คู่มือ Google Translate ฉบับสมบูรณ์: แปลภาษา ทุกที่ ทุกเวลา

Google Translate น่าจะเป็นโปรแกรมแปลภาษาที่รู้จักกันดีที่สุด - และมีเหตุผลที่ชัดเจน เครื่องมือนี้ครอบคลุมฟีเจอร์หลากหลาย และพัฒนาตลอดเวลา Google เพิ่มตัวเลือกใหม่ๆ ตลอด ไม่ว่าคุณจะเริ่มต้นใช้ Google Translate หรือเป็นผู้ใช้มืออาชีพ รายการเคล็ดลับและทริกส์ที่ครอบคลุมนี้จะช่วยให้คุณใช้บริการนี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด

Google Translate รองรับภาษายอดนิยมอะไรบ้าง?

ณ พฤศจิกายน 2021 Google Translate รองรับ 109 ภาษา รวมถึง ฝรั่งเศส, สเปน, อิตาลี, ญี่ปุ่น, จีน, ไอซ์แลนด์, มลายู, เนปาล, และ ไทย เพื่อนำเพียงบางส่วน แม้ Google Translate จะแปลได้หลายรูปแบบข้อความและสื่อ ฟีเจอร์เหล่านี้ไม่ได้รองรับทุกภาษา ตัวอย่างเช่น Voice input (ป้อนเสียง) รองรับแค่ 45 ภาษาจากรายการ

วิธีเข้าถึง Google Translate

วิธีที่ดีที่สุดเพื่อสัมผัส Google Translate (Android | iOS) คือผ่านอุปกรณ์มือถือ เนื่องจากนำเสนอฟีเจอร์มากที่สุด อย่างไรก็ตาม มีตัวเลือกบางอย่างที่มีเฉพาะบนเบราว์เซอร์

Google Translate ยังมีเป็นส่วนขยาย (Extension) บนเบราว์เซอร์บางตัว สามารถติดตั้งได้ใน Chrome (โดยตรงจาก Google) และ Firefox รวมถึง Opera แต่ขอบเขตจำกัดกว่า

วิธีแปลข้อความด้วย Google Translate

การแปลข้อความอย่างง่ายดายเป็นฟีเจอร์หลักของ Google Translate ไม่ว่าคุณจะใช้เบราว์เซอร์บน PC หรือมือถือ ขั้นตอนค่อนข้างคล้ายกัน

บนเดสก์ท็อป: ไปที่หน้า Google Translate หรือพิมพ์คำว่า "Translate in French" (แปลเป็นฝรั่งเศส) บนแถบค้นหา จะมีกล่อง Google Search โผล่ให้

บนมือถือ: เปิดแอป หรือใช้เบราว์เซอร์เปิดกล่อง Google Translate

1. ด้านซ้ายของหน้าจอ เลือก Source language (ภาษาต้นทาง) หรือภาษาที่ต้องการแปลจาก
2. คุณเลือกได้ว่าจะปล่อยค่าเริ่มต้น "Detect language" (ตรวจจับภาษาอัตโนมัติ) ไว้ และแค่วาง/พิมพ์ข้อความ Google Translate จะเดาได้ว่าภาษาอะไร แต่หากต้องการแน่ใจ ให้เลือกภาษาเอง
3. ด้านขวาของหน้าจอ เลือก Target language (ภาษาเป้าหมาย) คือภาษาที่คุณแปลไป

4. วางหรือพิมพ์ข้อความในกล่องแรก

5. การแปลควรปรากฏในกล่องด้านล่างทันที
6. คัดลอกการแปลโดยกดปุ่มด้านล่าง แล้ววางไว้ที่ไหนก็ได้ เช่น ในการสนทนาหรือเอกสาร Word

วิธีแปลลายมือด้วย Google Translate

บนมือถือ คุณสามารถเขียนข้อความที่ต้องการแปลด้วยมือได้ ทำตามขั้นตอน:

1. แตะไอคอนปากกา (Pen) ใต้ภาษาเป้าหมาย

2. หน้าต่างใหม่พร้อมพรอมต์ "Write here" (เขียนที่นี่) จะปรากฏด้านล่าง

3. ใช้นิ้วเขียนในภาษาต้นทาง (ในที่นี้คือภาษาอังกฤษ)

