เว็บไซต์หลายภาษา (multilingual site) ดึงดูดトラฟฟิกมากกว่า และช่วยให้คุณจัดอันดับดีขึ้นในผลลัพธ์ค้นหาท้องถิ่น แตการแปลเนื้อหาด้วยมือหลายภาษาเป็น overkill โชคดีที่มีปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ใช้แปลเนื้อหาและ/หรือจัดการการแปล
ปลั๊กอินแปลภาษา WordPress 聽起來像 夢想成真 - ไม่ต้องรู้ภาษาต่างชาติ และมีเนื้อหาระดับสูงในภาษาใดก็ได้บนโลก แต่อย่าตื่นเต้นเกินไปก่อน ส่วนใหญ่ของปลั๊กอินเหล่านี้ใช้ machine translation (การแปลโดยเครื่อง) และไม่ว่า machine translation จะวิวัฒนาการมากแค่ไหนในหลายทศวรรษ มันยังไม่ใกล้เคียงการแปลจริงโดยมนุษย์คุณสมบัติ
ดังนั้น ควรสงสัยเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณภาพการแปล Machine translation ทำงานได้พอสมควรกับเมนูและองค์ประกอบอินเตอร์เฟซ แต่กับบทความ שלא לדברถึงนิยาย ผลลัพธ์โดยทั่วไปเป็น disaster นี้ไม่หมายความว่ามัน obsolete สนิทสนม - บางครั้งคุณไม่ต้องการการแปลที่ดีที่สุด แค่อยากได้ไอเดียว่าเนื้อหานั้นเกี่ยวกับอะไร ในกรณีเหล่านี้ machine translation ทำงานดี
1. Google Language Translator
วิธีเร็วและง่ายให้เนื้อหาของคุณเป็นหลายภาษา คือใช้ Google Language Translator ด้วยปลั๊กอินนี้ คุณแทรก (ผ่าน shortcode) เครื่องมือ Google Language Translator ในหน้า โพสต์ และ widgets มันเป็นปลั๊กอินเรียบง่ายตรงไปตรงมา และงานแปลจริงทำโดยเครื่องมือจาก Google
2. Loco Translate
ด้วย 200,000 active installs Loco Translate อยู่ระหว่างปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ยอดนิยมที่สุด วัตถุประสงค์คือช่วยแปลปลั๊กอินและธีม WordPress โดยตรงในเบราว์เซอร์ มี translation editor ตัวจริงใน WordPress admin และคุณแปลตรงจากธีมหรือปลั๊กอิน สำหรับนักพัฒนาที่อยากให้เวอร์ชันสากลของธีมและปลั๊กอิน ตัวเลือก extract translatable strings จาก source code ดีมาก
3. GTS Translation Plugin
GTS Translation Plugin ด้วย 600+ active installs ไม่เข้าใกล้ Polylang หรือ Loco Translate แตมีฟีเจอร์โคตรๆ เช่น "human quality translation โดยให้คุณรวม automatic translation และ human post-editing (crowdsourcing)" ส่วน machine translation ทำโดย GTS translation server ไม่ใช่ Google Translate แล้วข้อความถูก post-edited โดยนักแปลมนุษย์จากชุมชนนักแปล GTS หากอยาก ใช้นักแปลของคุณเอง post-edit แทนได้
4. Polylang
Polylang เป็นปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ยอดนิยมอีกตัว - มากกว่า 200,000 active installs ด้วยมัน การแปลเป็น optional แต่มากสำหรับ strings translation และสร้าง multilingual sites รวมถึง multilingual admin interface คุณใช้ปลั๊กอินนี้แปลทุกอย่าง: โพสต์, หน้า, media, categories, post tags, menus, widgets ฯลฯ Polylang รองรับ RTL language scripts และดาวน์โหลด/อัปเดต WordPress language packs อัตโนมัติ มาพร้อม language switcher ในเมนูนำทาง
คุณติดตั้ง Lingotek Translation add-on และใช้ Lingotek สำหรับการแปลจริง รวมถึง machine translation ก่อน แล้วเช็คโดยมนุษย์บวก legal review หากอยากฟีเจอร์มากกว่า ได้ Polylang เวอร์ชันเสียเงิน
5. qTranslate X
หากมองหา dynamic multilingual content ควรลอง qTranslate X ด้วย 100,000 active installs เป็นปลั๊กอินยอดนิยม แตไม่เสนอวิธีแปล strings (สมมติว่างานนี้ทำโดย WordPress localization framework ที่คุณใช้) qTranslate X ให้ปุ่มสลับภาษาใน admin interface ที่คุณเลือกฟิลด์ไหนเป็น multilingual โดยพื้นฐาน ปลั๊กอินนี้ทำให้ใส่เนื้อหาที่แปลแล้วเข้า WordPress ง่ายขึ้น
6. Transposh WordPress Translation
Transposh WordPress Translation เป็นปลั๊กอินแปลอีกตัวลอง รองรับ 92 ภาษา และมี automatic translation mode สำหรับเนื้อหาทั้งหมด (รวมความคิดเห็น) รวมถึง professional translation โดย One Hour Translation ในโหมดอัตโนมัติ เลือกได้ระหว่าง Google Translate, MS Translate หรือ Apertium คุณยังใช้แปล external plugins และ RSS feeds ได้
ปลั๊กอินแปลภาษา WordPress เหล่านี้ทำงานดีสำหรับการแปลเร็วและสกปรก (quick and dirty) แตหากอยากการแปลระดับมืออาชีพ พวกมันอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณมองหา หากลองและไม่พอใจผลลัพธ์ ดีกว่าไม่ใช้เลย ไม่ใช่ให้ผู้ใช้สักขี้เหนียวในภาษาของพวกเขา
