ก่อนหน้านี้ Google Translate เป็นแอปแปลภาษาที่ทุกคนนิยมใช้งานเมื่อต้องการแปลภาษาใดๆ แต่ปัจจุบันสถานการณ์เปลี่ยนไป Google Translate มีคู่แข่งที่แข็งแกร่งคือ Bing Microsoft Translator (หรือ Bing Translate) ฟังก์ชันและความหลากหลายของภาษาที่เสนอทำให้มันอยู่ใกล้ชิดกับอันดับต้นๆ ของรายชื่อแปลภาษาออนไลน์ที่ดีที่สุด
หากคุณไม่ได้ลองใช้ทั้ง Google Translate และ Microsoft Translator จริงๆ อาจจะยากที่จะตัดสินใจว่าตัวไหนเหมาะกับคุณมากที่สุด เราได้ทดสอบทั้งสองแอปและรวบรวมคู่มือเปรียบเทียบที่เน้นจุด mạnhและจุดอ่อนของแต่ละตัว เพื่อให้คุณสามารถเลือกใช้งานได้อย่างเหมาะสม
Google Translate
เหมาะสำหรับ: ผู้ที่ต้องการแอปที่ทำได้ทุกอย่างและรองรับภาษามากที่สุด
ไม่ค่อยเหมาะสำหรับ: ผู้ที่ต้องการแปลภาษาที่ไม่ได้พูดกันทั่วไป หรือผู้ที่มองหาแอปแปลบทสนทนาที่ดีที่สุด
- รองรับ 109 ภาษา
- อินเทอร์เฟซสะอาด ตรงไปตรงมา
- มีเวอร์ชันเว็บไซต์
- มี 6 โหมดการแปล
- สามารถแปลข้อความจากแอปอื่นบน Android ได้
- มีโหมดออฟไลน์
- ไม่ทุกภาษารองรับโหมดการแปลทั้งหมด
- ไม่มีโหมดบทสนทนา (Conversation mode) แปลได้เพียงทางเดียว
- ความแม่นยำในการแปลแตกต่างกันไปตามภาษา โดยเฉพาะการแปลประโยคเต็มๆ
Google Translate เป็นเครื่องมือแปลภาษาฟรีจาก Google ที่ใช้งานได้ทั้งคอมพิวเตอร์และสมาร์ทโฟน เวอร์ชันเบราว์เซอร์รองรับ 109 ภาษา และอนุญาตให้แปลเว็บเพจ ข้อความ และเอกสาร
แอปมือถือมาพร้อมฟีเจอร์หลากหลาย โหมดการแปลประกอบด้วย:
- พิมพ์ (Type): แปลข้อความที่พิมพ์เข้าไปในแอป
- เขียนมือ (Write): ใช้หน้าจอสัมผัสเขียนข้อความมือเพื่อแปล
- พูด (Talk): ใช้ไมโครโฟนของโทรศัพท์แปลข้อความที่พูด
- ถ่ายภาพ (Snap): ถ่ายรูปข้อความแล้วให้แอปจดจำและแปล
- ดูแบบเรียลไทม์ (See): แปลข้อความแบบเรียลไทม์ขณะบันทึกวิดีโอ
โหมดสุดท้ายนี้น่าประทับใจมาก คุณสามารถจี้กล้องโทรศัพท์ไปที่ข้อความภาษาต่างชาติ และแอปจะแปลทันที ฟีเจอร์นี้ทำให้การนำทางในสถานที่ใหม่และการอ่านป้ายหมายต่างชาติเป็นเรื่องง่ายดาย
ข้อดีอีกอย่างคือความสามารถในการใช้งานออฟไลน์ คุณเพียงดาวน์โหลดแพ็กเกจภาษาครั้งแรกเมื่อเริ่มใช้งาน แล้วก็สามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องอินเทอร์เน็ต ฟีเจอร์นี้ช่วยได้มากเมื่อเดินทางไปยังที่ที่คุณไม่พูดภาษาท้องถิ่น
Google Translate จะเป็นที่ยอมรับว่าเป็นที่นำหากฟีเจอร์ทั้งหมดรองรับใน 109 ภาษา จุดอ่อนหลักคือระดับการรองรับที่แตกต่างกันของแต่ละภาษา
คุณสามารถใช้โหมดการแปลทั้งหมดได้กับภาษาที่พูดกันทั่วไปเท่านั้น เมื่อนอกเหนือจากวงกลมนั้น คุณจะพบว่าโหมดบางอย่างไม่พร้อมใช้งาน บางภาษาอาจแปลได้แค่ผ่านการพิมพ์เท่านั้น
