วิธีแปลงไฟล์ PDF เป็น EPUB

คู่มือนี้อธิบายวิธีแปลงไฟล์ PDF เป็น EPUB ด้วยซอฟต์แวร์ฟรีที่ทำงานบน Windows, macOS และ Linux

คู่มือนี้ชื่อเดิมว่า "How to convert PDF files to ePub files to read with iBooks" แต่ Apple Books รองรับ PDF ตรงๆ แล้ว จึงตัดส่วน iBooks ออก และอธิบายแค่การแปลง PDF เป็น .EPUB

หมายเหตุ: ภาพหน้าจอในคู่มือมาจาก Mac แตหากใช้ Windows หรือ Linux ทำตามได้ไม่ยาก เพราะขั้นตอนเหมือนกันทุกประการ และแอปหน้าตาเหมือนกันทุกแพลตฟอร์ม

1. ก่อนอื่น ต้องดาวน์โหลด calibre (ขึ้นต้นด้วย "c" เล็ก) คือแอปจัดการ eBook ให้จัดระเบียบ แก้ไข และทำงานกับคอลเลกชัน eBook ได้หลายอย่าง — หนึ่งในนั้นคือแปลงรูปแบบ eBook ระหว่างกัน เป็น Open Source มันฟรีและปลอดภัย เพราะโค้ดเปิดให้ดู ไฟล์ดาวน์โหลดไม่ใหญ่ ควรไม่นาน
2. รันไฟล์ตอนดาวน์โหลดเสร็จ ระหว่างติดตั้งจะถามว่าใช้ eBook Reader อะไร (เช่น Amazon Fire หรือ Kindle) — เลือกอะไรก็ได้ เลือก Apple แล้ว iPhone/iPad/iPod Touch หากมี ถ้าไม่มี เลือก Generic แล้ว Smartphone คลิก Next



3. ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ที่เลือก ขั้นตอนก่อน อาจถาม Enable Feature หรือติดตั้งซอฟต์แวร์เพิ่ม ตอนนี้ข้ามไปก่อน เปิดใช้งานภายหลังได้



4. คลิก Finish เมื่อ Wizard เสร็จ



5. calibre จะเปิดอัตโนมัติหลังติดตั้งเสร็จ


click to enlarge

6. เพื่อแปลง PDF ต้องเพิ่มเข้า calibre ก่อน คลิก Add books



7. ไปที่ PDF เลือก แล้ว Open



8. ก่อนแปลง ตรวจสอบ Metadata ให้ถูกต้อง และเลือก Cover ที่ต้องการ โดยคลิกเลือกหนังสือจากรายการ แล้วคลิก Edit metadata



9. ด้านล่างของหน้าต่าง Edit metadata มีปุ่ม Download metadata — คลิกมัน


click to enlarge

10. calibre จะค้นหาใน Google และ Amazon หาทุก Edition ของหนังสือ เลือกที่ต้องการ แล้ว OK



11. เลือก Cover Photo ที่ต้องการสำหรับ eBook แล้ว OK



12. ยืนยันว่าทุกอย่างถูกต้อง ปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมหากต้องการ พร้อมแล้ว OK



13. สุดท้าย! เลือก eBook จากรายการ คลิก Convert books เลือก Convert individually



14. คลิกเมนูถัดจาก Output format: มุมขวาบนของหน้าต่าง Convert ค่าเริ่มต้นน่าจะเป็น MOBI


click to enlarge

15. เลือก EPUB จากรายการรูปแบบ eBook



16. คลิก OK ให้ calibre ทำงาน การแปลงไม่ควรนานเกินไม่กี่นาที



17. เสร็จแล้ว จะกลับสู่หน้าต่างหลัก calibre เลือก eBook ดูช่อง Formats ใน Summary Panel — จะเห็น EPUB เพิ่มมาจาก PDF คลิก Click to open ถัดจาก Path:



18. จะเปิด Finder (หรือ File Explorer บน Windows, หรือ File Manager เริ่มต้นใน Linux) ที่มีไฟล์ .epub ใหม่



19. เสร็จแล้ว! ตอนนี้มีไฟล์ EPUB ของ eBook แล้ว