ก่อนหน้านี้ Google Translate เป็นแอพที่ทุกคนคิดถึงก่อนเมื่อต้องแปลภาษาใดๆ ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยน Google Translate มีคู่แข่งใหญ่ คือ Bing Microsoft Translator (รู้จักว่า Bing Translate) ฟังก์ชันและภาษาที่รองรับทำให้มันใกล้ชิดกับอันดับต้นๆ ของรายการแปลภาษาออนไลน์ที่ดีที่สุด
หากคุณไม่ใช้เวลาลองทั้ง Google Translate และ Microsoft Translator อาจยากที่จะเลือกตัวที่ดีที่สุดสำหรับคุณ เราทดสอบทั้งสองแอพและจัดทำคู่มือเปรียบเทียบ เน้นจุดเด่นและจุดอ่อน เพื่อคุณตัดสินใจได้
เหมาะสำหรับคุณถ้า: หาแอพที่ทำได้หมด และรองรับภาษามากที่สุด
ไม่ค่อยเหมาะสำหรับ: คนหาแอพแปลภาษาที่ไม่ได้พูดกันแพร่หลาย หรือคนหาแอพแปลสนทนา (Conversation Translator) ที่ดีที่สุด
- รองรับ 109 ภาษา
- อินเทอร์เฟซสะอาดตรงไปตรงมา
- มีเว็บเวอร์ชัน
- 6 โหมดการแปล
- แปลข้อความจากแอพอื่นบน Android ได้
- โหมดออฟไลน์
- ไม่ทุกภาษารองรับโหมดการแปลทั้งหมด
- ไม่มีโหมดสนทนา (Conversation Mode) แปลได้ทางเดียวเท่านั้น
- ความแม่นยำในการแปลแตกต่างไปตามภาษา โดยเฉพาะการแปลประโยคเต็ม
Google Translate เป็นแปลภาษาฟรีจาก Google ใช้ได้ทั้งคอมพิวเตอร์และสมาร์ทโฟน เวอร์ชันเว็บมี 109 ภาษา แปลหน้าเว็บ, ข้อความ และเอกสารได้
แอพมือถือมาพร้อมฟีเจอร์กว้าง โหมดการแปลประกอบด้วย:
- Type (พิมพ์). แปลข้อความที่พิมพ์ในแอพ
- Write (เขียน). ใช้หน้าจอสัมผัสมือเขียนข้อความ แปลในแอพ
- Talk (พูด). ใช้ไมโครโฟนโทรศัพท์แปลข้อความที่พูด
- Snap (ถ่าย). ถ่ายรูปข้อความ ใช้แอพจดจำและแปล (OCR)
- See (ดู). ใช้แอพแปลข้อความแบบเรียลไทม์ขณะบันทึกวิดีโอ
โหมด "See" น่าประทับใจมาก จุดกล้องโทรศัพท์ไปที่ข้อความภาษาต่างชาติ แอพจะแปลเรียลไทม์ ฟีเจอร์นี้ทำให้การนำทางในสถานที่ใหม่และอ่านป้ายภาษาต่างชาติง่ายอย่างลือลั่น
ข้อได้เปรียบอีกอย่างคือใช้ Google Translate แบบออฟไลน์ได้ ต้องดาวน์โหลดแพ็กเกจภาษาครั้งแรกตอนเริ่มใช้ แล้วใช้งานได้โดยไม่ต้องอินเทอร์เน็ต ฟีเจอร์นี้ช่วยมากตอนเดินทางไปที่ไม่ได้พูดภาษานั้น
Google Translate จะไม่อาจเอาชนะได้ หากฟีเจอร์ทั้งหมดข้างต้นมีใน 109 ภาษาทั้งหมด จุดอ่อนหลักคือ ระดับการรองรับต่างกันไปตามภาษา
คุณสามารถใช้โหมดการแปลทั้งหมดได้กับภาษาที่พูดกันแพร่หลาย เท่านั้น เมื่อออกจากวงกลมนั้น จะพบว่าโหมดบางอย่างไม่พร้อมใช้งาน บางภาษาในลิสต์ แปลได้แค่ผ่านการพิมพ์