4. การแปลควรปรากฏด้านล่างแบบ Real-time (เรียลไทม์) ขณะที่คุณเขียน
5. เมื่อแปลเสร็จ สามารถแตะไอคอนลำโพง (Speaker) ใต้ภาษาเป้าหมาย เพื่อให้อ่านคำแปลออกเสียง

สิ่งนี้ทำให้การถามคำถามเมื่อติดต่อกับคนที่ไม่พูดภาษาเดียวกัน ง่ายมาก อาจเป็นเพื่อนร่วมงาน หรือคนที่พบระหว่างเดินทางต่างประเทศ

วิธีแปลเสียงพูด (Speech) ใน Google Translate

คุณอาจไม่รู้ว่า สามารถให้การแปลขึ้นอยู่กับเสียงของคุณได้ทั้งหมด ต่อจากตัวอย่างข้างต้น คุณสามารถถอดรหัสว่าชาวต่างชาติที่พบระหว่างเดินทางพูดอะไร ได้โดยเพียงขอให้เขาพูดใกล้โทรศัพท์ ใช้เสียงเป็น Input (อินพุต) สำหรับการแปลได้แม้บนเดสก์ท็อป แต่วิธีมือถือมีประโยชน์มากกว่า

1. แตะปุ่ม Speaker (ลำโพง) ด้านขวา

2. เริ่มพูดให้ชัดเจนที่สุดในภาษาต้นทาง หากไม่มีอะไรปรากฏ กดปุ่ม "Speak now" (พูดได้แล้ว) กลางจอ แอปจะแปลงเสียงเป็นข้อความ
3. เมื่อการแปลปรากฏ แก้ไขข้อผิดพลาดที่อาจหลงเหลือ

บนมือถือ ยังมีตัวเลือก Transcribe (ถอดข้อความ) โปรดทราบว่า Translate ยังไม่มีตัวเลือก Transcribe ใน **ทุก** ภาษา

1. ในแอป Translate บนมือถือ แตะไอคอน Transcribe ใต้กล่องข้อความ

2. เลือกภาษาผู้พูด ด้านซ้ายบน
3. เลือกภาษาแปล ด้านขวาบน
4. หากมีไฟล์เสียงพร้อมอยู่แล้ว ให้เล่นมัน โทรศัพท์ควรเริ่มแปลการสนทนาอัตโนมัติ ผลลัพธ์จะแสดงทันที

วิธีแปลรูปภาพด้วย Google Translate

คุณยังสามารถใช้รูปภาพใน Google Translate ได้ ข้อความที่อยู่ในรูปจะถูกแปลภายในไม่กี่วินาที ตัวเลือกนี้มีเฉพาะบนมือถือ อีกครั้ง มันเป็นเครื่องมือมีค่าเมื่อคุณเดินทางต่างประเทศ และอยากแปลข้อความจากเมนูอาหาร

1. เปิดแอป Google Translate บนมือถือ แตะไอคอนกล้อง (Camera) ใต้กล่องข้อความ

2. ถ่ายรูป หรือ Import (นำเข้า) จากแกลเลอรี
3. หากเลือกตัวเลือกแรก ขั้นตอนถัดไปคือ เป้ากล้องไปที่ข้อความ การแปลจะทับซ้อน (Superimposed) บนข้อความต้นฉบับ

4. ผลลัพธ์ไม่ได้แม่นยำ 100% หมายถึง ข้อความบางส่วนอาจหลุดการแปล ในกรณีนี้ แนะนำให้ลองเป้ากล้องมุมมองต่างๆ

วิธีแปลเอกสารใน Google Translate

Google Translate ยังแปลเอกสารให้คุณได้ ทำได้บน PC แต่ไม่ได้บนมือถือ

1. ไปที่หน้า Google Translate บนเดสก์ท็อป
2. คลิกปุ่ม "Documents" (เอกสาร) ด้านบน ถัดจาก "Text"

3. โปรแกรมแปลได้ .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, และ .xlsx กดปุ่ม "Browse your computer" (เรียกดูคอมพิวเตอร์) เพื่ออัปโหลดไฟล์
4. ค้นหาไฟล์และอัปโหลด
5. ตั้งค่า Source language และ Target language แล้วกดปุ่ม "Translate" (แปล)

6. การแปลจะแสดงในแท็บเดียวกัน ฟีเจอร์นี่มีประโยชน์มากตอนทำ Research (วิจัย) เช่น ตอนแหล่งข้อมูลมีแค่ภาษาต่างชาติที่คุณไม่เก่ง

