เหมือนบริการส่วนใหญ่ Google ครองตลาดแอปแปลภาษามานาน แต่หลัง Apple ปล่อย Apple Translate พร้อม iOS 14 ยักษ์ใหญ่คู่แข่งท้าทาย Google Translate ได้ไหม? บทความนี้เปรียบเทียบจุดแตกต่างของแอปแปลทั้งสอง
User Interface (UI)
Google Translate และ Apple Translate หลีกเลี่ยง icon clutter และ mental load มุ่ง design อ่านง่าย เข้าถึงได้ทันที แต่ Apple Translate มี space design โดดเด่นกว่า ปุ่มสองปุ่ม แทนแต่ละภาษา แสดงภาษาที่เลือกทันที Google Translate ไม่มีปุ่ม ใช้แทน menu ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ควรปรับปรุง
ด้าน usability Google ชนะ เพราะ copy-paste ข้อความแปลง่ายกว่า นี่เป็น artifact ของ iOS UI: ต้องกดค้างเลือกข้อความ อีกครั้งไม่ใช่ significant detraction แต่ Android users อาจต้องเวลาปรับตัว
รวม: Apple Translate น่าดูใจดีกว่า Google Translate utilitarian เกินไป ดูเหมือน aesthetic design ไม่ควรเป็นส่วนของ design equation
Translation Accuracy
สังเกตไหม Chrome translate page ให้ผลไม่ไหวพอถ้าประโยคไม่ simple ทั้งสองแอปเหมือนกัน Machine learning ไม่ชอบ complex และ compound sentences
ดังนั้น ใช้ประโยค simple, คำน้อย ทั้งคู่ทำได้ดีเท่ากัน Accuracy อาจต่างตามภาษา แต่สมมติทั้งคู่เข้าถึง grammar rules และ vocabularies เหมือนกัน
ไม่ว่าจะไหน ไม่สามารถสังเกตความแตกต่างระหว่างสองตัวได้ด้าน translation accuracy
Language Support
น่าเสียดาย Apple Translate แพ้ชัดเจนในหมวดนี้ Apple รองรับ 11 ภาษา ตามอัปเดตล่าสุด 16 ก.ย. 2020: สเปน, อิตาลี, เยอรมัน, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, อาราบิก, รัสเซีย, จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, โปรตุเกส
Google Translate รองรับ 100+ ภาษา ครอบคลุมประชากรโลกเกือบหมด แต่ bilingual on-the-fly translation มี 43 ภาษา ยังมากกว่า Apple 4 เท่า
Camera translation (image to text): Google จำกัด 37 ภาษา audio translation: 32 ภาษา สรุป: Apple Translate อายุไม่ถึง 1 ปี ความแตกต่าง language support คาดการณ์ได้
Translation Methods
Google Translate มี 6 วิธีแปล:
- Typing
- Talking
- Offline dictionary (ไม่ต้องอินเทอร์เน็ต)
- Speaking
- Handwriting ด้วย stylus (ถ้ารองรับ)
- Camera: จุดกล้องหรือถ่ายข้อความในมุมมอง
Apple Translate รองรับ 3 วิธี: typing, speaking, offline dictionary (built-in) ทั้งคู่ link กับ ecosystem: Assistant (Google) และ Siri (Apple) Voice translation ทั้งคู่มีประสิทธิภาพ
ทั้งคู่มี phrasebook feature: บันทึก phrases ที่แปลบ่อยที่สุดไว้ใช้ภายหลัง
Monetization
ขอขอบคุณ: ทั้งคู่ฟรี ไม่มีโฆษณาหรือ monetization อื่น ดาวน์โหลดฟรีจาก store ของแต่ละฝ่าย Google Translate: Android และ iPhone
สรุป
Google Translate มีใน Apple App Store แล้ว ไม่ควร prioritize Apple Translate มากกว่า Native Apple app ยังขาด features และภาษามาก
แต่ถ้าภาษาที่รองรับพอสำหรับความต้องการ Apple Translate แปลได้ดีเท่า Google Translate หากอยากเกินแค่แอป ใช้ dedicated translator device: Langogo Summit Language Translator
