ใช้ Firefox แปลหน้าเว็บทันที: คู่มือ Desktop และทางเลือก Mobile

• Firefox (เวอร์ชัน 118 ขึ้นไป) ให้การแปลหน้าเว็บแบบเรียลไทม์ในตัวบน desktop แต่ฟีเจอร์นี้ไม่มีใน Firefox mobile และทางเลือกอื่นๆ ไม่สะดวกเท่าไหร่
• ผู้ใช้สามารถแปลหน้าได้โดยคลิกตัวเลือก "Translate page" ในเมนูแอปพลิเคชันของ Firefox สำหรับตัวเลือกการแปลเพิ่มเติม หรือหากฟีเจอร์ในตัวไม่ทำงาน สามารถเพิ่มส่วนขยายอย่าง "To Google Translate" จาก Firefox Add-ons Store
• บน mobile Firefox ไม่มีการสนับสนุนการแปลในตัว ผู้ใช้สามารถติดตั้ง Firefox Beta บน Android เพื่อการสนับสนุนส่วนขยายจำกัด หรือใช้เครื่องมือภายนอกอย่าง Google Translate เพื่อแปลข้อความด้วยตนเอง สำหรับ iOS ไม่มีตัวเลือกส่วนขยายใน Firefox

หน้าเว็บส่วนใหญ่ที่เราเยี่ยมชมอยู่ใน ภาษาอังกฤษ แต่ทุกวันนี้ก็มีโอกาสเจอเว็บไซต์ที่เป็นภาษาอื่น ในสถานการณ์เช่นนี้ ความสามารถของเบราว์เซอร์ในการแปลหน้านั้นมีความสำคัญมาก

ในคู่มือนี้ เราจะดูว่า Firefox จัดการกับสิ่งนี้อย่างไร การแปลหน้าเว็บเป็นภาษาที่เราเข้าใจ

คุณสามารถแปลหน้าเว็บใน Firefox ได้หรือไม่?

เช่นเดียวกับ Chrome และ Edge Firefox บน PC สามารถแปลหน้าเว็บได้อย่างสมบูรณ์ ด้วย Firefox เวอร์ชัน 118 คุณสามารถแปลเว็บไซต์ใดๆ แบบเรียลไทม์ได้ เนื่องจากการแปลเกิดขึ้นในเครื่อง (locally) จึงไม่มีความเสี่ยงต่อการรั่วไหลของความเป็นส่วนตัว ไม่เหมือนเบราว์เซอร์อื่นๆ ที่พึ่งพา บริการคลาวด์

อย่างไรก็ตาม บนโทรศัพท์ของคุณ เป็นเรื่องที่แตกต่าง ในแอปเบราว์เซอร์ Firefox ไม่มี ฟีเจอร์แปลในตัว และคุณไม่สามารถติดตั้ง add-on เพื่อวัตถุประสงค์นี้ได้ อย่างไรก็ตาม มี วิธีแก้ปัญหา สองสามวิธี แม้จะไม่สะดวกเลย (รายละเอียดเพิ่มเติมในภายหลัง)

อ่านเพิ่มเติม: แก้ไข: Firefox Addons not Working ➜

วิธีแปลหน้าเว็บใน Firefox บน Desktop

ใน Firefox เวอร์ชันล่าสุด ความสามารถในการแปลเป็น ในตัว (built-in) และทุกครั้งที่คุณเยี่ยมชมหน้าที่ไม่ใช่ ภาษาที่คุณชอบ Firefox จะตรวจจับโดยอัตโนมัติและให้คุณตัวเลือกที่จะ แปล อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่เห็น ป๊อปอัป นี้ นี่คือสิ่งที่คุณสามารถทำได้:

1. ใน Firefox เปิด หน้าเว็บที่คุณต้องการแปล คลิกที่ สามเส้นแนวนอน ที่มุมขวาบน
   คลิกที่สามแถบแนวนอนที่มุมขวาบน
2. สิ่งนี้จะเปิด เมนูแอปพลิเคชัน ที่นี่ ค้นหาตัวเลือกที่เขียนว่า Translate page คลิกที่มัน
   คลิก Translate page ในเมนูแอปพลิเคชัน
3. Firefox จะตรวจจับภาษาบนหน้าเว็บ และคุณสามารถ เลือกภาษา ที่คุณต้องการแปลหน้านี้เป็น แล้วคลิก Translate
   เลือกภาษาที่ต้องการแปลและคลิก Translate
4. ใช้เวลาประมาณหนึ่งนาทีในการเสร็จสิ้น หน้าเว็บของคุณได้รับการแปลสำเร็จแล้ว
   แปลหน้าเว็บสำเร็จแล้ว
5. หากคุณต้องการ ย้อนกลับ การเปลี่ยนแปลง คลิกที่ไอคอนการแปลด้านขวาของ แถบที่อยู่ คลิก Show original
   คลิก Show original เพื่อย้อนกลับการเปลี่ยนแปลง

อ่านเพิ่มเติม: วิธีปกป้องและซ่อน Browser Fingerprint ของคุณ ➜

↪ ทางเลือกแทนฟีเจอร์แปลในตัว

หากคุณไม่พอใจกับคุณภาพของการแปล หรือหาก ฟีเจอร์ Full-page Translation ทำงานไม่ราบรื่น คุณสามารถลองใช้ส่วนขยายได้ มีส่วนขยายการแปลมากมายใน Firefox add-ons store

เราจะใช้ "To Google Translate" เป็นตัวอย่าง:

1. บนเบราว์เซอร์ Firefox ของคุณ เปิด Add-ons store
   เปิด Firefox Add-ons Store
2. ใน แถบค้นหา ป้อน To Google Translate (หากคุณต้องการใช้ส่วนขยายอื่น คุณสามารถค้นหาแทนได้)
   ค้นหา "To Google Translate"
3. คลิกที่ปุ่ม Add to Firefox เพื่อเพิ่มส่วนขยายนี้เข้าไปใน Firefox ของคุณ
   เพิ่มส่วนขยายนี้เข้า Firefox
4. หลังจากเพิ่มแล้ว เปิดหน้าเว็บที่คุณต้องการแปล หากคุณต้องการแปลทั้งหน้า คลิกขวาที่จุดใดจุดหนึ่ง จากตัวเลือกที่ปรากฏ คลิกที่ Translate this page
   คลิก Translate this page
5. การกระทำนี้จะเปิด แท็บใหม่ ซึ่งหน้าเว็บทั้งหมดถูกแปลโดย Google Translate
   หน้าที่แปลแล้วเปิดในแท็บใหม่
6. อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการแปลเพียง ส่วนเฉพาะ ของหน้าที่คุณกำลังเยี่ยมชม ทั้งสิ่งที่คุณต้องทำคือ ไฮไลท์ ส่วนนั้นและ คลิกขวา เพื่อเปิดตัวเลือก เลือก To Google Translate > Translate (auto/en)
   เลือกข้อความและคลิกขวาเพื่อแปล
7. สิ่งนี้จะเปิด Google Translate ในแท็บใหม่ ซึ่งข้อความที่เลือกถูกแปลเป็นภาษาที่คุณต้องการโดยอัตโนมัติ
   ข้อความที่เลือกถูกแปลเป็นภาษาที่เลือก

วิธีแปลใน Firefox บน Mobile?

ส่วนขยายการแปลสำหรับ Android พร้อมใช้งาน อย่างไรก็ตาม พวกเขา ไม่ทำงานกับ Firefox stable browser หลังจากที่ Firefox ถูกเปิดตัวใหม่ในปี 2020 การสนับสนุนส่วนใหญ่ของ add-ons ถูกสูญเสีย ปัจจุบันมีเพียงไม่กี่ส่วนขยายที่ได้รับการสนับสนุน Firefox บน iPhone ไม่รองรับ add-ons ใดๆ ทั้งสิ้น

หากคุณต้องการใช้ส่วนขยายการแปล คุณต้องติดตั้ง Firefox Beta บน Android อย่างไรก็ตาม ไม่เหมือนฟีเจอร์ Firefox Fullpage Translation สำหรับ desktop ส่วนขยายเหล่านี้เพียงเปิดแท็บใหม่ให้คุณ แปลข้อความด้วยตนเอง ซึ่งในความคิดเห็นของเราเป็นแค่ความลำบาก