ตัวเลือกขั้นสูงของ Google Translate

Interpreter Mode (โหมดล่าม)

Interpreter Mode ให้คุณแปลการสนทนาแบบ Real-time (เรียลไทม์) ใช้งานได้บนมือถือ (Android และ iOS) ให้ผลลัพธ์ค่อนข้างแม่นยำพร้อมการออกเสียงที่ถูกต้อง

ความคิดเบื้องหลัง Interpreter Mode คือให้ผู้ใช้สนทนากับคนที่พูดภาษาต่างกันได้ในเวลาจริง หากต้องการเปิดใช้งานฟีเจอร์นี้ เรามีบทแนะนำลึก (In-depth tutorial) แสดงวิธีการ

มีการสนทนา (Conversation)

เพื่อใช้ Interpreter Mode ต้องผ่าน Google Assistant แต่หากไม่สะดวก ให้รู้ว่าแอป Translate เองก็ให้เริ่ม Conversation (การสนทนา) และแปลบรรทัดของคุณแบบ Real-time ได้

1. ใน Google Translate ตั้ง Source และ Target language
2. แตะปุ่ม Conversation (การสนทนา)

3. แท็บใหม่จะเปิด แบ่งหน้าจอครึ่งซ้าย-ขวา
4. แตะไมค์ภาษาแรก (อังกฤษในที่นี้) และเริ่มพูด การแปลภาษาเป้าหมายจะปรากฏด้านล่าง

5. เมื่อถึงคิวอีกฝ่ายพูด แตะไมค์ภาษาที่สอง เพื่อได้การแปลเป็นภาษาแรก

ยังมีโหมด Auto (อัตโนมัติ) ที่ระบุภาษาที่พูดได้อัตโนมัติ

ใช้ Google Translate ในแอปใดๆ บนอุปกรณ์ของคุณ

หากคุณใช้แอป Android ไม่ต้องสลับไปแอป Translate ทุกครั้งที่ต้องการแปลไม่กี่คำ แอปรวมตัวเลือกที่ให้แปลจากแอปอื่นบนโทรศัพท์ได้ง่าย วิธีเปิดใช้งาน:

1. ในแอป Translate แตะเมนูแฮมเบอร์เกอร์ (สามเส้น) มุมซ้ายบน

2. เลือก Settings (การตั้งค่า)

3. แตะ "Tap to Translate" (แตะเพื่อแปล) ด้านบนสุด

4. ตัวเลือกจะทำงานเบื้องหลัง (Background) โดยค่าเริ่มต้น แต่คุณเลือกได้ว่าจะมีไอคอนลอย (Floating icon) บนหน้าจอ

5. เพื่อเริ่มแปล เปิดแอปอื่น เช่น WhatsApp
6. หาข้อความที่ต้องการแปล และ Copy (คัดลอก)
7. คุณจะสังเกตเห็นไอคอน Google Translate ลอยอยู่ด้านบนหน้าจอ แตะมันเพื่อดูการแปล ง่ายขนาดนี้

8. คุณสามารถพิมพ์ตอบกลับในภาษาของคุณ แล้ว Copy/Paste การแปลกลับเข้าไปในการสนทนา

ฟีเจอร์นี้ทำงาน Offline (ออฟไลน์) ด้วย ดังนั้นคุณไม่ผูกมัดกับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

ใช้งานในโหมดออฟไลน์ (Offline Mode)

พูดถึงโหมดออฟไลน์ คุณรู้ไหมว่าสามารถใช้ Translate แบบ Offline เต็มรูปแบบบนมือถือได้? ต้องทำสองสามอย่างล่วงหน้า

1. เปิดแอป Google Translate บนอุปกรณ์
2. แตะเมนูแฮมเบอร์เกอร์ มุมซ้ายบน

3. เลือก "Offline translation" (การแปลออฟไลน์)
4. เลือกภาษาที่ต้องการแปลแม้ออฟไลน์ โดยแตะปุ่มดาวน์โหลดถัดจากภาษาเหล่านั้น

แค่นี้ก็พอ ตอนนี้คุณแปลได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ตทำงาน

ใช้เป็นพจนานุกรม (Dictionary)

Google Translate สามารถใช้เป็นพจนานุกรมบนโทรศัพท์หรือเดสก์ท็อปได้ วิธีเข้าถึงคำอธิบาย (Definitions) อย่างรวดเร็ว:

