เช่นเดียวกับบริการส่วนใหญ่ Google ได้ทำตลาดแอพแปลภาษามายาวนาน อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ Apple เปิดตัวแอพ Apple Translate พร้อม iOS 14 ยักษ์ใหญ่ที่แข่งขันกันสามารถให้เงินกับ Google Translate ได้หรือไม่? ในโพสต์ Google แปลภาษากับ Apple Translate นี้ ให้ค้นหาว่าแอปแปลภาษาทั้งสองต่างกันที่ใด
อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (UI)
ทั้ง Google แปลภาษาและ Apple Translate หลีกเลี่ยงความยุ่งเหยิงของไอคอนและภาระจิตใจ โดยมุ่งเป้าไปที่การออกแบบที่อ่านได้ทันทีและเข้าถึงได้ อย่างไรก็ตาม แอพ Apple Translate มีการออกแบบพื้นที่ที่เน้นย้ำมากกว่า ปุ่มสองปุ่มซึ่งแต่ละปุ่มเป็นตัวแทนของการแปลภาษาด้านใดด้านหนึ่ง จะแสดงทันทีว่าเลือกภาษาใด ในทางตรงกันข้าม Google แปลภาษาไม่มีปุ่มและมีเมนูแทน ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่อย่างใด แต่เป็นสิ่งที่ต้องปรับปรุง
เมื่อพูดถึงการใช้งาน Google เหนือกว่า Apple เพราะการคัดลอกและวางข้อความที่ต้องการการแปลง่ายกว่า นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ของ iOS UI ที่คุณต้องกดค้างไว้และเลือกข้อความ อีกครั้ง นี่ไม่ใช่การเบี่ยงเบนที่มีนัยสำคัญ แต่ผู้ใช้ Android อาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะแก้ไขได้
โดยรวมแล้ว Apple Translate นั้นน่ามองมากกว่า ในขณะที่ Google Translate นั้นมีประโยชน์มากเกินไป ราวกับว่าการออกแบบที่สวยงามไม่ควรเป็นส่วนหนึ่งของสมการการออกแบบ
ความแม่นยำในการแปล
คุณอาจสังเกตว่าเมื่อใดก็ตามที่คุณใช้คุณลักษณะหน้าแปลของ Chrome จะให้ผลลัพธ์น้อยกว่าในอุดมคติหากประโยคนั้นไม่ง่าย เช่นเดียวกับทั้งสองแอพ ดูเหมือนว่าแมชชีนเลิร์นนิงจะเกลียดประโยคที่ซับซ้อนและซับซ้อน
ดังนั้น หากคุณใช้ประโยคที่เรียบง่ายและมีจำนวนคำน้อย ทั้ง Google Translate และ Apple Translate จะทำงานได้ดีเท่ากัน แน่นอน ความแม่นยำในการแปลอาจแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา แต่เราสามารถสรุปได้ว่าทั้งคู่สามารถเข้าถึงกฎไวยากรณ์และคำศัพท์เดียวกันได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้เมื่อพูดถึงความแม่นยำในการแปล
รองรับภาษา
น่าเสียดายสำหรับ Apple Translate หมวดหมู่นี้อยู่ในแคมป์ของ Google อย่างแน่นหนา Apple รองรับเพียง 11 ภาษา ณ วันที่อัพเดทอย่างเป็นทางการครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ 16 กันยายน 2020 11 ภาษาที่รองรับสำหรับ Apple Translate ได้แก่ สเปน อิตาลี เยอรมัน อังกฤษ ฝรั่งเศส อาหรับ รัสเซีย จีน ญี่ปุ่น เกาหลี และโปรตุเกส
ในทางตรงกันข้าม Google แปลภาษารองรับมากกว่า 100 ภาษา ซึ่งสำหรับประชากรส่วนใหญ่ในโลกสำหรับทุกเจตนาและวัตถุประสงค์ อย่างไรก็ตาม จาก 100+ ฉบับนั้น การแปลทันทีแบบสองภาษามีให้บริการใน 43 ภาษาเท่านั้น ซึ่งยังคงสูงกว่าที่ Apple Translate นำเสนอถึงสี่เท่า
เมื่อพูดถึงการแปลโดยใช้กล้องช่วย - ภาพเป็นข้อความ - Google Translate จำกัดไว้ 37 ภาษาเพิ่มเติม ต่ำกว่านั้น 32 รองรับการแปลเสียง ในท้ายที่สุด เนื่องจาก Apple Translate ยังอายุไม่ถึงปี จึงคาดหวังให้รองรับภาษาที่ไม่เท่ากัน
วิธีการแปล
Google Translate มีหกวิธีในการแปลภาษา:
- กำลังพิมพ์
- พูดคุย
- การดูพจนานุกรมออฟไลน์โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
- การพูด
- เขียนด้วยลายมือด้วยปากกาสไตลัส หากสมาร์ทโฟนของคุณรองรับ
- การใช้กล้อง:หันกล้องหรือถ่ายภาพข้อความในมุมมอง
จากคุณสมบัติเหล่านี้ Apple Translate รองรับเพียงสาม:การพิมพ์ การพูด และพจนานุกรมออฟไลน์ (ในตัว) อย่างไรก็ตาม ทั้งสองแอปสามารถเชื่อมโยงกับระบบนิเวศที่เกี่ยวข้องได้:ผู้ช่วยสำหรับ Google แปลภาษา และ Siri สำหรับ Apple Translate การแปลด้วยเสียงทั้งสองอย่างมีประสิทธิภาพ
สุดท้ายนี้ ทั้งสองแอปมีฟีเจอร์หนังสือวลีที่ดี ซึ่งสามารถบันทึกวลีที่แปลบ่อยที่สุดไว้ใช้ในภายหลังได้
การสร้างรายได้
โชคดีที่ทั้งสองแอปไม่มีโฆษณาหรือการสร้างรายได้ในรูปแบบอื่นๆ คุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีจากร้านค้าที่เกี่ยวข้อง คุณค้นหา Google แปลภาษาได้ที่นี่สำหรับ Android และที่นี่สำหรับ Apple iPhone
บทสรุป
ด้วย Google แปลภาษาที่พร้อมใช้งานแล้วใน Apple App Store จึงไม่สมเหตุสมผลนักที่จะจัดลำดับความสำคัญของ Apple Translate ให้เหนือกว่านั้น แอป Apple ที่มาพร้อมเครื่องยังคงไม่มีฟีเจอร์และภาษามากมาย
อย่างไรก็ตาม หากรายการที่ได้รับการสนับสนุนมีมากเกินพอสำหรับความต้องการของคุณ Apple Translate ก็ทำหน้าที่แปลอย่างมั่นคงพอๆ กัน ในทางกลับกัน หากคุณต้องการไปไกลกว่าแค่แอปและใช้อุปกรณ์สำหรับนักแปลโดยเฉพาะ ไม่ต้องมองหาที่อื่นนอกจากเครื่องมือแปลภาษาของ Langogo Summit
