ไซต์หลายภาษาช่วยเพิ่มปริมาณการเข้าชมและช่วยให้คุณมีอันดับที่ดีขึ้นในผลการค้นหาในท้องถิ่น แต่การแปลเนื้อหาของคุณเป็นหลายภาษาด้วยตนเองนั้นใช้ความสามารถมากเกินไป โชคดีที่มีปลั๊กอินการแปล WordPress ที่คุณสามารถใช้เพื่อแปลเนื้อหาและ/หรือจัดการการแปลได้
ปลั๊กอินการแปล WordPress อาจดูเหมือนฝันที่เป็นจริง – คุณไม่จำเป็นต้องรู้ภาษาต่างประเทศใดๆ และคุณสามารถมีเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมในภาษาใดๆ บนโลกก็ได้ แต่อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไป ปลั๊กอินเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ และไม่ว่าการแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์จะพัฒนาไปมากเพียงใดในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ก็ยังไม่สามารถเทียบได้กับการแปลจริงโดยบุคคลที่ผ่านการรับรอง
ดังนั้นจึงช่วยได้มากหากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณภาพของงานแปล การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ใช้งานได้มากหรือน้อยกับเมนูและองค์ประกอบอินเทอร์เฟซอื่นๆ แต่สำหรับบทความ นิยาย ผลลัพธ์มักจะเป็นหายนะ ไม่ได้หมายความว่าล้าสมัยโดยสิ้นเชิง – บางครั้งคุณไม่จำเป็นต้องมีการแปลที่ดีที่สุด แต่เพียงเพื่อให้เข้าใจว่าข้อความเกี่ยวกับอะไร และในกรณีเหล่านี้ การแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์ก็ทำได้ดี
1. Google แปลภาษา
วิธีการที่ง่ายและรวดเร็วในการจัดเตรียมเนื้อหาของคุณในหลายภาษาคือการใช้ Google Language Translator ด้วยปลั๊กอินนี้ คุณสามารถแทรก (ผ่านรหัสย่อ) เครื่องมือ Google Language Translator ในหน้า โพสต์ และวิดเจ็ต เป็นปลั๊กอินที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา และเครื่องมือจาก Google ทำการแปลจริง
2. ล่ามแปลภาษา
ด้วยการติดตั้งที่ใช้งานอยู่ 200,000 ครั้ง Loco Translate เป็นหนึ่งในปลั๊กอินการแปล WordPress ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด จุดประสงค์ของปลั๊กอินนี้คือเพื่อช่วยให้คุณแปลปลั๊กอินและธีมของ WordPress ได้โดยตรงในเบราว์เซอร์ของคุณ มีตัวแก้ไขการแปลในตัวภายในผู้ดูแลระบบ WordPress และคุณสามารถแปลได้โดยตรงจากธีมหรือปลั๊กอินของคุณ สำหรับนักพัฒนาที่ต้องการจัดเตรียมธีมและปลั๊กอินเวอร์ชันสากล ตัวเลือกในการแยกสตริงที่แปลได้จากซอร์สโค้ดนั้นดีมากกว่า
3. ปลั๊กอินการแปล GTS
ปลั๊กอินการแปล GTS ที่มีการติดตั้งที่ใช้งานอยู่กว่า 600+ นั้นมาไม่ถึง Polylang หรือ Loco Translate แต่มีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เช่น “การแปลคุณภาพมนุษย์โดยอนุญาตให้คุณรวมการแปลอัตโนมัติและการแก้ไขภายหลังโดยมนุษย์ (คราวด์ซอร์ซ) ” ส่วนเครื่องของการแปลนั้นทำโดยเซิร์ฟเวอร์การแปล GTS ไม่ใช่โดย Google Translate จากนั้นข้อความจะถูกแก้ไขภายหลังโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์จากชุมชนนักแปล GTS คุณสามารถใช้นักแปลเพื่อแก้ไขภายหลังได้หากต้องการ
4. โพลีแลง
Polylang เป็นอีกหนึ่งปลั๊กอินการแปล WordPress ที่ได้รับความนิยมอย่างมาก – มีการติดตั้งที่ใช้งานอยู่มากกว่า 200,000 ครั้ง ด้วยเหตุนี้ การแปลจึงเป็นทางเลือก แต่เหมาะสำหรับการแปลสตริงและสำหรับการสร้างไซต์หลายภาษา รวมถึงอินเทอร์เฟซสำหรับผู้ดูแลระบบหลายภาษา คุณสามารถใช้ปลั๊กอินนี้เพื่อแปลทุกอย่าง:โพสต์ หน้า สื่อ หมวดหมู่ แท็กโพสต์ เมนู วิดเจ็ต ฯลฯ Polylang รองรับสคริปต์ภาษา RTL และจะดาวน์โหลดและอัปเดตชุดภาษาของ WordPress โดยอัตโนมัติ มาพร้อมกับตัวสลับภาษาในเมนูการนำทาง
คุณสามารถติดตั้งโปรแกรมเสริม Lingotek Translation และใช้ Lingotek สำหรับการแปลจริง ซึ่งรวมถึงการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ก่อน จากนั้นจึงให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบและตรวจทานทางกฎหมาย หากคุณต้องการคุณสมบัติเพิ่มเติม คุณสามารถรับ Polylang เวอร์ชันที่ต้องชำระเงิน
5. qTranslate X
หากคุณต้องการจัดหาเนื้อหาหลายภาษาแบบไดนามิก คุณควรลองใช้ qTranslate X ด้วยการติดตั้งที่ใช้งาน 100,000 ครั้ง นี่เป็นปลั๊กอินยอดนิยม แม้ว่าจะไม่ได้มีวิธีแปลสตริงก็ตาม (ถือว่างานนี้เสร็จสิ้นโดยกรอบงานการแปลของ WordPress ที่คุณใช้อยู่) qTranslate X มีปุ่มสลับภาษาในอินเทอร์เฟซผู้ดูแลระบบซึ่งคุณสามารถเลือกฟิลด์ที่จะหลายภาษาได้ โดยทั่วไป ปลั๊กอินนี้จะช่วยให้ป้อนเนื้อหาที่แปลแล้วลงในไซต์ WordPress ของคุณได้ง่ายขึ้น
6. Transposh การแปล WordPress
Transposh WordPress Translation เป็นปลั๊กอินการแปลอีกหนึ่งตัวที่ต้องลอง รองรับ 92 ภาษาและมีโหมดการแปลอัตโนมัติสำหรับเนื้อหาทั้งหมด (รวมถึงความคิดเห็น) รวมถึงการแปลอย่างมืออาชีพโดย One Hour Translation ในโหมดอัตโนมัติ คุณสามารถเลือกระหว่าง Google Translate, MS Translate หรือ Apertium คุณยังสามารถใช้เพื่อแปลปลั๊กอินภายนอกและฟีด RSS ได้อีกด้วย
ปลั๊กอินการแปล WordPress เหล่านี้ทำงานได้ดีสำหรับการแปลที่รวดเร็วและสกปรก แต่ถ้าคุณต้องการการแปลระดับมืออาชีพ สิ่งเหล่านี้อาจไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหา หากคุณลองใช้แล้วไม่พึงพอใจกับผลลัพธ์ที่ได้ เป็นการดีกว่าที่จะไม่ใช้เลย ดีกว่าทำให้ผู้ใช้ของคุณใช้ภาษาไม่เป็นระเบียบ