1. ในแอป Translate หรือเบราว์เซอร์ แตะภาษาต้นทาง และเลือก "Detect language" (ตรวจจับภาษา)

2. เลือกภาษาอังกฤษเป็น Target language สำหรับคำอธิบาย
3. พิมพ์คำใดคำหนึ่ง ดูคำอธิบายด้านล่าง

ตัวเลือกเพิ่มเติมของ Google Translate

สลับเป็นเต็มหน้าจอ (Fullscreen)

คุณอาจต้องการการแปลแบบเต็มหน้าจอ ซึ่งจะทำให้ใหญ่และอ่านง่ายขึ้น สังเกต: ทำได้เฉพาะในแอป Translate บนมือถือ

1. หลังแปลข้อความในแอป Translate หากล่องที่แสดงข้อความแปล แตะสามจุด (⋮) ด้านขวา

2. แตะ "Fullscreen" (เต็มหน้าจอ)

3. ข้อความแปลจะครอบคลุมหน้าจอทั้งหมด

บล็อกคำหยาบ (Block Offensive Words)

หากคุณมักมอบโทรศัพท์ให้ลูก และต้องการให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่พยายามแปลคำหยาบ คุณอาจต้องการเปิดการตั้งค่านี้

1. เปิดแอป Translate บนโทรศัพท์
2. แตะเมนูแฮมเบอร์เกอร์ มุมซ้ายบน

3. เลือก Settings

4. เลือกแท็บ "Speech input" (ป้อนเสียง) ด้านล่าง

5. เปิด (Toggle on) "Block offensive words" (บล็อกคำหยาบ) หากยังไม่ได้เปิดโดยค่าเริ่มต้น

ตอนนี้แอป Translate ของคุณจะบล็อกคำหยาบเมื่อปรากฏในการแปล

จัดการประวัติการแปล (Translation History)

แอป Google Translate ให้ลบประวัติการแปลได้ง่าย เพียงไปที่ Settings แล้วกดปุ่ม "Clear History" (ล้างประวัติ) ที่ด้านล่าง

บนเดสก์ท็อป ขั้นตอนต่างออกไปนิดหน่อย หาปุ่ม History (ประวัติ) ด้านล่างของหน้าจอ แล้วกดมัน การแปลก่อนหน้าจะแสดงด้านขวา

คลิก "Clear All History" (ล้างประวัติทั้งหมด) เพื่อลบการค้นหาทั้งหมด หรือลบรายการเดี่ยวได้โดยคลิกสามจุดถัดจากรายการ เลือก "Remove from history" (ลบออกจากประวัติ)

คำถามที่พบบ่อย

1. มีตัวเลือกอื่นที่น่าใช้แทน Google Translate ไหม?

Google Translate อยู่ในกลุ่มนำเมื่อพูดถึงการแปล แต่ Apple เปิดตัวบริการแข่งขันชื่อ Apple Translate ซึ่งคุ้มค่าที่จะลองดู อ่านเพิ่มเติมในโพสต์เปรียบเทียบ Google Translate และ Apple Translate ของเรา

2. แปลหน้าเว็บได้ง่ายอย่างไร โดยไม่ต้อง Copy/Paste ทุกอย่างลง Google Translate?

ทำได้ง่ายหากคุณยินดีใช้ Chrome สามารถแปลหน้าเว็บใน Chrome ได้ทั้งเดสก์ท็อปและมือถือ คู่มือของเราจะสอนวิธีการ

3. ถ้าการแปลผลลัพธ์ไม่แม่นยำ ทำไง?

คุณช่วยปรับปรุงได้ บนเดสก์ท็อป กดปุ่ม "Pencil" (ดินสอ) เพื่อเสนอแก้ไข Google อาจนำส่วนร่วมของคุณไปปรับปรุงคุณภาพการแปล ตัวเลือกนี้ยังไม่มีบนมือถือ

ตอนนี้คุณเรียนรู้การใช้ Google Translate ให้เต็มที่แล้ว อาจอยากรู้จักบริการอื่นของ Google เพิ่ม เช่น รีวิว Google One: บริการเก็บข้อมูลบนคลาวด์แบบสมัครสมาชิก หรือเรียนรู้การใช้ Google Assistant เมื่อโทรศัพท์ล็อก