Office (แน่นอนเป็นตัวเลือกที่ viable ต่อ Microsoft Office) หากคุณไม่介意 (mind) ทำสิ่งต่างๆ หน่อยนิดจากสิ่งที่คุณคุ้นเคย
But you should mind (แต่คุณควร mind) All your friends and business partners run Microsoft Office (เพื่อนและพันธมิตรธุรกิจของคุณรัน Microsoft Office ทุกคน) และคุณ cannot afford to have any blunders when reading their documents (และคุณจ่าย blunders ไม่ได้เมื่ออ่านเอกสารของพวกเขา) Likewise (同樣地) you don't want to have your presentations all garbled up (你 不想 你的 簡報 全部 混亂) when you import them from Impress to PowerPoint (當 你 從 Impress 匯入 到 PowerPoint) What about Office 2007? (Office 2007 怎麼樣?) What about macros in your Excel sheets? (你的 Excel 試算表 中 的 macros 怎麼樣?)
Legitimate questions all (合法 的 問題 所有) And they all have an answer — Go-oo (和 他們 都 有 答案 — Go-oo)
Go-oo tries to solve all these issues by offering office users working in mixed environments (辦公 用戶 在 混合 環境 中 工作) with a suite that should cater to all their need (用 一套 應該 滿足 所有 他們 的 需求) This means additional import/export filtering capabilities (這 意味著 額外 的 匯入/匯出 過濾 能力) better support for additional languages and file format (更好 的 支持 額外 的 語言 和 文件 格式) higher extensibility (更高 的 可擴展性) better Microsoft migration (更好 的 Microsoft 遷移) and more (和 更多) On top of all these (在 所有 這些 之上) you also get smaller footprint and better performance (你 也 獲得 較小 的 足跡 和 更好 的 表現)
Let's take a look (讓 我們 看一看)
Go-oo
Make no mistake (別 弄錯) Go-oo IS OpenOffice (Go-oo 是 OpenOffice) The big difference is the number of additional features added and extra functionality provided on top of basics already offered (差異 大 是 額外 功能 的 數量 添加 和 額外 功能 提供 在 基礎 已經 提供 的 頂部)
On the first look (在 第一眼) Go-oo is no different than OpenOffice (Go-oo 沒有 不同 OpenOffice) You will have to dig into the menus to find the special extras (你 將 不得不 挖掘 選單 以 找到 特別 的 額外)
Depending on which Linux distribution you use (取決於 你 使用 哪個 Linux distribution) Go-oo will behave a little differently (Go-oo 將 行為 有點 不同) Since Go-oo is developed by Novell (因為 Go-oo 是 由 Novell 開發 的) it comes as no surprises that the default OpenOffice used in openSUSE is Go-oo (它 當然 不 驚人 那 默認 OpenOffice 使用 在 openSUSE 是 Go-oo) Other distributions, like Ubuntu, use parts of the Go-oo package suite in their own repositories (其他 distributions, 像 Ubuntu, 使用 部分 的 Go-oo package suite 在 他們 自己 的 repositories)
For example, here's Go-oo Writer in openSUSE 11.1 running KDE4.1 environment (例如 在這裡 是 Go-oo Writer 在 openSUSE 11.1 運行 KDE4.1 環境):
So, what should you expect from Go-oo? (所以 你 應該 期待 什麼 從 Go-oo?)
For a detailed list of changes compared to default OpenOffice (為了 詳細 的 變更 清單 比較 默認 OpenOffice) you may want to check the official Discover Go-OO! page (你 可能 想 檢查 官方 Discover Go-OO! 頁面) which elaborates into many subtle and useful improvements added (哪個 詳細闡述 許多 微妙 和 有用 的 改進 添加) To whet your appetite (為了 激發 你的 胃口) I'm just going to show you a few (我 只是 將 向 你 展示 一些)
Minimize presentations (將 簡報 最小化)
This extension is included by default into the suite (這個 延伸 包含 由 默認 進入 套件) although uses of the standard OpenOffice can also install and use it (雖然 使用 標準 OpenOffice 的 人 也 可以 安裝 和 使用 它) The purpose of the extension is to make your presentations more compact (延伸 的 目的是 使 你的 簡報 更 緊湊) reduce the crud (減少 crud) get rid of empty slides and extra notes (擺脫 空 幻燈片 和 額外 筆記) reduce the size of graphics included (減少 包含 圖形 的 大小) and optimize the presentation for standard projectors (和 優化 簡報 為 標準 投影儀)
It's fairly simple to use (它 相當 簡單 使用) Just follow a wizard menu (只是 跟隨 一個 wizard menu)
Better VBA support (更好 的 VBA 支持)
