แล้วการมีนักแปลส่วนตัวตลอดเวลาและทุกที่ที่คุณไปล่ะ? จะสามารถพูดและเข้าใจภาษาสเปนอย่างมืออาชีพในไม่กี่นาทีได้อย่างไร เครื่องแปลภาษา Babel-fish ที่ขับเคลื่อนด้วย AI เป็นเพียงความฝันที่กลายเป็นความจริง ทลายกำแพงด้านภาษาทั้งหมดและทำให้เป็นไปได้ที่คนสองคนสามารถสื่อสารกันในภาษาแม่ที่แตกต่างกัน ลองพิจารณากรณีที่คุณไปสเปนโดยที่ไม่มีความรู้ภาษาสเปนเลย และคุณต้องการขอร้านอาหารใกล้ๆ Babel-Fish Earbuds จะทำหน้าที่นี้ให้คุณ
ทำไมต้องเป็นบาเบลฟิช
แนวคิดนี้เกิดขึ้นในใจของนักพัฒนาจากนิยายคลาสสิกแนวไซไฟของดักลาสอดัมส์เรื่อง “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy” ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว แต่บริษัทยักษ์ใหญ่ในอุตสาหกรรมหลายแห่งกำลังหาวิธีนำนวัตกรรมนี้มาสู่ความเป็นจริง โดยมีการกรองสีเหลืองเหมือนปลาบาเบลที่สามารถแปลภาษาสำหรับมนุษย์ได้ ปลาถูกเสียบเข้าไปในหูของมนุษย์และเลี้ยงด้วยพลังงานคลื่นสมองซึ่งแปลภาษาใดก็ได้ แนวคิดในการพัฒนาเกิดขึ้นกับนิยายเรื่องนี้ ดังนั้นอุปกรณ์นี้จึงถูกตั้งชื่อว่า Babel-fish
ความต้องการคืออะไร
ในสภาพแวดล้อมของโลกนี้ อุปสรรคในการสื่อสารเป็นปัญหาสำคัญเสมอ เนื่องจากต้องใช้เวลาอย่างมากในการทำความเข้าใจภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณ และการจ้างนักแปลคนที่สามสำหรับภาษาอื่นๆ ทุกภาษาอาจทำให้คุณเสียเงินมหาศาล อุปกรณ์นี้ช่วยให้คุณก้าวข้ามสิ่งกีดขวางโดยให้การแปลตามเวลาจริงและช่วยให้คุณเข้าถึงขอบเขตทั่วโลก บุคคลอาจประสบปัญหาในการค้าข้ามประเทศเนื่องจากความไม่ลงรอยกันของการสื่อสาร แต่นั่นจะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
แหล่งที่มาของรูปภาพ:dezeen.com
มันทำงานอย่างไร
มาทำความเข้าใจกับยูทิลิตี้ของอุปกรณ์ด้วยตัวอย่าง คนหนึ่งสวมเอียร์บัดและอีกคนหนึ่งถือโทรศัพท์ในมือ คนแรกสวมเอียร์บัดพูดเป็นภาษาของเขา (ภาษาอังกฤษเป็นภาษาเริ่มต้น) และแอปบนโทรศัพท์จะแปลภาษาและ เล่นบนโทรศัพท์ กระบวนการเดียวกันนี้ดำเนินไปในทางกลับกันเมื่อผู้ที่ถือโทรศัพท์พูดในภาษาของเขา เช่น ภาษาสวีเดน แอปจะแปลการสนทนาอีกครั้งและการตอบสนองจะเล่นผ่านหูฟังเอียร์บัด แมชชีนเลิร์นนิงและปัญญาประดิษฐ์กำลังทำงานอยู่เบื้องหลังในการทำให้ระบบมีความชาญฉลาดยิ่งขึ้นด้วยการสร้างฐานข้อมูลขนาดใหญ่พร้อมชิ้นส่วนของคำที่เป็นไปได้ทั้งหมด เพื่อลดเวลาในการประมวลผลคู่คำที่คล้ายกันแต่ละคู่ที่ต้องแปล
แตกต่างจากแอป Google Translate แบบเดิมอย่างไร
ประการแรก หูฟัง Babel-fish ให้คุณแปลภาษาตามเวลาจริงหลังจากค้นหาว่าบุคคลนั้นพูดภาษาใดโดยอัตโนมัติ คุณลักษณะนี้ทำให้วิธีการนี้สะดวกกว่าแอป Google แปลภาษาแบบดั้งเดิม การที่คนสองคนติดต่อสื่อสารต้องส่งโทรศัพท์ถึงกัน ประการที่สอง แม้ว่าจะมีการแนะนำการรู้จำเสียงผ่านแอพก่อนหน้านี้ แต่เสียงรบกวนจากภายนอกทำให้แอพเข้าใจคำศัพท์ได้ยาก Babel-fish ตัดเสียงรบกวนและแปลแม้แต่วลีและคำทั่วไปด้วยการรองรับมากกว่า 40 ภาษา เร็วพอที่จะระงับการสนทนา
ความท้าทายในการนำอุปกรณ์นี้มาใช้
เนื่องจากทุกเทคโนโลยีต้องการการขัดเงาเพื่อให้ได้ระยะการปรับที่เหมาะสมที่สุด จึงมีการเปลี่ยนแปลงมากมายที่ต้องทำกับอุปกรณ์นี้เช่นกัน
- เอียร์บัด Babel-fish ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ถึงการออกแบบที่ต่ำกว่ามาตรฐานและอาจไม่พอดีกับหูของคุณ
- การตั้งค่าอุปกรณ์นี้ด้วยโทรศัพท์อาจทำได้ยากสักหน่อย
- องค์ประกอบบางอย่างต้องการการเชื่อมต่อข้อมูล ต้องปรับต้นทุนให้เหมาะสมขณะโรมมิ่งในประเทศอื่น
- ต้องใช้การประมวลผลความเร็วสูงที่ศูนย์ข้อมูล เนื่องจากกระบวนการนี้รวมถึงการทำความเข้าใจภาษาธรรมชาติ จากนั้นจึงแปลงเป็นข้อความแล้วแปลงกลับด้วยเอาต์พุตเสียงพูด
- ความแตกต่างของสำเนียงและระดับเสียงอาจทำให้ซอฟต์แวร์สับสนได้
นับเป็นความก้าวหน้าทางนวัตกรรมแห่งยุคถัดไปซึ่งจะเข้าถึงตลาดผู้บริโภคอย่างแน่นอน เนื่องจากมีประโยชน์มหาศาล ฮาร์ดแวร์ที่เงอะงะสามารถแก้ไขได้ตลอดเวลา แต่สิ่งสำคัญคือการนำความฝันของ Hitchhiker ที่จะสอดปลาสีเหลืองเข้าไปในหูของคุณเพื่อให้การแปลเป็นจริง เราจะต้องดูว่าพวกมันทำงานได้ดีแค่ไหนกับการเชื่อมต่อ WIFI และ crosstalk ที่ไม่สอดคล้องกัน สิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้นักพัฒนาหลายคนพัฒนาตัวละครในนิยายให้เป็นจริง คลื่นลูกต่อไปอาจนำ J.A.R.V.I.S (แค่อีกระบบที่ค่อนข้างฉลาดมาก) เช่น คำพูดของ Iron Man ทำให้คอมพิวเตอร์เป็นจริง นั่นจะเป็นสิ่งที่ล้ำหน้ากว่าแค่การแปลถึง 2 ก้าว แต่จะสามารถคาดเดาสมองของมนุษย์ได้ เช่น ความรู้สึกและการคิด