ดาวน์โหลด: iOS, Android
Bing Microsoft Translator
เหมาะสำหรับคุณถ้า: ต้องการแอพแปลสนทนาแบบเรียลไทม์ที่ลื่นไหล หรือหาแอพช่วยเรียนภาษาใหม่
ไม่ค่อยเหมาะสำหรับ: ใครอยากได้แอพเดียวที่แปลภาษาไหนก็ได้
- ความแม่นยำในการแปล
- อินเทอร์เฟซโต้ตอบ สีสันสวยงาม
- มีเว็บเวอร์ชัน
- มีแอพสำหรับ Wearables (นาฬิกาอัจฉริยะ)
- โหมดสนทนาแบนหน้าจอ (Split-screen Conversation Mode)
- Phrasebook (สมุดสำนวน) สำหรับเรียนภาษา
- โหมดออฟไลน์
- มีเพียง 60 ภาษา
- บางภาษาไม่รองรับโหมดการแปลทั้งหมด
- การตรวจจับภาษาในโหมดกล้องแม่นยำน้อยกว่า
Bing Translate เป็นเครื่องมือแปลฟรีจาก Microsoft ใช้ได้บนคอมพิวเตอร์, สมาร์ทโฟน, Apple Watch และ Android Wear เวอร์ชันเว็บจำกัดแค่แปลข้อความและหน้าเว็บ
แต่แอพ Microsoft Translator รองรับโหมดการแปลหลายแบบ:
- Text (ข้อความ). แปลข้อความที่พิมพ์ในแอพ
- Voice (เสียง). ใช้ไมโครโฟนโทรศัพท์แปลข้อความที่พูดออกมา
- Camera (กล้อง). ถ่ายรูปข้อความ ใช้แอพจดจำและแปล
- Conversations (สนทนา). ใช้ไมโครโฟนโทรศัพท์แปลสนทนาที่คุณมีกับอีกฝ่าย แบบเรียลไทม์
โหมดสนทนา (Conversation Mode) ของ Bing Translate น่าประทับใจจริง แอพแบนหน้าจอ 2 ส่วน ให้คุณเลือกภาษาต่างกันสำหรับแต่ละคน
ตัวอย่าง: คุณพูดภาษาอังกฤษ เพื่อนพูดภาษรัสเซีย สามารถใช้แอพสนทนาแบบเรียลไทม์ได้ โดยไม่ต้องสลับไปมาสำหรับแปล เพื่อนจะเห็นข้อความที่คุณพูด แปลเป็นภาษรัสเซียบนหน้าจอแล้ว
ฟีเจอร์ประโยชน์อีกอย่างของ Bing Translate คือ Phrasebook (สมุดสำนวน) รวบรวมสำนวนจำเป็นที่อาจต้องใช้ตอนเดินทางต่างประเทศ ยังมีประโยชน์ถ้าคุณใช้แอพเรียนภาษาใหม่ ไม่ได้แค่แปลภาษา
เทียบกับ Google Translate Microsoft Translator มีภาษาน้อยกว่า แต่ Microsoft เลือกคุณภาพมากกว่าจำนวน มากภาษาที่มี รองรับเต็มที่ สามารถใช้โหมดการแปลทั้งหมดของแอพได้
เหมือน Google Translate Bing Translate ก็ให้ดาวน์โหลดแพ็กเกจภาษา เพื่อแปลข้อความและรูปภาพแบบออฟไลน์
ดาวน์โหลด: iOS, Android
แอพแปลภาษาไหนดีที่สุดสำหรับคุณ?
Google Translate และ Bing Translate มีข้อดีของตัวเอง แต่ละแอพช่วยคุณได้มาก ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ Bing อาจดีกว่าสำหรับสนทนาลื่นไหล Google เหมาะสำหรับคนอยากครอบคลุมภาษาเยอะที่สุด
คุณใช้แอพแปลภาษาไหนระหว่างสองตัวนี้? ฟีเจอร์โปรดคืออะไร? แชร์ประสบการณ์ในความคิดเห็นด้านล่างได้เลย