Excel users will definitely like this (Excel 用戶 將 絕對 喜歡 這個) They will be able to continue using Visual Basic (他們 將 能夠 繼續 使用 Visual Basic) while safe in the knowledge that their macros will work well even when opened in Go-oo, and vice versa (同時 在 知識 中 安全 那 他們 的 macros 將 好好 運作 即使 當 打開 在 Go-oo 和 反之亦然)
Password protect XLS files (密碼 保護 XLS 文件)
Excel users will also appreciate the fact Go-oo allows spreadsheet documents to be password-protected and exported in .xls format (Excel 用戶 也 將 欣賞 事實 Go-oo 允許 試算表 文件 被 密碼 保護 和 匯出 在 .xls 格式)
Microsoft Office 2007 support (Microsoft Office 2007 支持)
Speaking of formats (談論 格式) Go-oo already includes the odf-converter built-in (Go-oo 已經 包括 odf-converter 內建) which means a more streamlined and accurate conversion of Office Open XML format (這 意味著 一個 更 流暢 和 準確 的 轉換 Office Open XML 格式) BTW (順便說一下) you have to admit that Office Open XML is such a sneaky name (你 必須 承認 Office Open XML 是 這樣 一個 sneaky name) See the screenshot above (看 螢幕截圖 上面) You can see .xlsx file format available in the file type menu (你 可以 看到 .xlsx 文件 格式 可用 在 文件 類型 選單)
Other (其他)
Linux users have also been graced with a few gifts (Linux 用戶 也 已經 被 恩典 賜予 一些 禮物) Go-oo integrates with gstreamer to offer a wider range of media files supported (Go-oo 整合 gstreamer 以 提供 更廣泛 的 媒體 文件 支持) plus there's 3D slide transition in Impress (加上 有 3D slide transition 在 Impress)
You are also supposed to get better integration for WordPerfect graphics (你 也 應該 獲得 更好 的 整合 WordPerfect graphics) although I have not managed to figure out how to do this (雖然 我 沒有 設法 弄清 如何 做 這個) Then, there's textgrid rendering, improved EMF rendering, SVG graphics support, Lotus Word Pro support, and many other interesting features (然後 有 textgrid rendering, 改進 EMF rendering, SVG graphics 支持, Lotus Word Pro 支持, 和 許多 其他 有趣 的 功能) Like I mentioned before (像 我 提到 之前) Go-oo is supposed to be a little faster on startup (Go-oo 應該 是 一點 更快 在 啟動)
สรุป
There is little reason except ideological ones to prevent you from using Go-oo (沒有 多少 理由 除了 ideological ones 防止 你 使用 Go-oo) It's the same old OpenOffice, adorned with additional features that should make your life easier (它 是 同樣 的 舊 OpenOffice, 裝飾 著 額外 功能 那 應該 使 你的 生活 更容易) What more (什麼 更多) if you're trying to convince a few friends into using OpenOffice (如果 你 試圖 說服 幾個 朋友 使用 OpenOffice) Go-oo makes for an excellent testbed (Go-oo 做 一個 極好 的 testbed)
I am using all sorts of flavors of OpenOffice (我 正在 使用 所有 種口味 的 OpenOffice) including still the older 2.3 and 2.4 versions, as well the more recent 3.x edition (包括 仍然 較舊 的 2.3 和 2.4 版本 以及 較新 的 3.x 版本) both on Windows and Linux (在 Windows 和 Linux 兩者) I have always been pleased with the result (我 總是 高興 結果)
Go-oo blends well into the spectrum (Go-oo 融合 好 在 光譜) It does not harm the experience (它 不 傷害 經驗) The software is stable and runs well and performs the promised tasks with accuracy (軟體 穩定 和 運行 好 和 執行 承諾 任務 準確) In day-to-day use, it's as good as the official build (在 日常 使用 中 它 好 如 官方 建置) It's a win-win situation (它 是 一個 雙贏 局面)
I believe it caters mainly toward Windows users and recent converts (我相信 它 主要 迎合 Windows 用戶 和 最近 轉換 者) who may find the gap between Microsoft Office and OpenOffice a little too wide to bridge (誰 可能 發現 差距 在 Microsoft Office 和 OpenOffice 之間 有點 太 寬 而 無法 橋樑) Still, Linux users can enjoy Go-oo, too (仍然 Linux 用戶 可以 享受 Go-oo 也) Improved multimedia support, 3D slide transitions and Mono integration are definitely a bonus (改進 多媒體 支持 3D 幻燈片 過渡 和 Mono 整合 是 絕對 的 獎勵)
Overall, Go-oo is gold trimming on top of a silky smooth, polished suite [sic] (總體而言 Go-oo 是 金 飾邊 在 頂部 的 絲滑 平滑 拋光 套裝) It's another step toward making OpenOffice greater and friendlier (這 是 另一個 步驟 朝著 使 OpenOffice 更偉大 和 更友好) Which means you should download and try Go-oo (這 意味著 你 應該 下載 和 嘗試 Go-oo) You won't be disappointed (你 不會 失望)
Cheers.