ดาวน์โหลด: สำหรับ iOS, Android
Bing Microsoft Translator
เหมาะสำหรับ: ผู้ที่ต้องการแอปแปลบทสนทนาแบบเรียลไทม์อย่างราบรื่น หรือผู้ที่ต้องการเรียนภาษาใหม่
ไม่ค่อยเหมาะสำหรับ: ผู้ที่ต้องการแอปเดียวที่แปลภาษาได้ทุกภาษา
- ความแม่นยำในการแปลสูง
- อินเทอร์เฟซแบบโต้ตอบ สีสันสวยงาม
- มีเวอร์ชันเว็บไซต์
- มีแอปสำหรับอุปกรณ์สวมใส่ (Wearables)
- โหมดบทสนทนาจอแยก (Split-screen conversation mode)
- มี Phrasebook สำหรับเรียนภาษา
- มีโหมดออฟไลน์
- รองรับเพียง 60 ภาษา
- บางภาษาไม่รองรับโหมดการแปลทั้งหมด
- การตรวจจับภาษาในโหมดกล้องยังไม่แม่นยำ
Bing Translate เป็นเครื่องมือแปลภาษาฟรีจาก Microsoft ใช้งานได้บนคอมพิวเตอร์ สมาร์ทโฟน Apple Watch และ Android Wear เวอร์ชันเบราว์เซอร์จำกัดแค่การแปลข้อความและเว็บเพจ
แต่แอป Microsoft Translator อนุญาตให้ทำงานในโหมดการแปลหลายแบบ:
- ข้อความ (Text): แปลข้อความที่พิมพ์เข้าไป
- เสียง (Voice): ใช้ไมโครโฟนโทรศัพท์แปลข้อความที่พูดออกมา
- กล้อง (Camera): ถ่ายรูปข้อความ แล้วให้แอปจดจำและแปล
- บทสนทนา (Conversations): ใช้ไมโครโฟนโทรศัพท์แปลบทสนทนาที่คุณกำลังมีกับอีกฝ่ายแบบเรียลไทม์
โหมดบทสนทนาของ Bing Translate น่าประทับใจจริงๆ แอปจะแบ่งหน้าจอเป็นสองส่วน ให้คุณเลือกภาษาต่างกันสำหรับแต่ละคน
เช่น ถ้าคุณพูดภาษาอังกฤษและเพื่อนพูดภาษารัสเซีย คุณสามารถใช้แอปสนทนาแบบเรียลไทม์โดยไม่ต้องสลับไปมารอการแปล เพื่อนจะเห็นข้อความที่คุณพูดบนหน้าจอแล้วแปลเป็นภาษารัสเซียแล้ว
ฟีเจอร์ที่ใช้งานได้อีกอย่างคือ Phrasebook (สมุดวลี) ซึ่งรวบรวมวลีพื้นฐานที่คุณอาจต้องใช้เมื่อเดินทางในต่างชาติ ฟีเจอร์นี้ยังมีประโยชน์หากคุณใช้แอปเพื่อเรียนภาษาใหม่ ไม่ได้ใช้แค่แปลภาษาเท่านั้น
เปรียบเทียบกับ Google Translate, Microsoft Translator มีภาษาน้อยกว่า แต่ Microsoft เน้นคุณภาพมากกว่าจำนวน มากกว่าภาษาที่มีอยู่ได้รับการรองรับอย่างเต็มที่ และใช้ได้กับโหมดการแปลทุกโหมดที่แอปเสนอ
เหมือนกับ Google Translate, Bing Translate ก็อนุญาตให้ดาวน์โหลดแพ็กเกจภาษาเพื่อใช้แปลข้อความและภาพเมื่อออฟไลน์
ดาวน์โหลด: สำหรับ iOS, Android
แอปแปลภาษาไหนดีที่สุดสำหรับคุณ?
ทั้ง Google Translate และ Bing Translate มีจุดเด่นเฉพาะตัว แอปแต่ละตัวช่วยคุณได้ดีขึ้นอยู่กับสถานการณ์ Bing อาจเหมาะสำหรับบทสนทนาที่ราบรื่น ส่วน Google เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการครอบคลุมภาษาให้มากที่สุด
คุณใช้แอปแปลภาษาตัวไหนอยู่? ฟีเจอร์โปรดคืออะไร? แชร์ประสบการณ์กับเราในส่วนความคิดเห็นด้านล่างได้เลย