หากคุณจริงๆ ต้องการแปลเนื้อหาบางอย่างขณะใช้ Firefox บนโทรศัพท์ คุณสามารถ ใช้ Google Translate เพื่อวัตถุประสงค์นี้ นี่คือวิธี:

1. ไปที่หน้าเว็บที่คุณต้องการแปล และ คัดลอกข้อความ ที่คุณต้องการแปล
   คัดลอกข้อความที่ต้องการแปล
2. ตอนนี้ ในแท็บใหม่ ไปที่ translate.google.com และ วาง ข้อความที่คุณคัดลอกไว้
   ไปที่ Google Translate และวางข้อความ
3. Google Translate จะตรวจจับภาษาของข้อความนี้โดยอัตโนมัติและ แปล เป็นภาษาอังกฤษ คุณสามารถเปลี่ยนภาษาผลลัพธ์ได้หากต้องการ
   ข้อความถูกแปลแล้ว

ทำไม Firefox Translation Feature ไม่ทำงาน?

อาจมีหลายเหตุผลที่ Firefox translations feature ไม่ทำงานสำหรับคุณ นี่คือสาเหตุที่เป็นไปได้และวิธีแก้ไข:

• Firefox Fullpage Translation feature ถูกนำมาร่วมในเวอร์ชัน 118 ดังนั้นหาก Firefox ของคุณล้าสมัย ฟีเจอร์นี้จะไม่ทำงานสำหรับคุณ

• คุณกำลังเล่นกับการกำหนดค่าของ Firefox และ ปิดใช้งาน ฟีเจอร์นี้ ในกรณีนี้
  เปิด about:config > ค้นหา "browser.translations.enable" > เปลี่ยนค่าจาก false เป็น true รีสตาร์ท Firefox เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

  คลิกที่ toggle เพื่อเปลี่ยนค่าจาก false เป็น true

• หากคุณใช้ Firefox ล่าสุดและติดตั้ง Firefox Translations add-on ส่วนขยายอาจ รบกวน ฟีเจอร์แปลในตัว ซึ่งส่งผลต่อวิธีการแปลหน้า ควร ลบ ส่วนขยายนี้ออกจากเบราว์เซอร์ นี่คือวิธีทำ:
  คลิก ที่ ไอคอน Extensions > คลิก ที่ ไอคอนเฟือง หน้า Firefox Translations > Remove Extension
  ลบ Firefox Translation add-on

อ่านเพิ่มเติม: The 7 Best Web Browsers For Every Kind of User ➜

ข้อคิดสุดท้าย

ปัจจุบัน ฟีเจอร์การแปลของ Firefox สำหรับ PC ทำงานกับเนื้อหาข้อความของหน้าเว็บเท่านั้น มัน ไม่ทำงาน กับ รูปภาพ หรือ วิดีโอ หากคุณจริงๆ ต้องการฟีเจอร์การแปลบนเบราว์เซอร์ mobile และผิดหวังกับ Firefox ลอง Google Chrome มันมีความสามารถในตัวเหมือน Firefox สำหรับ PC ซึ่งทำงานได้อย่างราบรื่น

FAQs

ถ้าหน้าเว็บมีมากกว่าหนึ่งภาษา Firefox สามารถแปลทั้งหมดได้หรือไม่?

Firefox Fullpage translation ทำงานได้ดีกับภาษาเดียวเท่านั้น หากมีหลายภาษาบนหน้า มันอาจไม่จัดการการแปลได้อย่างถูกต้อง

ฉันสามารถเปลี่ยนภาษาระบบใน Mozilla Firefox ได้อย่างไร?

คุณสามารถเปลี่ยนภาษาระบบและภาษาที่ต้องการสำหรับหน้าเว็บใน Firefox ได้ง่ายๆ เปิด Firefox > คลิกที่สามแถบแนวนอนมุมขวาบน > Settings > เลื่อนลงหา Language > เปลี่ยนเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

ABOUT THE AUTHOR

Kamil Anwar

Kamil เป็นผู้ได้รับการรับรอง MCITP, CCNA (W), CCNA (S) และเป็นสมาชิก British Computer Society เดิม มีประสบการณ์มากกว่า 9 ปีในการกำหนดค่า ปรับใช้ และจัดการ Switches, Firewalls และ Domain Controllers ยังคงทำงานอยู่บน FreeNode