แม้ภาษาอังกฤษจะเป็นภาษาสากล แต่โลกนี้มีพันๆ ภาษาที่ใช้สื่อสาร ความหลากหลายทางภาษานี้กลายเป็นอุปสรรคในการสื่อสารระหว่างชาติ รวมถึงโลกหนังภาพด้วย หนังฮอลลีวูดอาจครองชีวิตชีวา แต่ก็มีหนังดีจากประเทศอื่นๆ มากมาย ถ้าคุณพูดภาษาอังกฤษแต่อยากดูอนิเมะญี่ปุ่น หรือภาษาแม่คือเวียดนามแต่อยากดูหนังฝรั่งเศส วิธีเร็วที่สุดข้ามภาษาคือใช้ซับไตเติล
ดาวน์โหลดและเพิ่มซับไตเติลอัตโนมัติ
ตอนนี้หาซับไตเติลหลายภาษาสำหรับหนังเรื่องไหนก็ได้ง่ายขึ้น มีเว็บให้บริการซับไตเติลมากมาย แค่มีเบราว์เซอร์และอินเทอร์เน็ต ค้นหา "ชื่อหนัง + Subtitle" จะเจอผลลัพธ์เยอะมาก
- เลือกไฟล์ที่ตรงกับหนังและภาษาที่ต้องการ ดาวน์โหลด
- แตกไฟล์ zip
- วางซับไตเติลไว้โฟลเดอร์เดียวกับหนัง
- เปลี่ยนชื่อไฟล์ซับไตเติลให้ตรงกับหนัง (ยกเว้นนามสกุล)
- เล่นหนัง
โปรแกรมเล่นหนังรุ่นใหม่รองรับแสดงซับไตเติล ถ้าทำถูกต้องจะเล่นได้ลื่นไหล
วิธีนี้ง่ายสำหรับ 1-2 เรื่อง แต่ถ้ามี 20 เรื่อง? ทำซ้ำมือๆ จะเหนื่อย และอาจเจอซับไตเติลไม่ตรงเวลา แค่ช้าหรือเร็วไม่กี่วิกินทุก็ขุ่นใจ
โชคดีที่มี FlixTools Lite - แอปดาวน์โหลดซับไตเติลอัตโนมัติฟรีจาก OpenSubtitles.org ปรุงมีบน Mac OS X (Windows และ Linux กำลังพัฒนา)
ใช้งานง่าย: ลากไฟล์หนังวางในหน้าต่าง FlixTools Lite จะค้นหา ดาวน์โหลด วางไฟล์ไว้โฟลเดอร์เดียวกัน และปรับเวลาให้ตรงกับหนังอัตโนมัติ
กดปุ่ม "Play Video" ในหน้าต่างข้อมูล จะเปิดหนังด้วยโปรแกรมเล่นดีฟอลท์
ถ้ามีไฟล์ซับไตเติลตัวเองอยากแบ่งปัน ให้เลือกไอคอน "Upload" แทน "Download" จะอัปโหลดขึ้น OpenSubtitles.org ได้
ตั้งค่าเพิ่มเติม
คลิกไอคอน Settings (มุมซ้ายบน) จะปรับแต่งได้:
- แท็บ General และ Saving Files: ใช้ค่าเริ่มต้นได้เลย
- แท็บ Languages: เพิ่มภาษาที่ต้องการด้วยปุ่ม + ลบด้วย - ลากจัดลำดับความสำคัญ
- Watch Folders: เพิ่มโฟลเดอร์เก็บหนัง FlixTools จะเฝ้าดูและเพิ่มซับไตเติลอัตโนมัติ ทิก Enable เพื่อเปิดใช้งาน
สามารถเชื่อมต่อกับ Hazel เพื่ออัตโนมัติเพิ่มเติม: Hazel ย้ายไฟล์หนัง จัดโฟลเดอร์ย่อย แล้ว FlixTools ใส่ซับไตเติล (เรื่องนี้เล่า次回)
ถ้ามีคอลเลกชันหนังเยอะโดยไม่มีซับไตเติล FlixTools Lite จะช่วยประหยัดเวลามาก รุ่น Pro จะมีฟีเจอร์มากกว่ายังไม่เปิดตัว
ลองใช้ FlixTools Lite หรือมีเครื่องมืออื่นแนะนำ? แชร์ในความคิดเห็นได้เลย
